filmsandbooks (filmsandbooks) — 付けたレビュー

元の翻訳
바다에 질리면 다음은 하늘을 날아가는 건 어떻습니까?
산책 기분으로 하늘에서 괌을 바라보는 유람 비행도 즐겁고, 이 괌에서는 무려 비행기의 조종도 체험할 수 버립니다.
비행기의 조종은, 무려 3세의 아이로부터 OK입니다. 체험 조종을 한 분 전원에게는 기념품을 드립니다!
하루바루 괌까지 왔기 때문에 꼭 여기에서만 할 수있는 추억을 만들어 가십시오.
친절한 직원이 여러분의 멋진 추억을 만드는 데 도움을 드리겠습니다.

修正後
바다가 질린다면 다음은 하늘을 날아보는 건 어떨까요?
산책하는 기분으로 하늘에서 괌을 바라보는 유람 비행도 재밌고, 괌에서는 무려 비행기 조종 체험도 할 수 있습니다.
비행기 조종은 세 살부터 체험할 수 있습니다. 체험 조종을 한 모든 분께는 기념품을 드립니다!
멀리서 괌까지 온 이상, 꼭 이곳에서만 만들 수 있는 특별한 추억을 쌓으시기를 바랍니다.
여러분께서 멋진 추억을 쌓을 수 있도록 친절하게 돕겠습니다.

元の翻訳
**님

일전에는 답변을 주셔서 감사했습니다.

또, 귀사의 제품명을 상품 A와 상품 B로 표현하게 된 점 죄송합니다.
한국어로 번역할 때 번역 서비스를 이용했는데 귀사의 상품명을 가리기 위해 상품 A와 상품 B로 의뢰하였으며 그대로 **님에게 보내고 말았습니다.
대단히 실례했습니다.

이전에 보내드린 6가지 문의 사항에 대해 뭔가 문제가 있다고 생각이 되면 알려 주십시오.

修正後
**님께

일전에는 답변을 주셔서 감사했습니다.

또한, 귀사의 제품명을 상품 A와 상품 B로 표현한 점 죄송합니다.
한국어 번역 시 번역 서비스를 이용하여 귀사의 제품명을 드러내지 않기 위해 상품 A와 상품 B로 의뢰하였습니다. 그 후 제품명을 수정하지 않은 채 **님께 보내드리게 되었습니다.
불편을 끼친 점 죄송합니다.

지난번 보내드린 6가지 문의 사항에 문제가 있으면 말씀 부탁드립니다.

元の翻訳
너무나 친절한 답변 감사드립니다.

저도 한국어 영어 둘 다 모릅니다.
영어 번역은 스탭에게 맡기고 있습니다.
00 님 영어는 이해하기가 어렵지 않습니다.

만약 우리 회사와 거래를 하시게 된다면. ↵
우리 회사에서 한국어 담당 직원을 섭외 하겠습니다.
직원이 준비 될때까지는 당분간, 영어나 구글번역으로 된 한국어 문장으로 연락드리겠습니다.

상품에 대해 말씀드리면, 너무도, 친절한 설명과 제안에 정말 감사드립니다.

修正後
친절한 답변 감사드립니다.

저 또한 한국어 영어 둘 다 유창하지 않습니다.
따라서, 영어 번역은 다른 담당자가 맡고 있습니다.
00 님께서 보내시는 영어는 쉽게 이해할 수 있습니다.

거래가 성사된다면, 폐사에서 한국어가 유창한 담당자를 고용하겠습니다.
그때까지는 영어나 구글 번역기로 번역한 한국어로 연락드리게 되는 점 미리 양해 부탁드립니다.

다시 한번, 상품에 관한 친절한 제안 주신 점 정말 감사드립니다.