Conyacサービス終了のお知らせ

fuwafuwa46 — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) ポルトガル語 (ブラジル)

音楽医療旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2018/03/13 09:52:55

原文

Bom dia : yoshiyuki tudo bem.
Por gentileza teria o tenis mizuno M outro modelo só não quero de material couro,
ou até mesmo outra cor.
Obs: segue alguns modelos que envcontrei no site do japan
na troca da devolução gosto da marca ,mizuno M e gostaria de ter um .
Grato e obrigado
Att:
Jair ( contador / advogado )

Bom dia :
Segue alguns modelos e site que encontrei no Japan

https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash

Por favor gostaria muito de adquirir o tenis mizuno M

翻訳

おはようございます、よしゆきさん。
お願いがあるのですが、ミズノのスニーカーのモデルMラインはありませんか？ただ、革素材ではなく、また他の色でもなくて。
追伸：日本のあるサイトで見た、いくつかのモデルで返品交換をしたいのですが、気に入っているのはミズノのモデルMラインです。
宜しくお願いします。

ジャイール（会計士・弁護士）

おはようございます：

以下が私が見つけた日本のサイトです。
https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash

ミズノのスニーカーのモデルMラインがとても欲しいのでどうぞ宜しくお願いします。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2018/03/10 11:27:19
原文 Bom tarde: Yoshiyuki Tudo bem gostaria muito de ter esse tenis esse modelo se tiver outra com também aceito. Mia tudo bem aguardo Att: Jair ( contador/advogado)	翻訳こんにちわ。よしゆきさん。私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのすが、もし他のがあれば、それでも大丈夫です。返信をお待ちしております。ジャイール（会計士/弁護士）

日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) 2018/03/09 21:08:53
原文返品送料をpaypalで支払いしました。シューズ購入代金はアイテムが着き次第返金します。よろしくお願いいたします。	翻訳 O frete para devolução do produto foi pago. O valor pago pelo produto em si será ressarcido assim que o produto for devolvido. Agradecemos a atenção.

日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) 2018/03/07 09:04:24
原文費用明細とトラッキングナンバーを確認できる様にコピーをアップロードして下さい。宜しくお願いします。	翻訳 Por favor, anexe o detalhamento de custo e o número de rastreamento para que possamos realizar a confirmação. Agradecemos a atenção.

日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) 2017/12/20 20:32:09
原文ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍになります。 26ｃｍ、26.5ｃｍ共に在庫は有ります。	翻訳 O tamanho 40 do Brasil, caso seja homem, será 26cm. Caso seja mulher, será 26.5cm. Temos tamanho 26cm, 26.5cm agora.