h_tan — もらったレビュー

元の翻訳
WeChatの最初の海外ゲーム、"Candy Crush Saga"特別エディションが公開

WeChatがソーシャルゲーム市場に参入すると発表してから満1年、人気のメッセージアプリがとうとう外国製ゲームをポートフォリオに収めた。↵
週末にかけて、皆が待ち望んでいた"Candy CrushSaga"のWeChatエディションがAndroid向けに公開された。iOSバージョンも、まもなく公開される見込みだ。

修正後
WeChatの最初の海外ゲーム、"Candy Crush Saga"特別エディションが公開

WeChatがソーシャルゲーム市場に参入すると発表してから満1年、人気のメッセージアプリがとうとう外国製ゲームをポートフォリオに収めた。週末にかけて、皆が待ち望んでいた"Candy CrushSaga"のWeChatエディションがAndroid向けに公開された。iOSバージョンも、まもなく公開される見込みだ。

元の翻訳
もちろん 中国のソーシャルメディアにおいては、このような測定基準の精度はわかっていない。ツイッターとよく似たSina Weiboはやらせのフォロワーがやらせのリツイートを送ったりする遊び場であることが知られている。一方、WeChatも名誉高い割に、このような抜け穴には耐性がない。どういうことかというと、あなたが大好きな服のブランドの公式アカウントを検索するすると、本物に混じってやらせのアカウントが一覧に表示されてしまうだろう。

たとえそうであっても、ブランドメーカーや読者や私たちのようなインターネット利用者のために、読者の訪問数や"Like"ボタンはWeChatのメディア側から歓迎される追加機能として導入されるべきだ。

修正後
もちろん 中国のソーシャルメディアにおいては、このような測定基準の精度はわかっていない。Twitterとよく似たSina Weiboはやらせのフォロワーがやらせのリツイートを送ったりする遊び場であることが知られている。一方、WeChatも名誉高い割に、このような抜け穴には耐性がない。どういうことかというと、あなたが大好きな服のブランドの公式アカウントを検索するすると、本物に混じってやらせのアカウントが一覧に表示されてしまうだろう。

たとえそうであっても、ブランドメーカーや読者や私たちのようなインターネット利用者のために、読者の訪問数や"Like"ボタンはWeChatのメディア側から歓迎される追加機能として導入されるべきだ。

元の翻訳
As shown by the attatched image, it seems that the item arrived in San Paulo on July 7. But according to Brazil Post, it takes more time to deliver than usual due to the change of customs clearance system.
But even so, it takes too long time and could you contact Correios to confirm the location of the item?
Please tell your daughter my apology for the delay.

Since the status of your ordered item is "Payment pending", it does not appear to be shipped yet.
For details, please contact Amazon, because this item will be shipped by Amazon.

修正後
As shown by the attatched image, it seems that the item arrived in San Paulo on July 7. But according to Brazil Post, it takes more time to deliver than usual because of a change in the customs clearance system.
But even so, it has been taking so long, so could you contact Correios to confirm the whereabouts of the item?
Please tell your daughter I am sorry for the delay.

Since the status of your ordered item is "Payment pending", it does not appear that it has been shipped yet.
For details, please contact Amazon, because this item will be shipped by Amazon.