guanjie0420 — 翻訳実績

はじめまして。日本で雑貨店などを運営しております、○○と申します。

今度サングラス、メガネに関するショップを運営を予定しております。そこで御社のHPを拝見し品揃え、HPデザインなどとても素晴らしいと思い取引させて頂きたく、ご連絡させて頂きました。

いくつか質問がございます。

－卸売りについて
　20個から購入とありましたが、最初20個購入すれば、次回からは1個でも卸値で購入できるのでしょうか？

－会社について
　御社はドイツの会社でしょうか？




　

Nice to meet you, my name is 〇〇. I am running a general store in Japan.

Now I am going to open a shop to sell sunglasses and glasses. From your wonderful homepage, I am thinking your company has an abundant line-up of products.so I want to do business with you.

And I have a few questions:

-about wholesale
It seemed purchasing is from 20. It is to say that if you buy twenty at the first time, and after that, you could order just one once.

-about the company
Is this company a German one?

Flesh Morning OKAYAMA

5/30（金）7:30～10:00内

​エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア
※手島のみ

Flesh Morning OKAYAMA
5／30（星期五）7:30～10:00内
FM 冈山「Flesh Morning OKAYAMA」各个地区的评论
※仅限手島

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ4枚まで。


※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

【票价】

S席一般指定9000日元（含税）
舞台两侧的坐席9000日元（含税）
舞台两侧坐参与坐席8500日元（含税）
弃座位9000日元（含税）一点时间
弃座位参与坐席8500日元（含税）
※3岁以上需要购票。3岁以内只可以在S坐席。但是需要坐席的时候应买票。
※一个人一场演唱会在只能买4张票。

※在购票前请先进行会员登陆（免费）
没有登陆的请在购买前提前登陆。

鬼ヶ島、快速東京、かせきさいだぁ＆ハグトーンズ、片平実（Getting Better) 、かみぬまゆうたろう、Charisma.com、危険日チャレンジガールズ！、吉川友、キック、GUEEN、グッバイフジヤマ、GEZAN、ゲッターズ飯田、KETTLES、

鬼ヶ島,快速东京，KASEKI CIDER＆HUGTONES、片平実(Getting Better)、KaminumaYutaro、Charisma.com、危险日Challenge girls、吉川友、kikku、GUEEN、Goodbyefujiyama、GEZAN、gettersiida、KETTLES、

宮本菜津子(MASS OF THE FERMENITING DREGS)、MOP of HEAD、ゆってぃ、夜明ケマエ、吉田豪、ラブレターズ、lyrical school、LinQ、レキシ、ワンダフルボーイズ

宫本菜津子(MASS OF THE FERMENITING DREGS)、MOP of HEAD、YUTTY, Yoakemae,吉田豪，Loveletterz、lyrical school、LinQ、Rekishi、wonderful boyz

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

硬摇滚餐厅
美式餐厅
一边听着摇滚一边品尝着大量份美食的美式餐厅（硬摇滚餐厅）
在六本木，日本的第一家（世界第四家）开张以来，作为来日的音乐家最常光临的餐厅，有很多名人逸事。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
烤肉
有名的高级烤肉店。在一栋八层建筑中，有六层为烤肉店所有。每层都有不同的主题色彩。在每层都能享受到同样美味的高级烤肉。

青山ブックセンター　六本木店
書店。
東京メトロ六本木駅徒歩30秒、六本木通りに面した書店。デザインからライフスタイルまで、ビジネスからエンタテインメントまで様々な本をセレクトしている。

ドンキホーテ
ディスカウントストア。
激安の総合ディスカウントストア。食料品・衣料品・雑貨・くすり・家電・カー用品・パーティーグッズなどが揃う。24時間営業。

青山图书中心 六本木店
书店
从东京地铁六本木车站步行30秒，在六本木大道对面的位置。在从设计到生活格调；从商务到娱乐等各类书刊中都有被介绍。

堂•吉诃德
折扣店
有各式各样商品的综合折扣店。食品，衣服，生活用品，药品，家电，汽车用品，派对用品等均有销售。24小时营业。

"会場でのご参加の他に、ネットからの視聴が可能です。会場ではCD販売及び握手会を開催いたします。

視聴方法：PCとAndroid版・iOS版で視聴可能、
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

出演者
番組MC：野呂佳代
ゲスト：東京女子流

① 「Showroom」による番組の視聴
視聴のみの場合登録不要、無料
※コメントの書き込みやギフティングには、無料会員登録が必要
※一部ギフトアイテムは有料"

除了可以现场参加，也可以通过网络进行同时视频。会场上同时进行CD的销售和召开握手会。

视频方法：电脑和Android版 iOS版的终端都可以
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

参加演出：
主持：野吕佳代
嘉宾：东京女子流

① 通过「Showroom」进行节目的收看
只收看是不需要登陆和付费
※写留言和送礼物需要进行免费的登陆
※一部分礼物的项目需要进行收费

"""「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」

インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ライブ空間「Showroom」（ショールーム）と話題のスポット「AKIBAカルチャーズ劇場」がコラボする人気番組「アキバで逢いまShowroom」に東京女子流が登場！

日時： 2014年5月22日（木）19：00～20:30
会場： AKIBAカルチャーズ劇場"

「相约在秋叶原Showroom Vol.14～东京女子流～」

在网络上与偶像，明星进行交谈的假想空间「Showroom」和话题中的「AKIBA文化剧场」共同举办的热点节目「相约在秋叶原Showroom」中东京女子流登场

日期：2014年5月22日（星期四）19：00～20:30
地点：AKIBA文化剧场