giseok — もらったレビュー

元の翻訳
最終の結果はたくさんの期間で、データは多様な部門でサイロかされることである。ソーシャルメディアの統計情報などみたいに複雑性を加えながら会社の外であっても蓄積されるデータもある。ビックデータで革新するためには、会社はさまざまな部門を超える運用の透明性に重点を置いたレガシーデータアプリを改良しらなければならない。↵

修正後
最終の結果はたくさんの期間で、データは多様な部門でサイロ化されることである。ソーシャルメディアの統計情報などのように複雑性を加えながら社外に蓄積されるデータもある。ビックデータでイノベートするためには、会社はさまざまな部門を超える運用の透明性に重点を置いたレガシーデータアプリを改良しなければならない。

元の翻訳
1.「まずはデータを集めて、データの処理は後に」のアプローチに固守。

これからの解析の収容能力を確保するため、企業は新たなデータセットのオンボーディングを早くて効率的に可能にするプラットフォームに投資すべきである。また、レガシーシステムからend-to-end方式の自動化されたデータと解析への遷移はどうやって行われるか、そしてデータの蓄積とデータを集合に関してビジネスは未来にどうやって経営するか考えるべきだ。

明確な目的なしのデータを集まることや集まれてるデータの解析に努力することには反して、意図的に、慎重に、そして透明にS線形化（スケール）する新しいプラットフォームに投資する能力が重要だ。↵
↵

修正後
1.「まずはデータを集めて、データの分析は後に」というアプローチを取らない

これからの解析能力を確保するため、企業は新たなデータセットのオンボーディングを速く、効率的なものにしうるプラットフォームに投資すべきである。また、データの入手と連携の観点から将来的なビジネスの運営方法を検討すべきであり、かつ、レガシーシステムからエンドツーエンド方式の自動化されたデータと解析へどのようにして遷移させるのかを考えるべきだ。

明確な目的なしにデータを集めることや集まったデータの解析に努力することに対して投資することとは正反対に、意図的かつ慎重に、そして透明性をもってスケールする新たなプラットフォームに投資する能力が重要だ。