Conyacサービス終了のお知らせ

Miwa (heymiwa) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネスファッション輸入産業

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/02 13:27:35
元の翻訳これは日本語ではございません。下記の写真はあなたが送金を行った後我々がペイパルから入手したものです。送付状を印字できるようにしなければなりません。添付されている写真はラベルと箱の写真です。あなたの追跡番号は1234となり、USPS.COMにて荷物の追跡ができます。	修正後これは日本語ではございません。下記の写真はあなたが送金を行った後我々がペイパルから入手したものです。送付状を印字することができました ↵ 添付されている写真はラベルと箱の写真です。あなたの追跡番号は1234で、USPS.COMにて荷物の追跡ができます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/02 15:00:43
コメント Paypalから送られてきた英語の住所表記が正しいかどうかを確認するためのメールだと思います。「Shipping label」は「発送ラベル」のことではないでしょうか？

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/02 13:21:30
コメント前後の文脈をよく知らないのですが、この文章には、「早急に」というニュアンスが含まれていますでしょうか？ hi, I’m still waiting for you to confirm your shipping address in english so that ...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/28 09:22:04

元の翻訳
As you informed me, the razor was returned to Japan.
I will resent the razor at once, as soon as I receive the returned razor.

Until then, I hope for you to wait patiently.
In the interim please kindly change the rating. Where after, I am going to pay for $5 to show my apology.

Deadline for the changing the rating will be gone by the time razor returns to Japan.

Please understand, it is very hard for me to continue the deal with negative rating even after refunded the money in full.

Would you reconsider with this finer razor? Of course you will receive discount on it.
If you kindly make a change on the rating, I will either resent you the replacement of the previous razor or higher quality razor with discount.

修正後
As you informed me, the razor was returned to Japan.
I will resend the razor at once, as soon as I receive the returned razor.

Until then, I hope you can wait patiently.
In the meantime please kindly change the rating. Where after, I am going to pay for $5 to show my apology.

The deadline for changing the rating will be gone by the time razor returns to Japan.

Please understand that it is very hard for me to continue business with negative rating even after refunded the money in full.

Would you reconsider this finer razor? Of course you will receive a discount on it.
If you kindly change the rating, I will either resend you a replacement of the previous razor or a higher quality razor with a discount.