翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Compassion should be unbiased and based on the recognition that others have the right to happiness, just like yourself.

日本語

（不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/02 17:17:53

元の翻訳
（不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。

修正後
（不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。↵
↵
試訳↵
同情は先入観を持ってはならず、・・・・・

compassionは一般的には同情（心）、慈悲（心）ではないでしょうか。