funkysoul — 翻訳実績

I am very sorry to hear that the item is not suitable, we work hard to check all items before they are dispatched to ensure that only items that pass our quality standards are sent. However, it would appear that this has not happened in this instance.

Please accept our apologies.

In lieu of this, it is only fair that we immediately send you a replacement copy - this will be sent for dispatch today. Regarding the item in question, please dispose of it as you see fit - there is no need to return it.

Once again, please accept our apologies, and thank you for your custom and your patience.

Regards,

商品に問題があったことのですが、申し訳ございませんでした。
私どもは、品質基準を満たした商品のもを出荷するよう最善を尽くしておりますが、この度はその限りではなかったようです。

どうか私どものお詫びをお受けとり下さい。

この代わりに、新たに同じ商品を本日出荷いたします。
問題のあったお手元の商品は返品の必要はございませんので、お客様の都合に合わせ処理いただけますでしょうか。

繰り返しお詫び申しあげますとともに、お客様にご辛抱いただきありがとうございます。

それでは失礼します。

Baja modding at its finest well done lads! Awesome!

Awesome video baja rules

Awesome day on the beach mate liking the action sounding sweet ;D

love the vids mate, keep up the good work

this is best vid on here

They 1/5th scale. HPI Baja 5B/5T/5SC. These ones in the vid tho have a custom made roll cage and panels and the engine will range from 30cc single cyclinder to 60cc 2 cyclinder engines.

Bajaの改造の最高峰だよ。素晴らしい。
かっこいいビデオだね。Baja最高！
ビーチでの素晴らしい１日だったね。走りもいい感じだし、音がいいね（笑）
動画凄いいいね。この調子でまた頑張って。
これはYouTubeでベストの動画だよ。
これの縮尺は1/5だよ。HPI Baja 5B/5T/5SCが型番だよ。このビデオの車はカスタムメイドのロールケージとパネルが使われていて、エンジンは３０ccの１気筒と60ccの２気筒のぶんがある。

To change unit of measure from MPH to KPH and vice versa, make sure the
unit is “ON”. Next, pull the trigger and leave engaged and quickly press the
button underneath the LCD display (quick presses of the button underneath the
LCD display will toggle between MPH and KPH). The unit of measure will be
displayed in the top right hand corner of the LCD display. When you are satisfied
with the unit of measure, simply release the power and trigger buttons.

速度計の単位をキロあるいはマイルに変更するには、まずは電源がONなのを確認してください。
次に、トリガーを引っ張ってそのままの状態で、LCDディスプレイの下にあるボタンを素早く押します。
ボタンを素早く押すことで、マイルとキロが切り替わります。
速度計の単位はLCDディスプレイの右上の角に表示されます。
好みの単に切り替えたあとは、電源をきり、トリガーを離して下さい。

There are over 200 retail outlets in Singapore that sell health supplements. By category, these are chain health stores such as market leaders GNC (U.S. franchise), Nature’s Farm (local franchise), Holland & Barrett (International franchise), pharmacies, personal care stores such as Watsons and Guardian, departmental stores, smaller neighborhood establishments and doctor/physician clinics. Industry sources indicated that multi-level marketing firms, such as Herbalife, NuSkin and Amway, have over the years increased their presence and firmly entrenched themselves in the market. There has also been a steady growth in the area of online retailing.

シンガポールにおける健康栄養補助食品の販売店の数は、２００を越えます。
分類すると、GNC（米国）、Nature’s Farm（国内）、Holland & Barrett（全世界）などの大手チェーンのヘルスストアや、薬局、WatsonsやGuardianのようなパーソナルケアの店、町の小さな商店、クリニックとなります。
業界に詳しい筋によると、Herbalife, NuSkin、Amwayなどの多角マーケティング企業が、存在感を増し、市場にしっかりと根付いてきています。
またネット販売も着実に成長を続けています。

You have 30 days to return by choice, meaning it is in new condition and functions properly, but the person decides they dont want it. All papers and packaging must be included and there cannot be any ware. If it does not function properly upon arrival, we will pay for return shipping and replace or refund. Because of our limited timeframe to return this item to the manufacturer, this coverage lasts only for 1 week but dont worry because you have a 2 year international warranty with invicta that would take care of you after. And we will assist if needed. Important point, you must register the warranty within 30 days of reciept at invictawatch.com. we can also assist with that if needed.

新品同様の状態で、正常に作動する場合は、購入後３０日間は返品可能です。
包装や箱なども全て揃っており、使用したとわかるような形跡がないことが条件です。
商品到着後、商品が正常に作動しない場合は、こちらで返品送料を負担した上で、交換または返金いたします。
製造元への私どもの返品期限が限られているため、この保証は１週間しか有効ではありませんが、全世界で有効なinvictaの２年保証がつきますので、ご心配ありません。
ご注意いただきたいのですが、レシートの日付から３０日以内にinvictawatch.comのサイトでの登録を必ず行なってください。
この登録に関し不明な点がある場合は、私どもがお手伝いすることもできます。

Hi just re measured the front of the roof it is 185mm across & 170mm back also i have ordered some king motors light pods with built in leds & they are standard hpi pods the set has 4 pods i can put them on when i get the cage if you can drill the holes for the sandard pods.
Hope this helps.
I also like the way your cage over hangs the front window looks very cool.

やあ、さっき天井面の前側を測りなおしたら、幅１８５mm×長さ１７０mmだった。
あと、キングモーターズのLEDが初めからついてるライトポッドを注文したんだけど、４つで１セットになってるスタンダートなHPIポッドなんだ。
もし、ケージにこのライトポッド用の穴を開けてくれるなら、取り付けは自分出来るよ。
君のケージがフロントガラスにせり出してるのは凄くかっこよくて、気に入ったよ。

where can i get those lights??

Welcome to the group Guy's have fun bash

I know, but i want to buy. looks totally awesome!

yes Rene we build and sell them to the public.

Cool, please put a link to the Baja Owners Group or maybe via PN

i sent it Rene!!

Love it mate they look the nuts ; D

どこでそのライトは売ってるの？
みんなで楽しむ会にようこそ。
わかるんだけど、買いたいんだよ。すっごいかっこいいから。
そうだよレネさん。自分たちで作って、一般販売するんだよ。
いいねえ。Baja Owners のグループのリンクかPNを貼るかしてもらえる？
レネさん、それ送ったよ！
いい感じで気に入ったよ、Dさん。

you can use cabon fiber but it will need to be rhe same thicknes.or do 2 a little thicker as you need the pair to be the same.

alright sweet. I know what reed valves are, but dunno were though go lol. Buy the shape of that it liiks like near the pipe of on the carby? Sorry dont know much bout 2 strokes

カーボンファイバーを使ってもいいけど、厚みが同じじゃないとだめだよ。もしくはちょっとだけ厚みを増してもいいけど、２つとも厚み同じにしないと。

いいね。リードバルブが何かは知ってるけど、どこに使う部品なのかわ知らなないんだよ（笑）。形からすると、カービーのパイプの近くかな？２ストロークはあまり詳しくないんだ。

Sorry me being bumb what do you mean by my domain mate.

hi eny one that have experians whit the krakenx2 chassie that can give me an opinion of driving whit it in snow?? will it brake faster how is the durbiety vs the stock chassie in normal conditions. some help befor i gett it :D

any 1 one here using bartolone topedo side pipe.with a cage,any probs so far.might invest in 1.

ちょっと分からないんだけど、マイドメインていうのはどういう意味？

KRAKENX2のシャーシを雪の時に走らせたことがある人はいる？　STOCKのシャーシを晴天時に走らせた場合と比べて、耐久性はどう？
買う前にアドバイスが欲しいんだけど。

金網付きのバルトロネ・トピードのサイドパイプを使ってる人はいる？　問題はない？　買おうかと思ってるんだけど。