trendo (gfendoni) — 翻訳実績

about your order 1017******, this heicard not support Japan 3G network!! It means it doesn't work in Japan! it can unlock AU(KDDI) iphone5 but work in other country! understand? if any question, pls contact me! thanks!

あなたの注文1017******に関してですが、このHeiCardは日本の3Gネットワークをサポートしていません。つまり日本では使えません。AU（KDDI）のiPhoneの解除はできますが、他の国で使用できます。おわかりになりましたか？もしご質問があれば、私の方までご連絡ください。ありがとうございました。

こんにちは

すみません、今回、銀行振り込みで、支払います。

インボイスをください。

私の、ドイツのお友達に、振り込んでもらうため、

振り込み名が下記になります。よろしくお願い致します。


振り込み名
（名前）

Hello,

Sorry but I will make the payment by bank transfer.

Please send me an invoice.

I've asked one of my friends in Germany to make the payment for me, so the name of the payer is as follows. Thanks in advance.

The name of the payer:

6. 10 Must-Have Tools for Entrepreneurs

For many entrepreneurs, the startup journey transforms them into more of a generalist than they likely were in a position at a larger company. This calls for specialized tools. The vocation-centric applications and programs no longer cut it.

Productivity is essential when you have a lot on your plate. Time is money, so when an app is able to help you do more faster, it becomes worth paying for. Other apps will streamline communication or collaborative processes and reduce the friction of working in tandem with team members.

6.　起業家に必要な10のツール

多くの起業家というものは、事業立ち上げへの道のりで、大きな会社にいたときよりもよりジェネラリストへと変貌していくものだが、これには特化されたツールが必要となる。専門の仕事をこなすためのアプリケーションやプログラムはもはや役に立たないのだ。

やるべきことが山積しているときには、生産性というのが肝心となってくる。「時は金なり」だ。だから仕事をより早くこなすのに役立つアプリがあれば、それは投資する価値のあるものなのだ。多のアプリにはコミュニケーションプロセスや共同作業プロセスを能率的にし、チームメンバーと連携して作業をするときに生じる軋轢を軽減してくれものもある。

Of course, no entrepreneur is all work, no play — taking a break will give your brain a rest, and it’s important to have options on hand that let you re-center your chi.

Read the full story here.

もちろん起業家といえども仕事ばかりしているわけではない。一息入れれば頭も休まる。加えて集中力を取り戻せるような選択肢を用意しておくことも重要だ。

ここをクリックして記事を全部読む。

7. 4 Ways to Budget Your Business Like a Pro

Nobody likes to talk about budgeting. Even more, budgeting is sort of a drag to do — but all can agree it’s incredibly important.

A few companies have launched software to make budgeting faster and easier. Plus, options for interaction with fellow entrepreneurs on sites like Twitter and Quora enables relevant feedback so you don’t pay excessive amounts for a service you don’t need. Read on to discover a few ways you can manage your company’s spectrum of debits and credits without too much stress.

Read the full story here.

7.　自分の事業にプロらしく予算を計上する4つの方法

予算をたてることについて話したがる人はいない。それどころか、予算をたてるというのはある種面倒くさいものである。だが、誰もがそれが極めて重要であるということについては意見が一致している。

予算をより早くより容易に計上できるソフトを発売している会社が何社かある。加えて、Twitterや Quoraといったサイトで起業家仲間と交流することを選べば、適切なフィードバックもらえ、不要なサービスに対して余計な金額を払わなくても済む。あまりストレスを感じずに、自分の会社の貸方と借方範囲を管理する方法のいくつかを知るには以下を読み進めるように。

ここをクリックして記事を全部読む。

8. 8 Tips for Building Your Brand on the Cheap

When starting your business, we know there’s a lot to handle and think about. There’s your (growing) team, your intellectual property, product management and a pinched budget, all while you’re trying to navigate the waters of entrepreneurship.

But even without millions your brand can make an impression. All the free social media tools are a great start — Facebook, Twitter, Tumblr, Instagram, YouTube and Pinterest are key, but there’s more you can do to make an impression. We’ve rounded up eight ways to build your brand on the cheap — because there are more important things to spend money and time on, like your product and talent.

Read the full story here.

8.　お金をかけずに自分のブランドを作り上げる八つの秘訣

自分の事業を立ち上げるときには、対処したり考えたりしなければいけないことが数多いというのはみんながわかっている。起業という航海をしようとしている間はずっと、自分の（成長しつつある）チーム、知的財産、製品管理や足りない予算などの問題がつきまとう。

けれども、何百万ドルもかけなくても自分のブランドを印象づけることはできる。 まず手始めに無料のソーシャルメディアツールがいいだろう。FacebookやTwitter、Tumbir、 Instagram、YouTubeそれから Pinterestなどははずせない。しかし、印象づけするには他にももっとやれることがある。自分の製品や能力といった、もっとお金と時間をかけるべき大事なものがあるのだから、自分のブランドを安上がりに作り上げる八つの方法をまとめてみた。

ここをクリックして記事を全部読む。