Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Janice Chen (freiheit_100) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性 30代
台湾
英語 日本語 中国語(繁体字) (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/14 19:16:16

元の翻訳
Good day.
I am very sorry for bringing you inconvenience.
I have checked the tracking number.

Although the reason is obscure, it seems that the custody has reached the expiration date and it is now on the way of return.
I can bring you no more trouble. I will be responsible until the last moment.

I have done some preparation as below.
Could you please make your choice?
Thank you for your consideration.

修正後
Hello,
I am very sorry for causing you inconvenience.
I have checked the tracking number.

Although the reason is unclear, it seems that the custody has reached the expiration date and it is now on the way of return.
I can bring you no more trouble. I will be responsible until the last moment.

I have done some preparation as below.
Could you please make your choice?
Thank you.

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/12 19:16:49
コメント
nice!