gs_88 — もらったレビュー

本人確認未認証

8年以上前男性

Japan

フランス語 (ネイティブ) 英語日本語ベトナム語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → フランス語

2016/02/08 08:51:09

元の翻訳
Nous vous remercions pour votre demande.

Malheureusement, il n'y a pas de leçon de prévue cette semaine, mais nous pouvons organiser un cours particulier pour votre famille le Vendredi 8 ou le Samedi 9 Janvier.

Cependant, comme il s'agit d'une leçon privée, le tarif sera plus important que celui d'une leçon normale.

Actuellement nous demandons 10 000 yens par leçon privée (environ 3 000 yens par personne).

Le tarif ne change pas même si le nombre de participant augmente.

Par exemple: Pour 5 personnes, le tarif total est de 10 000 yens, ce qui revient à 2 000 yens par personne.

Merci de nous informer si vous souhaitez assister à une leçon privée.

Bien cordialement,

修正後
Nous vous remercions pour votre demande.

Malheureusement, il n'y a pas de leçon de prévue cette semaine, mais nous pouvons organiser un cours particulier pour votre famille le vendredi 8 ou le samedi 9 Janvier.

Cependant, comme il s'agit d'une leçon privée, le tarif sera plus important que celui d'une leçon normale.

Actuellement nous demandons 10 000 yens par leçon privée (environ 3 000 yens par personne).

Le tarif ne change pas même si le nombre de participant augmente.

Par exemple: Pour 5 personnes, le tarif total est de 10 000 yens, ce qui revient à 2 000 yens par personne.

Merci de nous informer si vous souhaitez assister à une leçon privée.

Bien cordialement,