Fidelio (fidelio) — 翻訳実績

ゲントには約1時間ちょっとの滞在時間でしたが、徒歩でかなり効率よくまわり満喫できました。やはりツアーのハイライトは、ブルージュでしょう。
思っていた以上に古く中世の町という感じがたっぷり漂っていました。ボートに乗っての観光は情緒もあり、美しい風景を何度も目にすることができました。ブルージュには3時間くらいの滞在だったと思いますが、しっかり観光もできたし満足しています。バスの移動も長くて大変かと思いましたが、最新型の清潔なバスだったのでこちらも快適に過ごすことができました。

We stayed in Ghent about 1 hour but could enjoy our stay there thanks to a very effective walking tour. After all, I think that a highlight of this trip is Bruges.
Bruges was a town which you can feel the atomosphere of the medieval era than I thought. The sightseeing by boat was elegant and we could see beautiful views so many times. We stayed about 3 hours there but we could see enough and it was very satisfying. We thought that travelling a long time by coach would be tiring but the coach was bran-new style and clean so it was very comfortable.

最高の1日でした
丸1日のツアーということで、1日を無駄にしないかととても心配でしたが、そんなことはなく最高の1日になりました。運転手を務めてくださるガイドの方が程よい距離感でとても好感がもてました。私たち旅行者の楽しみを第一優先にしてくださっているのを感じることができました。ポイントではたくさん写真をとってくださいます。帰りは遅くなってしまうのでと、送迎先はそれぞれの希望を聞いてくださいました。とてもいいツアーでした。ありがとうございました。

It was a best day.
It was a all day tour and we were very worried that it might spoil that day but it was totally fine and end up as a best day. The tour guide who also was a driver, was not too friendly and
very nice. We could see that the tour guide prioritize a satisfaction of travellers and took lots of photos at popular spots. On the way back, the tour guide said that it would be late and asked each traveller where they wish to be dropped off. It was a very nice tour. Thank you.

お待ちいただき、ありがとうございます。

日本の郵便局に問い合わせました。
年明けは通常より郵便物が多く
到着までに時間がかかっている可能性があるという回答でした。

商品は１月２２日にあなたの国に到着しています。
関税に時間がかかっているかもしれません
もう少しお待ちいただけますか？
日本の郵便局では、あと何日であなたの元に商品が届くか分からないということでした。

ご迷惑をお掛けして申し訳ありません

もしキャンセルをご希望でしたらご連絡お願いします。
全額返金させていただきます。

以下は追跡記録です

Thank you for waiting.

We inquired a post office in Japan.
They said that there are more deliveries as usual around the new year season and it might be taking more time.

The product arrived the country you live on 22nd of January according to a tracking record.
It might be taking some time for a procedure of custom.
Is it possible for you to wait for a while?
According to post office in Japan, they're not sure when it will be delivered to you.

We're very sorry for the inconvenience.

If you would like to cancel your order, please let us know.
We'll make a full refund.

Here is a tracking record of your delivery.

帰国日の半日を利用
この日は夜10時台の便で帰国予定だったので、15時に解散となるこちらのツアーを利用しました。
ハイデルベルク城は外からも中からもゆっくり見ることができ、写真もたくさん取れました。あいにくの雨でしたが、それもまた風流でした。かなり高いところにあるので、眺めが本当に良いです。
旧市街で45分ほどフリータイムがあり、おすすめのドイツビールのカフェに入りました。カフェの目の前にある可愛らしい刺繍のお店も、お土産にオススメです。

I took this tour on the last day of my trip.
My flight to back to Japan was around 10pm at night. This tour finishes at 3pm, so I chosen this tour.
I had enough time to see around The Heidelberger Schloss from both outside and inside and could take lots of photos. Unfortunately it was a rainy day but it was rather elegant. The castle is located at high point and the view from there is really great.
There was 45 minutes of a Free time, so I went into the Cafe which is recommended for German beer. I would recommend an cute needlework shop in front of cafe for a souvenir.

奇跡
天気に恵まれ、12月だというのに暖かく、素晴らしい青空に真っ白なお城！雪も残っていたので、奇跡の絶景を楽しむことができました！本当に美しかったです。
ドライバーさんも親切で楽しい方でした。

It was miracle.
We were lucky with the weather. It was warm for December. The beautiful blue sky and the snowy castle! We could see a stunning view and it was a miracle! It was truly beautiful.
The driver was kind and fun to spend time with.

素晴らしい！
12月に利用させていただきました。友達と二人しかいなくて車一台貸切で広々乗れました！ノイシュバーンシュタイン城は雪が積もっていて真っ白で綺麗でした！ローテンブルグに着くのはもぅ夜になっていましたがクリスマスマーケットにちょっぴり行けてとっても良かったです！運転手さんも凄く気さくで楽しい人でした！

It was wonderful !
We took this trip in December. We were the only travellers in the car so we had a plenty of space . The Neuschwanstein Castle was covered by snow and it was beautiful! We arrived at Rothenburg at night but it was good that we could go and see the Christmas market. The driver was friendly and fun to spend time with.