conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014....
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃ...

この日本語から英語への翻訳依頼は a_ayumi さん [削除済みユーザ] さん governor さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 161文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/01/03 22:56:27 閲覧 1125回
残り時間: 終了

2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売
2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

a_ayumi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 23:07:55に投稿されました
"Charming Kiss" Cosmetic line went on sale on December 2014
Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music video was unveiled on November 2014

Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY
レビュー (1)
★★★★☆ 4.0/1
governor
評価 41
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 23:04:07に投稿されました
「Charming Kiss」cosme line on sale Oct. 2014.
Chiaki♡Chika「Charming Kiss」released the music video on Nov. 2014.

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 23:03:01に投稿されました
Oct 2014: The cosmetic brand 'Charming Kiss' was released.
Nov 2014: MV of 'Charming Kiss' by Chiaki♡Chika was released.

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。