fumigawa — 翻訳実績

KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！

KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+BACK STAGEへご招待」の交換申込みがスタート致します！
今回の申込がラストチャンスとなりますので、ご希望の方は是非お申込みください！

KODA KUMI（幸田来未）VISA卡会员独享项目“公演门票（双人）+后台邀请”开始接受报名！

KODA KUMI（幸田来未）VISA卡会员独享项目“公演门票（双人）+后台邀请”的交换申请现正接受报名！
此次报名将会是最后机会，希望对此有意的粉丝尽快报名！

≪申込受付期間≫
2016/2/5（金）10：00 ～ 2016/2/29（月）10：00
※応募多数の場合はご希望に添えない可能性がございます。あらかじめご了承下さい。

開催日程、開催場所、応募に関する詳細はVISAカード会員ページの「ポイントを使う」をご覧ください。
https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp
※ご利用になるにはVpassログインが必要です。

“接受报名时间”
2016/2/5（周五）10：00 ～ 2016/2/29（周一）10：00
*如报名人数过多，可能无法受领您的报名。请事先了解这一点。

举办日期、举办场所，以及与报名有关的详细情况，请在VISA卡会员页面的“使用积分”处查看。
https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp
*使用这一功能需要先进行Vpass登录。

■本アイテム提供終了のご案内
お客様よりご好評いただいておりました、会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)＋BACK STAGEへご招待」ですが、運用上の都合により「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」を以って、終了とさせていただきます。

*本项目已不再接受报名的通知
受到粉丝们广泛好评的会员独享项目“公演门票（双人）+后台邀请”，因运营处理上的原因，将在“KUMI KODA（幸田来未） 2016 巡回演出~最佳单曲选集~”的此次表演为止结束。

KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行 決定！！

倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！

【エントリー受付期間】
2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで

【受付サイトURL】（PC/モバイル）
http://goo.gl/CnnELI

KUMI KODA（幸田来未） 2016 巡回演出~最佳单曲选集~官方先行抽签 开始！！

KUMI KODA（幸田来未）的首次日本47都道府县演出的官方先行抽票时间开始了！

“报名受领时间”
2016/1/25（周一）15:00 ～ 2016/2/7（周日）23:59

“报名网址链接”（电脑/手机）
http://goo.gl/CnnELI

【受付対象公演】
※第1弾チケット受付公演のみ
2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）

※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 オリックス劇場
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール

“接受报名的公演”
*仅限于第一场公演接受报名
2016年3月30日（周三） 千叶县 市原市市民会馆
~2016年9月11日（周日） 山形县 山形县县民会馆

*以下公演官方尚未接受报名
3月30日（周三） 千叶县 市原市市民会馆
3月31日（周四） 千叶县 市原市市民会馆
4月9日（周六） 福冈县 福冈sunpalace
4月10日（周日） 福冈县 福冈sunpalace
4月16日（周六） 大阪府 orix剧场
5月5日（周四，法定假日）大阪府 orix剧场