桜雅 (gaou) — 翻訳実績

香港の私の口座から貴女の口座に日本円で振り込むことは可能ですか？
USドルで振り込んでしまうと、日本円→USドル→人民元と2回の
両替が必要になります。
日本円から中国元であれば助かるのですが
貴女の中国の口座に香港から直接人民元でお金を振り込むことは
できないんですよね。

我可以从我在香港的银行账户向她的账户转账日元吗？
如果直接转账美元的话，这笔钱将从日元换成美元，再从美元换成人民币。
虽然可以从日元换成人民币的话会方便很多，不过从香港也不能直接把人民币转账给她的中国的账户对吧。

您好，冒昧打扰您了。
我们是来自海外的亚马逊卖家，我们公司是专业生产手机配件的厂商。
现在我们公司运到亚马逊日本仓库的一批手机壳，由于库存积压放置了一些时间,现在以低于成本价的价格销售，我们的产品成本是1200日元，现在以403日元的价格销售，并且您购买成功之后直接从亚马逊仓库发货，1-2天您就可以收到货。现在如果您购买我们公司的手机壳，相当于您只需要花费运费就能免费得到我们的产品，
日本仓库的库存如下：

价格我们已经修正，如果您有兴趣，请查看下面的链接从亚马逊官方仓库购买

谢谢惠顾

こんにちは。お忙しいところ恐れ入ります。
当社はアマゾンのグロバル販売者で、スマホケースのメーカーでございます。
日本のアマゾンの倉庫に出荷したスマホケースの在庫一掃のため、コスト以下の価格で販売しております。
コストは1200円で、今はなんと403円の価格で販売しております。
品物は日本のアマゾン倉庫に預けているため、注文してから1-2日間で配達できると考えています。
お買い上げいただければ、運賃だけで掛かり、品物は実質無料だと考えています。
是非ご検討くださいませ。
在庫状況は以下です：

価格については直しておりましたので、ご興味がございましたら、この下にあるアマゾンのリンクでお尋ねください。

ありがとうございました。

この度はお買い上げいただき、誠にありがとうございました。
ぜひたくさん使ってください。
商品に不備等ございましたら、お早めにお知らせください。
またご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

非常感谢本次您可以购买我公司的商品。
希望您能长久的使用它。
如果商品出现了什么缺陷，请尽早通知我们。
如果有机会，也希望您能再一次选购我公司的商品。