Conyacサービス終了のお知らせ

Harold (haroldjam) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Sao Paulo, Brazil

スペイン語 (ネイティブ) 日本語ポルトガル語 (ブラジル) フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

フランス語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2013/12/16 09:20:55
原文 Je ne comprends pas votre réponse. Je n'ai jamais reçu cet article et n'ai jamais eu d'avis de passage de la poste. Je vous demande donc de me rembourser le montant de cette commande qui n'a pas été livrée. En vous remerciant.	翻訳答えをわかりません。そして商品を届いてなくて郵便局の連絡もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。

日本語 → スペイン語 ★★★★★ 5.0 2013/11/19 01:29:14
原文ディスク４に傷あり。	翻訳 El disco número 4 está dañado.

日本語 → フランス語 ★★★☆☆ 3.0 2013/11/10 05:00:51
原文私は日本に住んでいますが、18日までパリのGare d'Austerlitzに滞在しています。もしよろしければ、直接手渡しでアイテムを購入出来ませんか？私の購入希望価格150ユーロですが、もしもあなたがその金額で販売が可能なら連絡をください。	翻訳 J'habite au Japon mais je vais rester jusqu'à le 18 près de la Gare d'Austerliz. Les personnes intéressées à faire des achats et que je fasse la livraison directe, peuvent me contacter. Le prix minimum est de 150 euros.