Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Hana (hana2525) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/30 12:01:24
原文私のe-mailアドレスは、添付の名刺をご覧下さい。そして貴社のe-mailアドレスを連絡下さい。 FAX又は携帯電話への連絡でも大丈夫です。それでは、ご連絡お待ちしています。一緒にビジネスを成功させましょう。	翻訳我的e-mail地址，请参阅随附名片。并请联系贵公司的E-mail地址。也可通过传真或手机联系。期待您的联系！愿生意合作成功！

英語 → 中国語(簡体字)

2014/11/27 22:04:27

原文

Data Backup to Dropbox/Evernote

This will transfer backup data into Dropbox or Evernote. This function is premium function and also need Dropbox / Evernote account and app installed. For restoring data, please select backup file on Dropbox or Evernote app and select "Open in QMR" or "Open in QMP"

Upgrade your QMR now with Campaign price of $3.99

Make your life easier with Premium Upgrade! Just send your expense data to your accountant with Excel/CSV Export! It comes also with many great features

Get premium Upgrade

Price will be converted equivalent amount for other currencies
Price is subject to change without prior notice

Get 8 great additional features
With Premium Membership such as:
1 Cloud Sync
2 Excel / CSV Export

翻訳

数据备份至Dropbox和Evernote

这会将数据备份到Dropbox 或Evernote。次功能是高级功能并且还需要Dropbox和Evernote的账户及安装应用程序。对于数据恢复，请选择Dropbox或Evernote应用程序中的备份文件，并选择"Open in QMR" 或 "Open in QMP"。

马上升级您的QMR，活动期间仅需3.99美元！

高级升级，让您的生活更轻松！只需使用CSV导出Excel将您的数据费用发送至您的账户，它还拥有更多优良功能。

获得高级升级！

价格将被转换成等值的其他货币。
价格如有更改，恕不另行通知。

与高级会员一起，获得8大附加功能如:
1, 云同步
2, CSV导出Excel

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 18:52:43
原文 ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前詳細はTDWオフィシャルサイトにて：http://www.tdwa.com/ 試聴：	翻訳 ■东京设计师周 2014年10月25日（六）至2014年11月3日（节假日星期一）会场：东京青山神宫外苑画廊前了解更多信息请浏览TDW官方网站：http：//www.tdwa.com/ 试听：

英語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 18:46:16
原文 Koda Kumi ／ Dance In The Rain Director,Art Director：YKBX Fashion Director,Stylist：Misha Janette Costume Special Thanks：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei 3D Sound Artist：Evala	翻訳幸田来未/Dance In The Rain (雨中舞) 导演，艺术总监：YKBX 时尚总监，造型师：米莎珍妮特服装特别感谢：山本耀司discord，里美火/山本里美，Roggykei 3D音效艺术家：Evala（江原宽人）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/23 19:27:51

原文

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

翻訳

★粉丝俱乐部SHOP（幸田组・playroom）预约购买者先得特惠

<CD+ DVD（粉丝俱乐部限量盘）及CD+ DVD（销售盘）两套装预约购买特别礼品>
幸田来未组特别礼品：彩色框团扇+“HOTEL”B2 公告海报（非卖品）

＜彩色框团扇＞
※左面为表，右面为里♪

幸田组・playroom特别礼品：粉丝俱乐部限定海报+“HOTEL”B2公告海报（非卖品）

＜粉丝俱乐部限定海报＞

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 19:07:42
原文豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳豪华两首歌曲制作（『HOTEL』[销售盘收录] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盘收录]）的身心之舞音乐视频，也敬请期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　1,800日元 (实体価格)＋税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 15:31:16
原文今回も見逃し厳禁です！！【タイトル】三浦大知生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622	翻訳本次也切勿错失良机！！ [标题] 三浦大知现场演出发售《FureAwu Dake De　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME》纪念专辑 [日期及时间] 12/2（二）预定于21至22:30时播出 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 14:00:56
原文札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ	翻訳札幌真驹内积水海姆冰场

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 14:05:38
原文札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ	翻訳 Makomanai Sekisui Heim Ice Arena, Sapporo city

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 14:04:13
原文大阪　大阪城ホール	翻訳 Osaka-Jo Hall Osaka

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 14:06:25
原文仙台　ゼビオアリーナ	翻訳 Zebio Arena, Sendai

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 13:58:15
原文福井　サンドーム	翻訳福井 Sundome

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 14:02:51
原文福井　サンドーム	翻訳 Sundome Fukui

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 13:53:01
原文名古屋　日本ガイシホール	翻訳名古屋日本NGK大厅

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 14:08:28
原文名古屋　日本ガイシホール	翻訳 Nippon Gaishi Hall (NGK hall), Nagoya

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 14:09:46
原文広島　グリーンアリーナ	翻訳 Green Arena, Hiroshima

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 13:28:50
原文関西エリアラジオ局オンエア情報 ■FM802「BRIGHT MORNING」 11/28（金）O.A. ■FM802「FUNKY VIBRATION」 12/9（火）O.A. ■FM京都「J-AC TOP 40」 12/6（土）O.A.	翻訳关西地区广播电台播出信息 ■802频道《BRIGHT MORNING》 11/28（五）O.A. ■802频道《FUNKY VIBRATION》 12/9（二）O.A. ■京都频道 “J-AC TOP 40” 12/6（六）O.A.

日本語 → 英語 2014/11/23 14:20:52
原文三浦大知雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC	翻訳 Daichi Miura Magazine Information 12/3 (Wed) It was decided to publish the interview of the release of NEW single "Furueau Dake de (Only for touch) ~ Always with you ~ / IT'S THE RIGHT TIME"! 11/22 (Sat) Release of JUNON 11/27 (Thur) Release of Monthly EXILE 11/27 (Thur) Release of Dance SQUARE 12/8 (Mon) Release of OUT of MUSIC

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 13:18:51
原文 [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日) [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館	翻訳 [标题]美国运通百货店礼品卡呈现MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE2014 [日程]2014年12月20日（六），21日（日） [开馆/ 开始时间]13：30/15：00 [会场]国立代代木竞技场第一体育馆

日本語 → 英語 2014/11/23 14:40:28
原文 [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日) [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館	翻訳 [Title] American Express department store gift card presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [Schedule] December 20(Sat) & 21 (Sun), 2014 [OPEN / START] 13: 30/15: 00 [Venue] National Yoyogi Stadium First Gymnasium

1
2
3
4
5
..
次 ≫