Conyacサービス終了のお知らせ

Genki (genki89) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/09 20:25:06
原文記憶がなくなるまでお酒を飲まないでね。酔った勢いで、あなたが誰かにキスしたりハグしたりするのは傷つくから。あなたは心配しないでと思うかもしれないけど、よくお酒のことであなたと喧嘩したから不安になるのも当然だよ。	翻訳 Please don't drink too much until you black out. Seeing you give someone a kiss or a hug hurts my feeling. You might think I should not be worried, but it is quite natural for me to get worried about you because we've had too many fights about drinking.

日本語 → 英語 2016/04/07 15:51:58
原文 Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Together "CD & DVD pack" CD contents: 5 New Tracks DVD contents: *03/22/2014 Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST" live clip + Together (MV) <premiumBOX ver.> <Exclusively Premium Privilege> ・Ticket for Shake-Hands meetup

日本語 → 英語 2016/04/07 11:12:43
原文浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～予約はコチラ！ ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ	翻訳 Ayumi Hamasaki Winter diary ～A7 Classical～ Reserve Now ■TeamAyu Official Shop （Domestic Shipping） PC/Smartphone http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （Overseas Shipping） Only for smartphone http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-mo shop

日本語 → 英語 2016/04/04 16:19:48
原文 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"with Bigeast Limited Privilege" Reserve now ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html *NOTICE: The privilege is excluded when purchaced on mu-mo online shop.

日本語 → 英語 2016/04/04 15:14:36
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray "TVXQ LIVE TOUR 2015 WITH" -First run limited edition/ BOX package - 【初回生産限定盤/BOX仕様】

日本語 → 英語

2016/04/04 12:44:16

原文

The Entertainer【AL+DVD】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL only】
MP3購入はこちら
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

翻訳

The Entertainer【AL+DVD】
*There is a possibility that the content such as the order of tracks may be changed.

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
*There is a possibility that the content such as the order of tracks may be changed.

The Entertainer【AL only】
Buy MP3
*There is a possibility that the content such as the order of tracks may be changed.

The Entertainer【AL+LIVE DVD】 Only for fan club member
*There is a possibility that the content such as the order of tracks may be changed.

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2016/03/31 22:08:17

原文

Further to my last message, I made the other payment 5 min ago. As I said earlier, could ship both items to my Hong Kong address? If you have the tracking number, email that to me. In any case, please email confirm that you are shipping to Hong Kong instead of United States.
Reply

翻訳

前回のメッセージに加えて、5分前に他の支払いも済ませました。以前申し上げたとおり、私の香港の住所に発送していただけますか？追跡番号をお持ちでしたら、Emailにてお知らせください。どちらにせよ、アメリカではなく香港に発送したという旨を確認したいのでEmaiｌをお願いします。
返信

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/03/30 14:41:14
原文 Is there dust inside the lens? Also, you should ship it with DHL and pay the import charges if you are going to list it for such a high price.	翻訳レンズ内部にほこりはありますか？また、ご提示のような(高額な)料金にて出品されるのでしたら、DHLにて発送していただきたいのと、輸出手数料を支払うべきだと思います。