Eiko (gloria) — 翻訳実績

This is very good antiqued model violin facsimile labeled Antonio Sgarbi 1897 in excellent condition. There are no cracks or reparations on the top, back or peg box, or anywhere else. But the best part is the sound of this instrument. We compared it with other violins in the 3-5K range, and it sounds just as good or better! Very responsive, even kind of dark/mellow sound. It will come packed in a secure box without case or bow. Offered at no reserve to the highest bidder.

Violin is labeled:

Antonio Sgarbi da Finale-Emilia

Fece Roma Anno 1897

これはとても良好なアンティークモデルバイオリンで、Antonio Sgarbi 1987のファクシミリのラベルがついておりとても良い状態です。トップ、背面、ペグボックスやその他の部分にヒビや修理痕はありません。一番すばらしいのはこの楽器の音です。3-5Kの他のバイオリンと比べてみましたが、このバイオリンは他のものと同じかやや優れた音が出ます！反応がとてもよく、ダーク／メロウな感じの音です。ケースやボウはなしで、安全な箱に梱包されます。最低入札価格設定なしてのご提供です。

バイオリンには以下のようなラベルがついています：

Antonio Sgarbi da Finale-Emilia

Fece Roma Anno 1897

原文 — 英語
An estimated 7,000 animals spend their days dodging traffic, looking for scraps and living -- and dying -- in the streets of Tijuana, Mexico.

While no data have been officially collected on the number of strays, Tijuana city officials and the local humane society have come up with an estimate of 1.4 million people from about 750,000 households -- from where about 1 percent have an animal that roams the street.

"There's an enormous population of street dogs and cats. They're just kind of running loose, spreading diseases. They suffer from tick-borne diseases very frequently," said Sarah LaMere, a veterinarian adviser to Friends of Humane Society de Tijuana.

メキシコのティフアナの通りでは7,000匹の動物が毎日生きるために食べ物を探して車をよけながら日々をすごし、そして死んでいる。
野良犬や野良猫などの動物が何匹回収されているかについて公式なデータはないが、ティフアナシティの当局と地元の動物愛護団体は約750,000世帯140万人の約1%の飼い犬や猫が通りをうろついていると見積もっている。

「野良猫、野良犬の数は膨大だ。それらは放し飼いにされ、病気を拡散させている。それらの犬猫はダニ媒介性の病気によくかかる」とティフアナの動物愛護友の会の獣医アドバイザーのサラ・ラメーレは言う。

We cannot accept your payment as it seems it is coming from Japan. Please be so kind as to leave us a 5 star positive feedback. As a courtesy, we will mutually cancel your order. You will receive a mutual cancellation email within 10 business days. We look forward in exchanging 5 star positive feedbacks!

あなたからの送金は日本からのようなので受け取ることができません。そこでお願いですが、私に５つ星のフィードバックをつけてもらえませんか、そうしたらあなたの注文を相互キャンセルします。相互キャンセルのメールは10営業日以内にあなたに届くでしょう。5つ星フィードバックの交換をお待ちしております！

NPC on,a sensor has triggered excessively and is bypassed.
Remote sensor bypass on,the bypassed sensor will not trigger the alarm.
Siren is enabled and will sound for all alarm outputs.
Siren is disabled for sensor triggers,remote is paged for all triggers(Sensor silent arm).
Siren is disabled for all triggers, remote is paged for all triggers(full silent arm).
pager on,pager off.
Battery save on(red dot),battery save off(not dot).
tone on (icon is not present when tone is off).
vibrate on(icon is not present when vibrate is off).
Example page off, Vibrate on　＆ Tone on.
Varying combinations of these icons reflect the paging and Alert types menu settings.

NPCがオンになっていると、センサーが過剰に反応して迂回が始まります。
リモートセンサーの迂回がオンになっていると、迂回されたセンサーがアラームを起動させることはありません。
サイレンが有効になっていると、全てのアラームアウトプットにおいて音が出ます。
サイレンがセンサー起動に関して無効になっていると、リモートが全ての起動動作を見送ります（センサーサイレントの起動）。
サイレンが全ての起動に関して無効になっていると、リモートが全ての起動動作を見送ります（完全サイレントの起動）。
見送り（ページャー）オン、見送り（ページャー）オフ
電池セーブオン（赤い点）、電池セーブオフ（点なし）。
トーンオン（トーンがオフのときはアイコンが表示されません）。
振動オン（振動がオフのときはアイコンが表示されません）。
例表示ページオフ、振動オン、トーンオン。
これらのアイコンの組み合わせの違いにより、送り（ページング）と警告のタイプのメニューセッティングが変わります。

Remote start is active, the engine is runnning. Manual Transmission start mode is enabled, the engine can be started.The system is armed, the alarm is enabled.
The System is disarmed, the alarm is disabled.The system is Locked in Valet, the alarm is disabled.The system is Unlocked in valet, the alarm is disabled.second system operation:is set to control a second system,the above lock icons will contain a '2'.
info center;Display the remote start runtime, temperature auto-report, parking meter and countdown timers. while status screen is on, press the menu wheel to change the displayed information.Trigger zones are enabled and functioning normally.
Trigger zone fault found when arming and is bypassed.

リモートスタートがアクティブであれば、エンジンは動いています。マニュアルトランスミッションスタートを有効になっていると、エンジンを始動できます。システムが作動可能になっていれば、アラームも有効です。
システムが作動可能になっていないと、アラームも無効です。システムがValetでロックになっていると、アラームは無効です。システムがValetでロック解除されていると、アラームは無効で二次システム動作が二次システムを制御するようにセットされています。上記のロックのアイコンには”2”が含まれます。
インフォメーションセンター：リモートスタートの実行時間、温度自動レポート、パーキングメーター及びカウントダウンタイマーを表示させます。状態表示画面がオンの間は、メニューホイールを押して表示されている情報を変更します。トリガー（引き金）ゾーンは有効で通常通り作動します。
作動可能設定が迂回される設定になっているとトリガーゾーンが不具合の表示になります。

The shipping on the Auction for the 10 x 28" Bears is included free with auction $709.

Hallowwen DUffy lot 20 shipping on 20 bears $68 I can ship up to 40 12" bears in one box 40 bears shipping is appx $100.00
for 40 bears one box.

The 28" Duffys are so large I can only ship maxium of 10 per box.
If you are wanting to buy directly through me like many Japan clients I can discount $10 per auction


Dear upset_music,

Yes I combine auctions

$175 for wristlets
$299.00 for 20 Halloween Duffy bears
$77 . combined shipping shipping which is savings of $29


$709.00 for 10 28" duffy auction. free shipping on this auction only 10 bears can fit in one box.

10ｘ28インチのベアのオークション品の発送料はオークション価格の$709に含まれています。

20個のベアのハロウィーンダフィのロット20の送料$68については、40個の12インチベアを1つの箱に入れての発送で約$100.00となります。

28インチのダフィはとても大きいので、発送にあたり1箱に10個までしか入れられません。
日本のクライアントの多くは私から直接購入しますが、あなたも私から直接購入したければ１オークションにつき$10ディスカウントします。

upset_music様、

はい、私はオークション品を組み合わせることができます

リストレットは$175
20個のハロウィーンダフィベアは$299.00
あわせて発送なら送料は$77となり、$29の節約になります

28インチダフィのオークションを10個の場合は$709。このオークションに限り送料は無料。１つの箱にベアは10個までしか入りません。

In the 17th century, James Gregory also worked in this area and published several Maclaurin series. It was not until 1715 however that a general method for constructing these series for all functions for which they exist was finally provided by Brook Taylor,[4] after whom the series are now named.
The Maclaurin series was named after Colin Maclaurin, a professor in Edinburgh, who published the special case of the Taylor result in the 18th century.

17世紀にジェームズ・グレゴリーもこの分野で研究し、マクローリンシリーズをいくつか発表した。現存するそのための全ての関数のこれらのシリーズ構成の全体的な方法が最終的にブルック・テイラー（現在彼の名にちなんでシリーズが名づけられている）により提供されたのは1715年を過ぎてからだった。
マクローリンシリーズはエディンバラのコリン・マクローリン教授から名づけられた。彼は18世紀にテイラーの結果の特別なケースを公開した人物だ。

ご連絡ありがとうございます。お話のとおり、乱暴に取り扱われたのであれば、プリアンプの中身にも、支障がある可能性も出てきます。またこの先、今回のことが原因で、プリアンプの内部が壊れる可能性もあります。あなたのお話をお伺いする限り、私は、このプリアンプをそのまま返品させていただきたいです。そして、PAYPALにて全額４９２．９５ドルをご返金ください。保険会社からの返金ですと時間がかかる可能性があります。まず先に、あなたが私に全額ご返金いただいたほうが話が早いです。お願いします。

Thank you for your message. If it was treated so roughly as you explained, the preamp may have been damaged. The inner parts of the preamp may have some damages due to such rough treatment. Taking into account your explanation, I will return this preamp to you as it is . Please refund me the total price of $495.95 via Paypal. If you refund me using your insurance company, the refund will be delayed, so it would be much rapider if you yourself refund me. Thank you.

当方から御社へ大切なお願いと質問があります。

当方が注文した商品は可能な限りすべてを発送して下さい。
発送は注文ごとに一括でなくても構いません。
可能な限り注文より一か月以内に当方の元へ届くように発送して下さい。
発送までに大幅に時間が掛かる商品の品番と数量をお知らせ下さい。

当方から御社への注文はこれからもっと増えます。
当方の頻繁な個別注文と在庫確認は御社に過大な負担をお掛けしませんか？
以上を踏まえ、もし御社から合理的な提案があれば是非お聞かせください。

Our company has important request and questions to you.

Please ship all the items that we order you to the extent possible.
We do not mind if a shipment is not made in a single package for an order.
Please procure to ship items to us so that we can receive them within one month from our ordering date.
Please let us know the item number and quantity for the items which may delay in shipping.

We would like to increase the number of orders to you in the future.
May this be a burden for you, if we increase individual orders and inquires about the inventory status?
If you have a good proposal for this issue, please let me know.

Youku Launches a Video Recording App, Wants You to be a Citizen Journalist

China’s biggest video-sharing site, Youku (NYSE:YOKU), has today launched a standalone app for iPhone and Android just for recording and uploading videos. The app is called Youku Paike, and focuses on enabling easier user-generated content that can be shared more quickly on social media such as Weibo.

Youku（优酷）が動画レコーディングアプリをリリース、あなたも市民ジャーナリストに

中国最大の動画シェアリングサイト、Youku（优酷）（NYSE:YOKU）が今日、動画レコーディング＆アップローディング用のiPhoneとアンドロイド用のスタンドアローンアプリをリリースした。このアプリはYouku Paike（优酷拍客）と呼ばれ、ユーザーが作るコンテンツをWeibo（微博）などのソーシャルメディアで素早くシェアできるようにすることに焦点を絞っている。

There are a lot of keen amateur videographers among China’s netizens, who aim to capture news or potentially viral vid clips and gain a following by doing so. The idea is that the Youku Paike app makes it easier for anyone to do this. Or you can just use it to film kittens. But it comes with political risks for Youku. In a country where authorities dislike free-flowing information – especially online – the company will be secretly hoping that this doesn’t get used to record protests.

中国のネット市民の中には、ニュースやバイラルになりそうな動画クリップをとらえてフォロワーを増やすことを目的とした鋭いアマチュア動画投稿者がたくさんいる。このアイデアはYouku Paike（优酷拍客）アプリでそれを誰でも簡単にできるようにしようというものだ。あるいは猫の動画を撮るなどの用途にも使える。しかしこれはYouku（优酷）が持つリスクとも切り離せない。関連当局が自由な情報流通、特にオンラインでの流通を好まない国においては、（Youkuなどの）会社は抵抗運動の録画に使われないことをひそかに願っていることだろう。

Anyway, with now well over 100 million Chinese using 3G on some sort of smartphone, the time is ripe for social media to embrace video, not just user-generated photos and text. We recently looked at the Yi Xia app which does almost the same as Youku’s, as well as the more sophisticated iShehui app which has Instagram-like filters to give your video a makeover.

いずれにせよ、今では1億人以上の中国人がスマートフォンなどで3Gを使っており、ユーザー発信の写真やテキストだけでなく動画をもソーシャルメディアに取り込むには機が熟している。我々は最近、Youku（优酷）とほぼ同じことができるYi Xia（一下）アプリ、及び動画を改造できるインスタグラムのようなフィルターを持つiSheHui（爱摄汇）アプリの記事を取り上げた。

Youku actually added a video-upload feature to its regular app back in October of last year, but the company seems to have decided that it needs to be spun-off into a separate app. As the company’s press release explains, it’s designed “to highlight the social media aspects of video blogging,” and so it comes with the option to sign-in using Sina Weibo for people who don’t fancy signing up for a Youku account.

So, while Youku and its rivals are still spending big bucks getting TV shows and Hollywood movies onto their sites, it’s interesting to see old-fashioned user-generated content getting this social media twist.

Get the Youku Paike app from the Android Market or the Apple App Store.

Youku（优酷）は昨年10月に実際に通常のアプリに動画アップロード機能を追加したが、同社は別のアプリへのスピンオフ（切り離し）が必要と決断したようだ。同社のプレスリリースの説明によると、これは「動画ブロギングのソーシャルメディアの側面を強調するために」設計されたもので、Youku（优酷）アカウントにサインアップしたくない人のためにはSina Weibo（新浪微博）を使ってサインインできるオプションが付く。

だから、Youku（优酷）とそのライバルがTVショーやハリウッド映画を自分のサイトに取り入れるために多くのお金を費やす一方、古風なユーザー発信コンテンツがこのソーシャルメディアにどうひねりを加えていくかを見るのは楽しみだ。

Youku Paike（优酷拍客）アプリはアンドロイドマーケットやアップルアプリストアで入手することができる。

Singapore Still the Best Place for Entrepreneurs [Infographic]

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

New information from the International Finance Corporation and the World Bank confirms what we’ve been talking about on this blog for some time now. Singapore is one of the friendliest environments on the planet for entrepreneurs.

View map full size

シンガポールは依然起業家にとってベストの場所［インフォグラフィック］

今日のインフォグラフィックシリーズではアジアと技術の世界からの重要なストーリーを図解する。

インターナショナルファイナンスコーポレーションと世界銀行からの新しい情報により、我々がこのブログで話している内容がこれまでに確認された。シンガポールは起業家にとって地球上で最もフレンドリーな環境の場所の一つだ。

フルサイズでマップを見る

The latest Doing Business report ranks Singapore at the top of its ‘ease of doing business’ rankings for the sixth straight year. The nation is also rated high in trading across borders, protecting investors, and resolving insolvency. You can see more details in our infographic [1] below and in our interactive map.

As for other Asian regions, Hong Kong was ranked second just behind Singapore, the report citing its new online system for company registration. Malaysia rose five spots to number 18 on the list thanks to numerous reforms “including a new one-stop shop for start-ups, computerization of commercial courts, and improved insolvency proceedings.”

最新のドゥーイング・ビジネスのレポートでシンガポールは「ビジネスのしやすさ」ランキングで6年連続でトップにランクインした。シンガポールは国際取引、発明者の保護、支払不能問題の解決においても高い順位にランクインした。以下のインフォグラフィック[1]及びインターアクティブマップでより詳しい内容をご覧いただきたい。

他のアジア地域では、香港がシンガポールに次いで2位に入っており、レポートは香港の会社登記の新オンラインシステムを引用している。マレーシアは「スタートアップのための新しいワンステップ・ショップ、商事裁判所のコンピューター化、支払不能訴訟手続き」を含む多くの改革のおかげで5つの項目で18以上に入っている。

As for China, it still sits in the middle of the global rankings, but the report says among East Asia and Pacific economies that it has advanced the most over the past six years. South Korea was ranked eighth, and Japan was ranked 20th.

1. This awesome graphic was produced by infographic.jp. We hope to feature more content like this in the future in cooperation with them.

中国については、世界ランキングでは中間あたりにとどまっているが、レポートでは東アジア・太平洋経済は過去6年間で最大の進歩を遂げたと報告されている。韓国は8位にランクインしており、日本は20位だ。

1.このすばらしい図解はinfographic.jpにより制作された。同社の強力を得て今後もこのようなコンテンツをフィーチャーしたいと願っている。

Manthan Systems Closes $15 Million Series C Funding From Norwest Venture Partners

Manthan System, a retail analytics and business intelligence company based in India, announced yesterday that it has concluded its $15 million Series C funding from Norwest Venture Partners.

マンサン・システムズがノースウェスト・ベンチャーズ・パートナーズから$15,000,000のシリーズC資金調達

インドに拠点を持つ小売分析&ビジネスインテリジェンス企業が昨日、ノースウェスト・ベンチャーズ・パートナーズから$15,000,000のシリーズC資金調達を行ったと発表した。

Manthan’s products are kind of unique. While most companies would focus on web analytics, Manthan System champions retail and consumer analytics. Its ‘Mall Analytics’ helps a retail building’s management, for example, to monitor and track a tenant’s performance, offer the right mix of tenants (food stores, clothing, etc), and mall expansions. Its ‘Customer Analytics’ helps businesses monitor consumer loyalty and offers solutions that potentially could improve sales. Manthan’s list of clients includes McDonald’s, Crocs, Robinsons, and many more, using its platform across 20 countries.

マンサンの商品はユニークだ。多くの会社はウェブ分析に焦点を絞るのに対し、マンサン・システムズは小売と消費の分析を推進している。同社の「モール分析」は例えば小売業の建物の管理を支援するもので、テナントの実績を監視及び追跡し、テナントの適正な入り具合（食料品店、衣料品店など）やモールの拡大を提案してくれる。「消費者分析」は事業者が消費者のリピート性を監視し、販売改善になりそうな解決策を提案してくれる。マンサンのクライアントのリストにはマクドナルド、クロックス、ロビンソンズなど多数の企業が入っており、そのプラットフォームは20か国にわたる。

With the new investment in the bank, Manthan plans to launch several more analytics products to offer more complete solution for retailers. Plus, it will also look to acquire other companies that might fit its long term plan as it looks to offer its solutions on mobile and cloud (SaaS) platforms.

Atul Jalan, founder & CEO of Manthan Systems, commented in a statement:

"Our deep focus on retail analytics, business intelligence, and the customer is what has helped us create some of the most innovative products in the business intelligence and analytics space. In addition, we have always been heedful of the fact that the sophisticated analytics we create need to be easy to adopt, deploy and use."

銀行への新規投資については、マンサンは小売業者のためのより完璧なソリューションを提案するために他にも幾つかの分析商品を導入しようと計画している。さらに、モバイル＆クラウド（SaaS）プラットフォーム上でのソリューションの提供を行うにあたり、同社の長期計画に合う会社を吸収することを考えている。

マンサン・システムズの創設者でCEOのAtul Jalan氏は次のように述べている：

「当社の究極の焦点は小売分析とビジネス・インテリジェンスであり、顧客の皆さまからはビジネス・インテリジェンスと分析の分野で当社が革新的商品を作り出すのに大変協力していただいた。さらに、当社が作り出すより洗練された分析は、採用・展開・使用がしやすいものでなければならないという事実にはいつも注意を払っている。」

I checked yesterday and as I see right now the new saws and chains will be
here sometime in the first part of March. If you would like to place
another order order with me I can sell the saws to you for $470.00 per saw
on whatever you need. The new price of the saws will have to go up after
that to $480.00 per saw because our cost went up.

For the trouble though I will honor a lower price to make you satisfied.
Your money should be back into your account today.

昨日確認したところ、新しいソーとチェーンは3月上旬頃にここへ入荷しそうです。私に追加の注文をしたい場合は、あなたが欲しいどのソーでも1つにつき$470で販売できます。ソーの新価格はコストアップのため1つにつき$480に値上がりの予定です。

問題があったことに関しては、あなたにご満足いただくため、値引きしたいと思います。
今日あなたのアカウントにお金が戻るはずです。