giboo — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/07/07 01:01:31
コメント他の方の投稿を見て頂ければいいと思うので、細かい部分の加筆修正は割愛させていただきますが、メッセージの受け取り相手を意識しながら、謙譲語や尊敬語を使い分ける必要があります。なかなか日本人でも大変なので、根気良く앞으로도 힘내세요.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/07/07 12:03:16

元の翻訳
このページでカナディアーノの取り扱い方を確認してください。

質：カナディアーノを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：だめです。

質：フィルターを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：使用者がものすごくフィルターを洗いたくない限り、フィルターを取り出す必要はありません。フィルターを取り出すことはお勧めしませんが、もし必要ならばピンのように長いもので底の穴を押して抜けてください。フィルターは高性能ステンレス鉄で作られているので、抜けた後は安心して皿洗い機に入れても大丈夫です。

修正後
このページでカナディアーノの取り扱い方の詳細を確認してください。

質：カナディアーノを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：だめです。

質：フィルターを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：使用者がものすごくフィルターを洗いたくない限り、フィルターを取り出す必要はありません。フィルターを取り出すことはお勧めしませんが、もし必要ならばピンのように細く長いもので底の穴を押して抜けてください。フィルターは高品質ステンレス鋼で作られているので、抜けた後は安心して皿洗い機に入れても大丈夫です。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/07/07 11:58:41

元の翻訳
質：初めてCanadianoを接する人にお勧めできる商品は何がありますか？
答：スタンダードエディションであるBirch（シラカバ）、Walnut（クルミ）、Cherry（チェリー）そしてWhite Oak（シロカシワ）をおすすめます。それぞれのスタンダードエディションの説明を読んで、お好みのbeanとroastと組み合わせてみてください。たとえば、チェリーとシラカバはlight roastとmedium roastと似合い、クルミやカシワ、チェリーはdark roast beansと最高の組み合わせになります。Canadianoにある程度なれると、何ヶ月ごとにリリースするローエディションやスペシャルエディションを試してみるのをおすすめます。TwitterやInstagramでリリースの情報をより早く確認できます。

修正後
質：初めてCanadianoを接する人にお勧めできる商品は何がありますか？
答：スタンダードエディションであるBirch（シラカバ）、Walnut（クルミ）、Cherry（チェリー）そしてWhite Oak（シロカシワ）をおすすめします。それぞれのスタンダードエディションの説明を読んで、お好みのbeanとroastと組み合わせてみてください。たとえば、チェリーとシラカバはlight roastとmedium roastと似合い、クルミやカシワ、チェリーはdark roast beansと最高の組み合わせになります。Canadianoにある程度なれると、何ヶ月ごとにリリースするローエディションやスペシャルエディションを試してみるのをおすすめします。TwitterやInstagramでリリースの情報をより早く確認できます。