ガバナー (governor) — 翻訳実績

このプレイヤーは3Dバージョンアップ済みです。
HDMIアウトップも含め、プレイヤーは発送の直前まで正常に機能していました。
輸送時の振動により不具合が発生したかもしれません。
一度、配送業者に保険がきかないか問い合わせます。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

This player complete to version uped for 3D.

The player was functioned normally includes HDMI out put just before shopping.

Probably the malfunction was occur caused by vibration during shopping.

一度、配送業者に保険がきかないか問い合わせます。I will check it with delivery company whether it usablea an insurance.

Sorry for inconvenience.

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！

三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、
オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！
とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！

12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！

三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、
オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！
とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！

【三浦大知ニコニコ生放送 販売サイト】はコチラから♪　
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
※販売開始は2014年12月2日（火）16:00からとなります。

＜販売期間＞
2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59

【Daichi Miura Niko Niko broadcast live sales site】is here♪　
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
※it´s started to sale on december 2 2014 tuesday.

＜sales period＞
16:00 ～ 2014 december 2 2014 tuesday.
23:59 december 7 2014 sunday.

購入者には、もれなくサイン入りA3サイズカレンダーが付いてくる！
更に抽選で『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待！！
特典の詳細は下記をご覧ください。

■対象3形態商品
・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16490 SG（CDのみ盤）\1,200＋税

All customers who purchase got A3 sized carender which have autograph.Avite to『daichi miura×niconico 2014'christmas party＠niko firle』to winner of lottery！！
Refar to below.

■
・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO）\1,800＋tax
・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO）\1,800＋tax
・AVCD-16490 SG（CD）\1,200＋tax

※「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」の販売は、
商品が無くなり次第、早期終了する場合がございます。ご了承ください。

＜抽選特典当選方法＞
ご当選された方へ、ご注文時のメールアドレス宛に12/10（水）頃ご案内致します。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。

※「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」の販売は、
商品が無くなり次第、早期終了する場合がございます。ご了承ください。

＜抽選特典当選方法＞
ご当選された方へ、ご注文時のメールアドレス宛に12/10（水）頃ご案内致します。

＜notice＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。

福岡エリア　テレビ局オンエア情報

RKB「今日感テレビ」

12/3(水) 13:55～16:53 放送予定　

http://rkb.jp/kyokan/

On-air program of TV station around Fukuoka area.

RKB「Kyokan TV」

Scheduled to broadcast 13:55～16:53 December 3wednesday.

http://rkb.jp/kyokan/

今、日本ではこういう背景があり、商品だけでなく、コンテンツの輸出も盛んに行われています。

このブログでは日本に関わるホットな話題について、お伝えしていきます。
こんなテーマを取り上げてほしいという要望があれば、ぜひ私たちにコンタクトしてくださいね。

記事を読んで、面白い！感動した！役に立った！など、あなたが共感して頂けたらぜひシェアをして頂けませんか？

このブログの読者さんと共に歩みながら、日本を好きになってもらうこと、そして世界中の人が笑顔になることを願っています。

今、日本ではこういう背景があり、商品だけでなく、コンテンツの輸出も盛んに行われています。

このブログでは日本に関わるホットな話題について、お伝えしていきます。
こんなテーマを取り上げてほしいという要望があれば、ぜひ私たちにコンタクトしてくださいね。

記事を読んで、面白い！感動した！役に立った！など、あなたが共感して頂けたらぜひシェアをして頂けませんか？

このブログの読者さんと共に歩みながら、日本を好きになってもらうこと、そして世界中の人が笑顔になることを願っています。

＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/artist/afterschool/id338814090

＜ミュージックカード＞ タイトル：SHINE 価格：各500円（税込） 　

ジョンア（AQZ1-76775）/ジュヨン（AQZ1-76776）/ユイ（AQZ1-76777）/レイナ（AQZ1-76778）
ナナ（AQZ1-76779）/リジ（AQZ1-76780）/イヨン（AQZ1-76781）/カウン（AQZ1-76782）

＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/artist/afterschool/id338814090

＜music card＞ title：SHINE price：500 yen for each（tax included） 　

JHON-A AQZ1-76775）/JUYON（AQZ1-76776）/YUI（AQZ1-76777）/LAYNA（AQZ1-76778）
NANA（AQZ1-76779）/RIDGE（AQZ1-76780）/E-YOM（AQZ1-76781）/COWN（AQZ1-76782）

◇ミュージックカードとは… MUSIC CARDとは、スマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスし PINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://​http://musicard.jp/

＜ミュージックカード販売時間＞
○2014年11月21日(金) 16:00～19:00
○2014年11月22日(土) 1部11:00～14:00／2部17:00～18:00

◇what is the music card ?
… MUSIC CARD is that, if access a exclusive site which depicted on back side of the card with smartphone（Android、iPhone）or pc then press your PIN code, and you can download some music immediately to enjoying.
http://​http://musicard.jp/

＜time to sale the music card＞
○16:00～19:00 November 21fryday 2014.
○ section 1 11:00～14:00／section 2 17:00～18:00 November 22 saturday 2014.

First that one, that was not a good service…you wrote in the papers the wrong telephone-number and you wrote not in the Good-Group I had wrote you.
So it takes some days to clear with duty and feedex! But ok…it´s happen now and now it´s ok, cause I have the receiver with some days delay.
And now the Bigger Problems: The Microfon you delievered is the wrong. This one is for the Modell without 3D-Card!
I think this is easy to solve…but not the next Problem: The Primary HDMI-Monitor Output is not working! That´s really bad because I use a TV and also a Sony Video-Projector!
And it´s expensive to repair! Had spoke today with my dealer!

まず最初に、サービスが悪い…あなたは電話の記入を間違え、私が教えた良いグループへ記入しなかった。 結果訂正で無駄な日数を要した。
でももう良いです。数日遅れて受け取ったので。

今はもっと大きな問題があります。あなたが送って来たマイクが間違っていました。 3Dカードが使えないモデルでした。
次の問題が無いならこれは簡単に解決出来ると思います。メインのHDMI-モニターの出力が壊れています。
これは本当にひどいです。私はテレビとSonyビデオプロジェクターも使いますから。
この修理代が高い事を今日業者から聞きました。

You sent me an email requesting feedback.
I mistook your lens for another Canon lens I had recently received from a different ebayer. I have not yet received your lens, which according to your ebay entry, was given an estimated delivery date, as between 13th- 17th January.
Rest assured on receipt, I will send you a formal acknowledgement, and if necessary, further feedback!
Kind regards, John Greenwood.

フィードバックのリクエストをいただきました。
あなたのレンズを、別の出典者から浮けとった違うキャノンのレンズだと勘違いしていました。
あなたの出典していたレンズはまだこちらへ届いていません。1月13日から17日には届く予定だったのですが。
レシートに沿って正式な領収書を送ります。必要な時は改めて連絡します。
よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。

人間を取り巻きその心身を形作っている大地や自然を描いている
きっかけは故郷を離れた際それまで馴染んでいた周囲の環境がいかに自我や自意識を形成する要因になっていたか気付いた事
人間と大地や自然は連続しておりもともと一体だという印象を強く受けた
只風景を描写するのではなく四角い枠の中で全面が生命感を主張する画面を目指す
また周囲を散策する中でその時々に自然から滲み出ている気配、呼吸を積極的に受け取り絵に転写することを試みる
大地の生命を感じそれと一体感を得ることは私達にとって喜びである

Depicted that ground and nature what involve humans and formation them mind and body.

Motivation is that when I leave my hometown I appreciate that environment I accustomed had been a factor to formation the self or self consciousness.

I had a impression that humans with ground or nature are series and originaly integrated.

Not only depict a landscape.
Aim to a display which opinionated about vitality on the entire surface within square frame.


And, tried that copying to picture each sign, breathing which revailed and got as positive from nature during stroll.

It´s pleasure for us what feel the vital of ground and getting unity feeling.

2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売
2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

「Charming Kiss」cosme line on sale Oct. 2014.
Chiaki♡Chika「Charming Kiss」released the music video on Nov. 2014.

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース
2015.02～ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU

SKY-HI「Serial」ミュージックビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls

SKY-HI 2nd single「smile drop｣ is released Dec.2014.
「SKY-HI TOUR 2015」fixed to held from Feb. 2015.

SKY-HI「smile drop」music video
https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU

SKY-HI「Serial」music video
https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls

2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース

urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

Music card「Still Remember/Love Is Blind」released on Oct. 2014.

urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信
https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI

Nissy(西島隆弘) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11

The Nissy´s（Takahiro Nishijima）music video 『GIFT』distributed on Dec. 2014.
https://www.yoube.com/watch?v=VAnbAgN1yTl

Nissy(Takahiro Nishijima) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

AAA（triple・A）

They are super performance group consist of 7 boys and girls.

They debut on Sep. 14 2005 with a single「BLOOD on FIRE」.

They won「47th the briliant！Japan record award」as most excellent new work on last of 2005.

Addition to that, they played their first at Budokan on Sep.13 2006 as their anniversary what held for free charge to invitation which nobody do such thing. And it recorded they gather about ten thousand people

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！

『AAA arena tour 2014- gold symphony-』live official photo sale will be end at 5 days later.
It´s last on 24 o´clock midnight Nov. 25 tuesday.
All pictures have official tour logo which you got just only here the premium picture.
50 persons who won the lottery among customer who purchased totally more than 3000 yens will got
an original cut （which not for sale. 2 L size. with original logo. ）.

※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

是非お見逃しなく！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。

※Only for 50 persons can get that limited super premium photo.

Addition to that, among customers who purchase totally more than 5,000 yens and 7 winners the lottery can get a picture which have autographs of all members !

Don´t miss it！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※Please agree that after we finish the sale you will completely couldn't to purchase or reference.