Conyacサービス終了のお知らせ

ハーティリエン (halien2910) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

ベトナム語 (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/03/30 09:45:56

元の翻訳
非常に有益な応答頂き、ありがとうございました。私たちは収まるレンズを見つけるために、このテレコンバーターと（時間的に）試みを維持することを決定しました。私は動作するよう同じシリーズの80〜200ミノルタレンズがあることを知っている。仕事のレンズの一つはあなたの手に入ってくる場合、あなたは私を知らせるために、リストに私を置くことができる？あなたが行っているすべての、あなたがに入れている時間のためにそんなに今までありがとうございました。私は、あなたが将来的に販売のために持っていることが他の項目に目を光らせて維持しようとします。再度、感謝します。

修正後
非常に有益な応答頂き、ありがとうございました。私たちは収まるレンズを見つけるために、このテレコンバーターと（時間的に）試みを維持することを決定しました。私は動作するよう同じシリーズの80〜200ミノルタレンズがあることを知っている。仕事のレンズの一つはあなたの手に入ってくる場合、必ず教えていただけますでしょうか。あなたが行っているすべての、あなたがに入れている時間のためにそんなに今までありがとうございました。私は、あなたが将来的に販売のために持っていることが他の項目に目を光らせて維持しようとします。再度、感謝します。