harryyen — 翻訳実績

●セット内容：本体、専用ケース <br>●サイズ：本体＝（約）５．７×３×１．２ｃｍ<br>　　専用ケース＝（約）７．５Ｘ５Ｘ２ｃｍ　<br>●重量：本体＝約２ｇ <br>●材質：本体＝Ｓｉｌｉｃｏｎ、専用ケース＝ＡＳ樹脂 <br><br>※使用部位に異常がある方はご使用をお控えください。<br>※異常を感じた場合はご使用をお止めください。<br>※体感には個人差があります。

●商品内容：商品實體、專用盒<br>●品寸：商品實體＝（約）５．７×３×１．２ｃｍ<br>　　專用盒＝（約）７．５Ｘ５Ｘ２ｃｍ　<br>●重量：商品實體＝約２ｇ <br>●材質：商品實體＝Ｓｉｌｉｃｏｎ、專用盒＝ＡＳ樹脂 <br><br>※在使用產品的地方有異常的消費者，請斟酌是否使用。<br>※如果感覺異常的話，請停止使用。<br>※身體的感覺依個人而會有差異。

マウストレーナー

噛む運動で表情筋をトレーニング。フェイスラインに喝！<br>フェイスラインが気になりだしたら、噛む運動で衰えてしまった表情筋をしっかりトレーニング。しっかりした弾力のマウストレーナーなので、下奥歯にのせて噛むだけで口輪筋をしっかりトレーニングできます。

老鼠訓練師

用咬合的運動，可以訓練表情的肌肉。<br>如果您覺得faceline合適的話，是可以使因為咬合而老化的表情肌肉，而被充分的訓練。因為是非常有彈性的老鼠訓練師，放在下面的牙齒上，只是咬合而已，就可以充分的訓練口輪肌肉。

刺繍入りバッグ

可憐な花柄の刺しゅうとフリンジがポイント。カントリー調の雰囲気をスタイリッシュに演出します。合皮素材でお手入れもラクチン。肩ひもは調節可能、使い勝手も◎です。

材質＝合成皮革 サイズ＝たて約１６×横２４×まち幅約８．５ｃｍ 開閉＝マグネット ポケット＝中：2個 （ファスナー１） 携帯電話収納ポケット：1個 肩ひも調節可 重量＝約300ｇ

刺繡的包包

重點是可愛花樣的刺繡和蓬邊。
將鄉村的氣氛表現的非常流行。因為合皮材料，所以保養維護也簡單不麻煩。肩部的繩子也可以調整，依個人喜好來使用。
材質＝合成皮革 尺寸＝縱約１６×横２４×幅約８．５ｃｍ 開閉＝磁吸式口＝中：2個 （拉鏈１） 手機收納袋：1個肩部的繩子可調整 重量＝約300ｇ

レトロモチーフネックレス

あたたかみのあるポップなカラーで、着こなしに華やかさを添えます。レトロな雰囲気と存在感のある大きさがポイント。シンプルトップスと合わせて、センスアップしちゃいましょう。

材質＝スチール・エポキシ樹脂・真チュウ 全長:約72cm（アジャスター約５cm含む） 最大幅:約6cm

主題重新流行的項練
擁有溫暖的顏色，除了好穿戴之外，更添加些許華麗。強調重新流行的氣氛與存在感的大小。與細緻毛絨上衣搭配，可以相當提升整體的感覺。

材質＝鋼・環氧樹脂・銅黃 全長:約72cm（含調節器約５cm） 最大幅:約6cm

裏キルトニットブルゾン

ざっくりとしたローゲージを、ラフに着くずして男らしさをアピール！ウール混のニット素材を使用、身ごろにはキルトの裏地が付いてよりあたたかです。編模様の縦ラインとハイネックがスッキリと見せます。

品質＝［表地］アクリル７０％・毛３０％（ニット　柄編　３ゲージ）［中わた］ポリエステル１００％ [裏地]有（総裏　身頃のみキルト使用） 内ポケット（無） 柄の出方が多少異なる場合があります。

裏面蘇格蘭男用短裙的編織襯衫

編織密度較低，穿起來較鬆鬆大大的，推薦給想穿出男人隨興感覺的人。使用混羊毛的編織衣料，穿在身上有附蘇格蘭男用短裙，相當溫暖的感覺。可以看見編織模樣的縱線和高領。

品質＝［表面材質］壓克力７０％・毛３０％（編織衣料　柄編　３gauge）［裏面棉花］人造纖維１００％ ［裏面材質]有（總裏　裏面蘇格蘭男用短裙） 裏面口袋（無） 花樣的表現方式多少會有不同。

CSVに日本円で表示されるようにして欲しい。
今のアプリではそれが出来ない。
あなたはそれが出来るようになっていると言いました。

それが出来るアプリを送ってください。
受け取ったアプリはまだ未完成です。

I want to display in Japanese by CSM.
The app I have can not match my requests.
But you said that it had been possible.

Please send me the app can display in Japanese by CSM.
The app I got is not yet finished.

こんな感じで撮影をしていますよ。東京の美容トレンドをお伝えするTOKYO COSME TRENDのMCはモデルの沙良ちゃんです！

プロのメイクアップアーティストによるメイクアドバイスも撮影しています！いつものメイクも、プロのアドバイスが加わるとすごく良くなりますよ！

要像這樣來拍攝。傳達東京美髮潮流的TOKYO COSME TREND其MC是模特兒的沙良小姐。
也正在拍攝專業美粧師給的美粧建議! 不論何時要美粧的時候，都能有來自專業美粧師的建議，這真是太好了。

I sincerely apologize for the delay in responding to your email as well as your having a problem with one of the items.
A return of the item is absolutely no problem, us incurring to cost of returning it from Japan when we shipped it to a US address is. As I am sure you are aware the cost of shipping overseas is absolutely crazy, hence you made other ways to get it overseas.

その一つの商品に問題があって、そして返信が遅くなったことを、お詫びを申し訳ございませんでした。
返品については、もちろん問題はないです。USに送ってくる場合は、日本からの送料が含みません。海外への送料を知っていたら驚くと思います。別の方法で海外へ送ったでしょうか。

At the same time we do believe in trying to make and keep our customers happy. When I first saw you email, I said absolutely not. Upon closer examination you paid $18.00 for the item, We have delayed in responding to your email, (poor customer service) and we would still reimburse or bare the cost of the return shipping from a USA address in a situation like this. Therefore, we are simply going to issue you a refund for the defective item with no need to return it.

同時に私達はお客様を満足させて維持することを信じています。初めてあなたのメールを見た時、それは不可能だと言いました。
最も近いテストにあなたがもう18.00を払いました。あなたのメールに返信が遅くなったこと(サービスが悪かった)

私達は、この状況のようにアメリカへの返品の送料を負担します。ですから、試験品の返金もを負担します。返品は不要だと思います。

こんにちは

プロフィールを見ると翻訳の経験が多いようなので、ぜひ仕事をお願いしたいと思いました。

仕事はすごく簡単です。

20-30のリンクをお渡しします。リンク先にはそれぞれ一人の翻訳者の英露翻訳結果が表示されます。その翻訳結果を見て６段階の評価をしてください。修正の必要はありません。
翻訳者によってはたくさんの翻訳がありますが、2,3の翻訳を確認していただくだけで結構です。

もし、引き受けていただけそうであれば連絡ください。

Good afternoon
I saw your profile and seem you had a lot of experiences to translate, so would you please do a job for me?
The job is very simple.
I would give you 20-30 links. And the links are to show the results of each one translator's translations between English-Russian language. Please see the translation results and evaluate those with 1-6 stages. You do not have to adjust those.
Due to the translators, there are many translations, therefore it would be OK to just confirm the translations of 2,3.
if you would like to take this job, please contact me.

左上のボタンで、録音するときのメトロノームのテンポを設定します。
左下のボタンで、メトロノームの音のオンオフを設定します。

右上のボタンで、録音したい曲のガイドを選曲します。
右下のボタンで、ガイドのオンオフを設定します。
オンにしておくと、ガイドを聴きながら録音ができます。

下のバーで、録音の音量がわかります。
ランプの色を目安に調整してください。

イヤホンを使っての録音をお勧めします。
ガイドの音がしっかり聴けて、録音の音にもまざりません。
エコーの効果の確認もできます。

By the button in left top, you can set up the tempo of metronome when you are recording.
By the button in left below, you can set up the voice on-off of metronome.

By the button in right top, you can choose the guide of songs you want to record.
By the button in right below, you can set up guide on-off. If you turn on, you can record when you are listening .

By the bar below, you can understand the volume of recording.
please adjust the color of lamps as the standard.

Suggesting to use earphone to record.
You can listen to the voice of guide carefully, and do not mix to the voice recording, either.
Also you can check the effect of echo.

電波時計は、日本標準時を受信して時刻を合わせる時計ですので、海外でご使用の場合でも日本の標準電波を受信し、現地の正しい時刻を表示しない可能性があります。
海外でご使用の場合は電波の自動受信を止める「受信off機能」で電波の自動受信を停止した上でご使用ください。その際はクオーツの精度で作動します。（アナログタイプ：平均月差±20秒　デジタルタイプ：平均月差±30秒）

RADIO CLOCK can receive the time of Japan and match it, so that RADIO CLOCK can be used even overseas, but it is possible not to display the local time precislly.
To use RADIO CLOCK overseas, please turn off automatically receiving radio wave by[receiving off function]which stops automatically receiving radio wave. And then, radio clock would start to work by the precision of quartz.（analog type：1 month ave.±20 secs 　digital type：1 month ave.±30 secs）

世話になります
我々のアカウントですが商品を販売できない状態になっております
何が問題でしょうか？どのようにすれば再び販売可能になりますか？
対応策を教えて下さい
よろしくおねがいいたします

我々が販売したこの商品ですが、商品がまだ返品されて来ておりません
商品が返品されていないのですが商品代金は全額返金処理されており、我々の損失は2倍となっております
我々はこの問題について今後どのような対応策がありますでしょうか？
対応策を御連絡ください

Thanking you very much.
About our account, it is becoming the situation that we can't sell any goods.
Is it with any problem? How would be possible to sell again?
Please contact me how to deal with this problem.
Thanking you very much.

We sold this good, but the good is still not returned yet.
Because the good is still not returned, all the payment for the good is already refunding , therefore our loss will be double.
As to this problem, do you have any solution for us to deal with it?
Please contact me by your suggestion.

私達がFLとCAに倉庫を契約しているのは日本への発送をする為です

少量の購入や、サンプルとしての購入では、日本への発送をしてくれないお店も多くあります

そのためにアメリカ国内で日本へ発送をしてくれる倉庫が必要でした
FLとCAに契約倉庫があるのは、現在 契約倉庫の変更を検討していたために
２箇所の契約倉庫を持っていました
どちらの倉庫も日本への発送業務のみの依頼です

商品を多くまとめて日本へ送れば送料が安くなることも多いです

私達は日本でのみ販売をしています

アメリカでは販売はしていません

We are having a storehouse with contracting in FL and CA in order to deliver to Japan.

If it is a few amount of purchasing and purchasing for simple, there would be many stores can not deliver to Japan.

Therefore, it is necessary to have a storehouse for delivering to Japan from domestic of US.
To have a storehouse with contracting in FL and CA is being discussed the changing of storehouse with contracting now. Therefore, we had 2 storehouse with contracting.
A requirement is only to deliver to Japan by which one storehouse.

To deliver to Japan after collecting a lot amount of goods, the freight fee would be very cheap.
We are selling only in Japan.
We are not selling in USA.

こんにちは。

回答ありがとうございます。

あなたは、商品が不足していることを
私にメールで連絡をしました。
あなたは私に対して誠実な対応をしてくれました。

しかし私はあなたからのメールの内容を忘れていました。

わたしの確認不足です。
申し訳ございません。

Good afternoon.

I thank your answering.

You had contacted me by mail when the goods are shortage.
You are really honest to deal with me.

But, I had forgotten your mail's contents.
It is my fault not to check enough.
I apologize this for you.

パーツ取り用 大量 SEIKO 時計
メンズ、レディースの両方が混在
汚れ、傷、破損、電池切れ、ベルト切れ、ベルト無し、部品の紛失などある
現在動作している時計もあるが、全て修理や調整が必要とお考え下さい
時計内部は全て未確認。
動作保証なしという事を御理解頂き、入札をお願いする

自動設定でebayのunpaiditemcaseがオープンされているが、私がオープンしたのではないので気にしないで
支払いが確認できればケースを閉じられる
それか形だけ落札をキャンセルすればケースは閉じられる

It is for parts and a lot of amount of SEIKO watch.
It is mixed both with man and woman.
There are dirty, scar, damaged, running out of battery and belt, no belt, losing the parts and so on.
We have the watches which are still working, please consider about the necessary for all to repair or adjust.
The inner part of the watch is still unconfirmed.
Please enter a bid after understanding that there is no guarantee of watch working.

Unpaiditemcase of ebay is on open situation by automatically setting.
And please do not care about the thing that I did not open it.
If after confirming the payment, the case will be closed.
It is just a formality. After canceling the bid, the case will be closed.

友達に紹介
設定中…
WiFi自動切替
位置情報取得時にWiFiをONにして精度を高める
位置情報取得時にWiFiの状態を自動変更しません
写真をダウンロードできませんでした。
通信環境の良いところで再度お試しください。
下の各ボタンで、友達に「Kiss」アプリのダウンロードURLを送信できます。
LINE で伝える
ショートメール で伝える
Eメール で伝える
他のメッセージアプリで伝える
送信アプリを選択
KissアプリのダウンロードURL

an introduction to friends.
It is setting...
Automatically change to WiFi
when getting the information of position, it would raise the accuracy by turning on the WiFi.
when getting the information of position, the situation of the WiFi can not change automatically.
It could not download the photos.
Please try it again in the environment of good reception.
By the each button below, you can send your friends the download URL of 「Kiss」app.
To send by LINE
To send by short-mail
To send by other message apps
To select the sending-mail app
the download URL of 「Kiss」app

お世話になります。

お支払いが遅くなり申し訳ありません。先ほどお支払い致しましたので、ご確認下さい。

また11/5にお支払いしました商品の追跡番号を教えて頂けたらと思います。
請求書番号：


また、本日注文しました商品はGLSで送って下さい。
今後当社よりDHL希望の場合はお伝えしますので、それ以外の発送はすべてGLSでお願い致します。

敬具

I thank you very much.
I am sorry about late to pay. I paid that just a while ago, please confirm that.

Besides, would you please tell me about the tracking number of the product I had paid in 11/5.
The number of payment request:

In addition, please send the goods ordered today by GLS.
If our company want to use DHL, we will inform you in other way, therefore, all of delivery use GLS please.

sincerely

いつも大変お世話になっております、日本の山田太郎です。
■
▲
上記注文に関しまして、現在の状況教えていただけますでしょうか。
発送はいつごろを予定しておりますでしょうか。
クレジットカードの決済は月日に済んでおります。
■
▲
上記の後日注文分は既に届いているため少し心配しております。
尚、単に確認のお願いで発送を急かすものではありません。
お手数ですがご確認とお返事をお待ちしております。


お世話になります、日本の山田です。
以下に発送先情報を記します。
今後ともよろしくお付き合い願います。

I appreciate you very much. I am Daro Yamada in Japan.
Order Date
Reference Number
About the order above-mentioned, would you please tell me the situation now?
When do you plan to deliver?
The settlement of credit card is finishing.
Order Date
Reference Number

The later order above-mentioned had already arrived, therefore I am a little worried.
Besides, it is not so rush to deliver, but just a need to confirm.
I am sorry for your inconvenient. I am waiting for your confirm and reply.

I thank you very much. I am Yamada in Japan.
This is the information about the address of delivery.
From now on, I hope that we can get well with each other.

日本でのfloor care商品の代表的な海外ブランドになること

a)Stick　cordless cleaners・スティックコードレス部門のカテゴリーの成長を図ること（まだ７２％が未保有）b)Canister cleaner・製品認知拡大とユニークな利点を実証すること
C)Cordless handheld
リーダーシップを維持すること

To be the representative brand overseas of floor care product in Japan.

a)to attempt for growth of category in Stick cordless cleaners・Sticking cordless apartment(it still not have 72% ).
b)to expand of knowing Canister cleaner・products and to proof unique benefit.
C)Cordless handheld to keep the leadership.