Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

fusako_68 — 付けたレビュー

本人確認未認証
11年以上前
France
フランス語 (ネイティブ) 日本語 タガログ語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
fusako_68 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2013/06/04 20:25:24

元の翻訳
Bonjour.C'est un biscuit vraiment excellent. J'aimerais le faire une enchére absolutement. Recontez-moi sur un condition de lui. Est-ce qu'il y a des parties qui sont besoin de repair pour se casser? J'attendais votre reponce.

修正後
Bonjour. C'est un biscuit qui à l'air vraiment excellent. J'aimerais absolument faire une enchère. Parlez-moi de son état. Est-ce qu'il y a des parties cassées qui ont besoin d'être réparés ? J'attends votre réponse impatiemment.

fusako_68 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2013/06/04 20:19:09
コメント
Très bonne traduction, merci !
fusako_68 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2013/06/04 20:21:49

元の翻訳
Messieurs,

Je m'appelle〇〇du Japon qui a acheté l'autre jour un article sur votre boutique sur ligne.
Je vous adresse toutes mes excuses de vous avoir dérangé dans le e-mail précédent.

Je voudrais me renseigner sur le statut de ma commande ci-dessus.
Pourriez-vous répondre les deux questions ci-dessous ?

1. Est-ce que vous avez déjà expédié la commande ci-dessus ? (Oui/Non)
2. Au cas où elle n'est pas encore expédié, quand est-ce qu'elle sera expédié ? (comme date possible)

Je ne m'hâte pas la livraison, mais je vous serais reconnaissante de me répondre.
Je ne peux pas me connecter à mon compte et je ne peux pas voir le statut de ma commande.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ce questios.
Dans l'attentde votre réponse, je vous prie d'agréer,messieurs, l'expression de mes sentiments respectueux.

修正後
Messieurs,

Je m'appelle〇〇du Japon qui a acheté l'autre jour un article sur votre boutique sur ligne.
Je vous adresse toutes mes excuses de vous avoir dérangé dans l'e-mail précédent.

Je voudrais me renseigner sur le statut de ma commande précisé ci-dessus.
Pourriez-vous répondre aux deux questions ci-dessous ?

1. Est-ce que vous avez déjà expédié la commande ci-dessus ? (Oui/Non)
2. Au cas où elle n'est pas encore expédié, quand est-ce qu'elle sera expédié ? (comme date possible)

Je ne m'hâte pas de la livraison, mais je vous serais reconnaissante de me répondre.
Je ne peux pas me connecter à mon compte et je ne peux donc pas voir le statut de ma commande.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à mes questions.
Dans l'attent de votre réponse, je vous prie d'agréer, messieurs, l'expression de mes sentiments respectueux.