Conyacサービス終了のお知らせ

hhanyu7 翻訳実績

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
約9年前
アメリカ
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
hhanyu7 日本語 → 英語
原文

青森ヒバの神秘。
気楽に使えて長持ち。
素朴で気持のいいくらし。

防虫
癒し
防カビ
抗菌


虫やカビを寄せ付けない
天然成分ヒノキチオール

 檜や杉などとと違い、風雪に耐えながらゆっくりと成長する青森ヒバ。サイズにもよりますが、板として使えるまでに100~300年以上を要します。弊社取扱いの板も江戸・明治から成長しつづけた貴重な木。無駄なく使い切ることにも重きを置いています。青森ヒバはヒノキチオール(※1)という天然成分を含んでいるため、防虫、抗菌作用が強く、類を見ない防カビ性を誇ります。

翻訳

Arcane Aomori Hiba (“Hiba” is Thujopsis dolabrata that is a conifer in the cypress family.)
It is easy to use and durable for a simple and comfortable life.

Protection from insects
Comfort
Anti-mold effect
Antibacterial effect

It keeps insects and mold at bay with natural constituent Hinokitiol.

Unlike Japanese cypress and Japanese cedar, Aomori Hiba grows slowly while being weather-beaten. Depending on size, it takes 100 to 300 years for Aomori Hiba to be used as lumber. Our lumber comes from valuable trees that were planted between the Edo era and Meiji era (roughly between 1603 and 1912). We place an importance on using it all up without wasting any parts of lumber. Because of natural constituent Hinokitiol (*1) contained in Aomori Hiba, Aomori Hiba is strong in protection from insects and an antibacterial effect and has an exceptional anti-mold effect.

hhanyu7 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

ADDING WEIGHTS AND POSITIONING FOR PROPER BALANCE
Continuing assembly and balance requirements to make your new FLYCAM HD-5000 Hand held stabilizer fully functional you will note that base platform has four weight holders (cups) placed two on each side of the stalk.
Remove the lids with an anti-clockwise rotation of the top knob to reveal inside of disc containers.
You can add or remove weights as per your requirement.
Looking inside, you will note that weight plate can be adjusted on the base platform by loosening the re-taining knobs, moving the weight plate either closer to or further away from the stalk and re-tightening the knobs for proper connection.

翻訳

重りの追加と適切なバランスの取り方
手持ち式の新FLYCAM HD-5000スタビライザーが十分に機能するために組み立てやバランス条件を持続させていると、ベースプラットフォームには、脚の両側に2個ずつ置かれた4個のホールダー(カップ)があることに気づかれるでしょう。
上部のノブの逆時計回りの付いたふたを外してディスク容器の中をさらけ出します。
あなたの必要に応じて重りを加えたり取ったりできます。
中を見ると、重りのプレートは、ベースプラットフォーム上で調整できるのがわかるでしょう。その調整は止めノブを緩めたり、重りプレートを脚に近づけたり遠ざけて動かしたり、適切な接続のためにノブを締め直したりすることなです。