graceoym (graceoym) — 翻訳実績

イギリス


Hi. I've been looking at your Kasumi Whetstone Grit 3000 & 8000, but you have it listed with two different prices, without making clear what the difference is?


ドイツ

①hello,
can you send it to Algeria? i add the fees

②Please pack this figure very well because it is for a collection and the perfect condition of the manufacturers box of Good Smile Company is very important too. Thanks on advance.

イギリス

こんにちは。あなたの霞の砥石3000と8000を見ていたのだけれど、価格が2種類ありますよね。違いは何なのですか？

ドイツ

①こんにちは、
アルジェリアへの発送は可能ですか？手数料は払います。

②このフィギュアはコレクション用で、グッドスマイルカンパニーの製造者ボックスの完璧なコンディションのものであることが大切なので、しっかり梱包してください。よろしくお願いします。

直接購入でも送り先は今までと同じアメリカにあるMYUSという転送会社です。
日本ではアメリカからの送料の関係でアメリカの販売価格よりも大分高く売っています。
なのでアメリカの販売価格と比べ安売りになることはありません。
仕入価格が下がればもっとたくさん売ることが可能になるでしょう。
数年前に○○の日本代理店が撤退しましたが、まだ一定の需要があります。
もっとたくさん日本で○○の商品を売りたいと思っています。
宜しくお願いします。

The shipping address is the same to the transfer company in the US called MYUS even we purchase directly.
We sell them much expensive in Japan than the price in the US because of the shipping fee.
So there wouldn't be any discount from the price in the US.
We can sell them more if the purchasing price would decline.
An agent of ○○ in Japan has quit selling the items, but there is still demand for it.
We would like to sell more items of ○○ in Japan.
Thank you.

こんにちは私の友達！！

返事が遅れてごめんなさい！！

海外に長期で出張に行っていました。。


あなたが望むものなら何でも入手出来るよ！！

ちょっと待っててね！！

Hi there!

Sorry for my late reply.

I went abroad for my business.


I can get anything you want.

Please wait for a moment.

あなたから届いたヘッドのうち4点で問題がありました。
それぞれ写真も添付しますのでご確認ください

問題点：+刻印が無い。単なる刻印漏れですか？それともHot Headですか？

問題点：FAが読めない。スペックを控えていたら教えてください。

問題点：Loftが読めない。スペックを控えていたら教えてください。

問題点：トゥにキズがあります。訳あり品として販売するため売値が下がります。割引をして欲しいです。

以上、対処を宜しくお願いします

別件ですがスペックシートのQCとはどのような意味ですか？

There were some problem on four heads I received from you.
Please check them in the pictures attached.

Problem: There is no + seal. Is this just forgotten, or is this an Hot Head?

Problem: FA cannot be read. Tell me if you have its spec.

Problem: Loft cannot be read. Tell me if you have its spec.

Problem: There is a scratch on toe. I would like to get some discount since I need to sell it as a damaged item.

Thank you in advance for your assistance.

By the way, what does QC mean in the spec sheet?

１つ質問があります。メールを送ります。
よろしくお願いします。

---------------------------------------------------------------------

以下のScriptを購入しました。
example.phpと管理画面は正常に動作しました。

自分のPHPのログインフォームにScriptを適用させたいのですが、具体的にどうすれば良いですか？
コードは以下の通りです。



PHPに詳しくないため、的外れな質問をしていたら申し訳ありません。

I have a question.
Thank you in advance for your assistance.

----------------------------------------------------------------

I have purchased the script below.

Example.php and the admin page works well.

I want to apply Script to the login form of my PHP. What should I do?
Here is the code.


I'm sorry if I'm asking stupid question, but I'm not familiar with PHP.

この商品は間違いなく本物でしょうか？
本物であるならば購入をしたいです

しかし我々はもっと安くして欲しいです
各180ドルでフロリダに送って欲しいです

各180ドルにしていただけるのならば、我々は20個購入します

また、以下の商品も購入したいと考えています

それぞれ卸売価格で販売してください

条件が合うならば我々は毎月購入数を増やしていきます

あなたはそれぞれの商品をメーカーまたは代理店より入手しているのでしょうか？

だとすれば同じメーカーの他の商品なども入手することはできますか？

Are you sure this is not a fake one?
If not, wewould like to purchase.

However we want some discount.
Could you ship it to Florida for $180 each?

If you say you can, we will purchase 20 of them.

And we are thinking of purchasing the items below as well.

Please sell them at wholesale price.

If we can get a good deal, we would increase our purchase.

Are you getting each item from maker or agent?

Then can you get other items from the same maker?

1.
I have problem with my Luminox bought from you. It just stopped working. Seems like second hand gets stuck somehow, I’m not sure. I changed battery on after few hours stopped again. Chrono is working properly but clock not. If I give it a tap on the glass sometimes starts to run but soon gets stuck again. Any suggestions?

2.
Thanks for replying. In your opinion is DL 103R much better then DL 103 ?
What is your best price for DL103 including shipping?

3.
About the service fee, I am thinking $10 for a single parcel which does not require consolidation and $15 for multiple parcels need consolidation.
Please let me know your thoughts.

1.
あなたから購入したLuminoxに問題があります。動かなくなってしまいました。何故か秒針が止まってしまうようですが、確かではありません。バッテリーを変えてみたのですが、数時間でまた動かなくなりました。Chronoはきちんとうごいていますが、時計が動きません。ガラスをたたくと動き始めるときがありますが、また止まってしまいます。何か対策はありますか？

2.
ご返信ありがとうございます。あなたとしてはDL103よりDL103Rの方がずっと良いということですか？
DL103は送料込みでいくらまで下がりますか？

3.
サービス料についてですが、合併の必要の無い小包一つにつき10ドル、合併の必要のある複数小包には15ドルで考えていますが、いかがでしょう？

一つは音声が全く聞こえない。
二つ目は全く無反応。
三つ目はイヤホン先端が割れていて、全く無反応。

検品してから発送するべきだと思うよ。

There is one that I cannot hear anything.
Another one doesn't react to any command.
There is even one whose tip is broken and doesn't work at all.

I think you should check every items before you ship.

I see that eBay Item number : ○○ ) already purchased 20 unites could be i am making a mistake, anyways before i ship out that order please let me know if you want an additional 20 units or just the first 20

The units we have are new in bulk. There may be some slight blemishes on the device due to the non-existent packaging. The best price we can do is $○○. These are on closeout and we only have 50 pieces left.

I will send you a separate mail with some point on the wholesale later on today.


All goods are total new item, not used or second-hand.
if you want one pc per each item, please find them at your local market and it will be economic to you.
If your quantity is under 200pcs/item, Unit price is no difference .

eBayの商品番号はこちらです：○○）既に20個購入済みというのはこちらの手違いかもしれませんが、いずれにせよ発送する前に追加の20個もご希望か、それとも最初の20個のみご希望かお伝えください。

現在あるのは新品のバラ売りのものです。包装されていないせいでデバイス上に小さなキズがあるかもしれません。こちらが提供できる一番良い価格は＄○○です。こちらは見切り品で50台しかありません。

本日後ほど卸売りについてのメールを別に送らせていただきます。

全ての商品は新品で、中古、セカンドハンド品はありません。
いずれの商品も1点のみ必要な場合は、お近くのお店でご購入になった方がお得だと思います。
注文が各商品につき200点以下の場合は単価はあまり変わりません。

私は御社の製品を必要としています。
必要な数は200個です。

システムの設定を変更することは可能ですか？

変更は起動時にキーボードを標準で表示するようにしたいです。

I need your products.
The amount would be 200.

Is it possible to edit the system settings?

I want the keyboard to appear when I turn it on.

この商品は、中古なので、170$でいかがでしょうか？？

検討の程、宜しくお願い致します。

How about for $170 considering this is used?

Please think about it.

hi there well sure if you really want him. but i won't do it though ebay. all the fees are making things hard to keep up/ plus how would a money order or bank tranfer work for you. again the fees with pay pal now here is my mail address all you have to do is put in the dots and the at sign. so i'll try that usaly works georgefw at jps dot net/ this usualy works thats way we can talk regular instead of though the ebay mail . i hope that helps and thanks for your interest have a good one sandy

こんにちは。
これがとても欲しいのはわかるんだけど、ebayを通して取引はできません。
手数料がめんどうだし、銀行振込やお金のやりとりはどうやってするの？
もう一度言うけど、paypalの手数料がかかるの。
これがわたしのメールアドレスだから、ドットと@をつけてね。
いつもはgeorgefw@jps.netでやってるんだけど。そうすればebayメールじゃなくて直接話せるから。
これでうまく行くと良いな。興味を持ってくれてありがとう。良い一日を。サンディ

返事が、遅くなってごめんなさい。


追跡番号を確認したところ、現在アメリカに到着し、通関手続き中のようです。

もう少しで、到着する予定です。

到着が、遅れ大変申し訳ございません。

もうしばらくお待ちください。

ありがとう！

Sorry for my late reply.

According to the tracking service, it has arrived in the States and under processing in the Customs.

It should be arriving soon.

Sorry for the delay.

Please wait for a while.

Thank you.

質問ありがとう！

メーカーに確認したのですが、海外のソフトはリージョンコードが違うため、使用出来ないようです。

PS3からは、全てリージョンフリーになっており、海外のものでも、問題なく作動します。

Thank you for contacting us!

According to the maker, you cannot use the software from foreign country since the region code is different.

But PS3 works with any software since they are region-free.

私は先に注文しているAventadorの4台分（黒2台、白1台、黄1台）の予約金（50ドルX4台＝200ﾄﾞﾙ）を支払っています。

黒2台の内、1台は御社から用意できないという連絡がきておりますので、そのキャンセルになった黒1台分の予約金50ドルをHKS GTR R35の予約金50ドルとしてください。

I have already paid the deposit ($50 x 4= $200) for 4 Aventadors (2 Blacks, 1 White, and 1 Yellow).

I have heard that one of the 2 blacks is not available. Please take that $50 of deposit for that of HKS GTR R35.

ご連絡ありがとうございます。
備考にも記載してありますが、商品はスタンダードシッピングの場合14-21営業日でのお届けでございます。また税関の処理が遅れた場合、予定よりも遅れる可能性がございます。
ご注文のお取消をご希望の場合は送料を含め全額を返金させていただきます。
その場合は商品が届いた際に受け取りを拒否し、弊社までご連絡下さい。
返金は受け取り拒否が弊社で確認できるか、もしくは弊社に商品が到着後になります。
商品の発送が完了しているので、ご了承ください。

Thank you for contacting us.
As I mentioned in the notes, the item will be shipped in 14-21 working days by standard shipping. The arrival can be delay due to the process in the Customs.
I would refund all the price including the shipping fee if you want to cancel the order.
Please refuse to receive the item on arrival and contact us in that case.
The refund will be after our confirming the refusal of the item of after the item would be arrived to us.
It is already being shipped. Thank you for your understanding.

こんにちは。質問ありがとう！！

この商品ですが、現在とても状態の良い中古品しか在庫がない状況です。

少し安く提供出来ます。

あなちゃが望むものかどうか、写真で確認してみてください。

ありがとう！！

Hi, thank you for contacting us.

I have this item in stock but it is used in pretty good condition.

I can offer you a discount.

Please check the picture, if you like it or not.

Thank you very much.

Ok I'll let you know once all your Aventador arrive.


I just got information that HKS GTR R35 will be arriving this coming week. Let me know if you want because we will receive less than 4pcs.

了解です、アヴェンタドールが全て到着したらお知らせします。

HKS GTR R35については来週到着するとの情報が入りました。４つ以下の入荷となりますので、ご希望でしたらお知らせください。

イギリス
ご連絡ありがとうございます。
在庫はありますのでご安心ください！
今日か明日には発送致します。
どうぞよろしくお願い致します。

England
Thank you for you reply.
Please set your mind at ease, I have the item in stock.
I will ship it by today or tomorrow.
Thank you.

自動折りたたみベビーカーの件ですが、
充電器で充電した場合も、押して充電した場合も状況は同じです。
液晶の充電量はフル充電（メモリ３つ）と表示されますが、
いざ折りたたむボタンを押すと閉じる途中で止まってしまい、
液晶も足元のライトも消えてしまいます。
充電しても、電気が蓄積されていないように感じます。
液晶にエラーなどの表示はありません、ただ電源が切れてしまいます。
シートが何かに干渉しているのではないかと思い、シートを外して試しましたが、
結果は同じでした。

About the problem in auto-folding buggy, it has nothing to do with the way of charging whether by charger or using the buggy.
Even if it shows that it is fully charged, it stops while folding, the monitor and the light turn off once I push the folding button.
I suspect it is not keeping electricity when it's charging.
It doesn't show any error on the monitor. Simply the power turns off.
I tried taking off the seats just in case it bothers something, but did not work at all.