Felicity Jiang (felicityjiang) — 翻訳実績

Hello, my name is Bowei from the world startup report. Today, I'm at Samurai Startup Island Incubator meeting the CEO of Conyac. It is a translation service on the web that anyone can use.

您好，我是来自全球创业报告的Bowei。今天我会在Samurai Startup Island ( SSI )与康雅克(Conyac)的CEO会面。康雅克是一家网络翻译服务机构，任何人都可以使用。

Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in Asia.

The winner was TopAdmit, a Taiwan-based educational startup that provides a professional essay editing services for students. Congratulations to them and we hope to see them win the final Echelon competition!

If you missed the Satellites, you can still meet Conyac Team at the Echelon Startup Marketplace in Singapore.

作为入选的9个新创团队之一，我们直接在Echelon创业竞赛Satellite热身赛日本站的评委们面前介绍公司。康雅克商务翻译(Conyac for Business) 在此次竞赛中是第三个登场的。即使没有获胜，观看其他新创团队的展示对我们来说也是一种享受。受到他们的启发，我们有了更好的想法，即为了在亚洲继续快速发展，我们在未来应关注于什么。

获胜者是TopAdmit。这是一个台湾教育团队，为学生们提供专业的文件编辑服务。祝贺他们，希望他们能在决赛中获胜。

如果你错过了Satellites热身赛，你仍然可以在新加坡举行的Echelon Startup Marketplace竞赛中见到康雅克(Conyac)团队。

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan)

Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment.

When we work in a team rather than individually, we can expect a far better outcome.

Therefore Conyac for Business introduced a new organization function that can improve teamwork of any company worldwide. Colleagues can share translation projects and manage team budget, create groups or participate in other user’s group activities.

天赋才能赢得比赛，但团队合作与智慧赢得冠军。(M. Jordan)

在一家公司中，每一个独立个人都依赖于其同事，大家通力合作有效地为公司做出贡献。当我们互相帮助有效地完成任务时，我们节约了时间与精力，并且获得了与积极工作环境相随的团结精神。

当我们不是一个人，而是在团队中工作，我们可以预期获得好得多的结果。

因此，康雅克商务翻译(Conyac for Business)引入了一种新的组织功能，可以提高世界范围内任何公司的团队工作。同事之间可以共享翻译项目，管理团队预算费用，创建群组或参与其他用户的群组活动。

What are the member roles?

"Admin" has full authority for its group and member settings. Admin can purchase points and access request details for entire organization.

"Managers" have full access to payment and request history of the organization. However, they cannot edit group settings or purchase points.

"Members" can participate in the group by making a request with the organization's points. They have limited access to organization's profile, as they can only view own payment and request history.

Conyac for Business strives to bring the best translation experience and support flawless international communication.

For free trial send us an email request with username to info@any-door.com.

会员扮演什么角色？

“管理员”拥有其群组和会员设置的所有权限。管理员可以购买点数，并查看所有公司的请求详情。

“经理”有查看支付情况以及公司历史请求的所有权限。但是，他们不能进行群组设置或购买点数。

使用公司的点数提出申请，“会员”可以加入到群组中来。他们查看公司资料的权限有限，只能查看自己的支付情况以及历史请求。

康雅克商务翻译(Conyac for Business)力争带来最好的翻译体验，提供无缝国际交流支持。

若要免费试用，请连同用户名发送邮件申请至info@any-door.com。

The one of best "Slinet Camera" at Google Play! You can continuously shoot without the shutter sound.№ 1 is chosen in the acquisition of a certain number silence cameraFinally surpassed 5,000,000 downloads!

Google Play上最好的“静音拍照”软件！你能在没有快门声音的情况下连续拍照。在一定数量的静音拍照软件中，这款软件的下载量排在首位，下载次数最终超过了5,000,000次。

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations
Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported

Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the management, colleagues and clients is natural in every business environment. We polish our skills on daily basis, as great presenters are not born, but taught.

There are three key factors that make great presentations memorable:
- Suitable visual aid (e.g. PowerPoint presentation)
- Relaxed and confident speech
- Clear message

康雅克商务翻译(Conyac for Business)PPT文件上传——演示成功的新通道
现支持文本文件(.txt)以及PPT(.pptx)上传

介绍想法、目标以及策略是日常商务的一部分。无论你是定期地在听众面前做正式陈述，还是仅仅在会议中发表意见，你都将用到演示技巧。与管理层、同事以及客户沟通在商务环境中是很自然的事情。我们每天都改进提高我们的技巧，因为好的演示者不是天生的，而是后天的。

要做令人印象深刻的演示，有三个关键因素：
- 适当的视觉辅助（例如：PPT演示）
- 放松以及自信的演说
- 明确的信息

But what if you need to prepare a presentation for your clients from another country? International business is always though, but with the help of our translators you can easily impress clients with a presentation in their own language. Presenters who engage with their audience well typically become calmer and more composed. Our team of experienced and verified translators is here to ensure you have enough time to focus on rehearsing your speech while they translate your slides.

anydooR Inc. is giving away free translation credit to the first 50 companies that register with Conyac for Business and send an email request with their username to info@any-door.com.

Translate your presentation today > and for free!

但是如果你需要为另一个国家的客户做演说，怎么办呢？国际商务总是会这样，但是在我们的译员的协助下，你能轻易用客户的语言做一次演说，让客户印象深刻。与听众打交道的演说者通常会变得更冷静、更沉着。我们的译员组经验丰富并通过认证，当他们翻译幻灯片时，确保你有足够的时间练习你的演说词。

anydooR股份有限公司将免费赠送翻译点数给注册康雅克商务翻译(Conyac for Business)的前50家公司，并将其请求连同其用户名发送电子邮件至info@any-door.com。

今天就翻译你的演说> 并且免费！

anydooR Inc. is introducing a brand new version of their Social Translation Service, Conyac for Business, which is the perfect tool for all small and medium enterprises conducting international business. In addition to the new user-friendly interface, enterprise version of Social Translation Service Conyac also supports direct text insertion, as well as file uploading. Requesters can now insert up to 50,000 characters and get a quote before the request submission. Conyac for Business is offered with four different price plans that match all business needs of international companies.

anydooR股份有限公司正引进其社交翻译的一种全新版本——康雅克商务翻译(Conyac for Business)，这对从事国际商务的中小型企业来说是一种完美的工具。除了新的用户友好界面以外，康雅克(Conyac)社交翻译服务企业版还支持直接插入文本和上传文件。现在请求者可插入字符达50,000个，并在提交申请前获取报价。康雅克商务翻译(Conyac for Business)提供四种不同的价格方案，以满足国际公司的所有商务需求。

Conyac for Business ensures the highest translation quality, as its experienced and verified translators always work under a signed non-disclosure agreement. Turnover time remains very short, as Conyac’s translators get instant notifications about pending jobs.

anydooR Inc. will give away free translation credit (10,000 points) to the first 50 companies that register with Conyac for Business and send an email request with their company name and username to info@any-door.com.

康雅克商务翻译(Conyac for Business)确保翻译质量最高，因为经验丰富和通过认证的译员都是在签订保密协议的情况下工作。周转期非常短，因为康雅克(Conyac)的译员能马上得到关于尚待完成的工作的通知。

anydooR股份有限公司将会免费赠送点数（10,000点）给注册康雅克商务翻译(Conyac for Business)的前50家公司，并将其要求连同其公司名和用户名发送电子邮件至info@any-door.com。

7)

- Enjoy at day at Seaworld Indonesia, Jakarta’s own Sea World. Being close to the sea makes this aquarium even more fun, the best part is the “Petting zoo” when you can pet and play with turtles.

8)

- Bike through Monkey Forest and the city of Ubud to take in the sights and enjoy the fresh air outside the main city.
- Shop at a Kuta Stall, fun tourist shops that sell a variety of cheap souvenirs. Kuta Stalls are famous for selling fake DVDs, souvenirs, and knockoff clothing.
- Take a surfing class at Kuta Beach, no experience required. By day, the beach is beautiful by day and by night it becomes a popular spot for clubs.
- Spend the night at one of the many famous Bali clubs such as Double Six and The Bounty.

7)
- 白天在印度尼西亚的海底世界——印尼水族馆游玩。与大海近距离接触使得这个水族馆更充满乐趣。最有意思的部分是“宠物动物园”，你可以轻抚海龟并与之玩耍。

8)
- 骑车穿越猴林和乌布城，欣赏美景，享受远离主城的新鲜空气。
- 在库塔集市购物，这里的观光商店贩售各式便宜的纪念品。因贩售盗版DVD、纪念品、仿牌服装，库塔集市很出名。
- 在库塔海滩来一堂冲浪课，无需经验。白天，海滩非常漂亮；晚上，海滩变成各俱乐部聚会的地方。
- 在众多有名的巴厘岛俱乐部待上一晚，如双六俱乐部和Bounty俱乐部。

- Visit to the former home of an American, Jim Thompson House. Jim started the Thai silk industry after World War Two. The house gathers a magnificent collection of Asian art and many unique displays.
- Enjoy the world's largest stage productions, Siam Niramit, a state-of-the-art 2000-seat theatre. Visitors can stroll through and feel the atmosphere of Thai life in restaurants and an authentic traditional Thai village
- Sweep views from the top of Bangkok's second tallest building, the landmark State Tower. You can enjoy meals in a corner of the award-winning open air Sirocco restaurant on the 64th floor. Sky Bar's counter is magically illuminated and changes color every few minutes.

- 参观一位美国人的故居：吉姆·汤普森之家。二战后，吉姆做起了泰丝生意。这里聚集了非常好的亚洲艺术收藏品和许多独特的展品。
- 暹罗梦幻剧场，设有2000个豪华座位。在此观赏世界上最大的舞台演出。游客在此漫步的同时，可以感受泰国餐馆生活以及感受真正的传统泰国农村生活。
- 在曼谷第二高建筑国家大厦顶楼观景。你可以在位于第64层的露天餐厅里享用获奖料理。天空酒吧的吧台灯光的颜色很神奇地每隔几分钟就会变颜色。

Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development.
Discover your child’s strength in cognitive functions.
“This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn.
KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.”
“Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it lets me understand their progress. It’s just what I’ve waiting for! My kids enjoy playing this app every day.”
“So much learning through playing a lot of fun and games.”
“I especially recommend KBB for preschoolers who require special attention.

iPad应用程序Kids’ Brain Balancer，促进您孩子的认知发展。
发现您的孩子在认知功能方面的长处。
“这是一款很棒饿应用程序。孩子们的学习需要支架。KBB帮助我的学生们平衡发展认知功能。”
“非常感谢KBB！每天在家使用非常简单。它促进孩子们的认知发展，让我了解他们的进步。这正是我一直等待的程序！我的孩子们每天都乐享这款应用程序。”
“通过玩有趣的游戏，学到很多。”
“我向那些需要特别关注的学前儿童特别推荐KBB。

My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data.”
KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

我的儿子今年六岁，患有非典型自闭症，他真的很喜欢这款应用程序。这款程序有助于提高学业技能，而且我能通过数据看到他的进步。”

主要功能
13个好玩的游戏，以增强注意力、加强语言学习、增强空间认知。
彩色动画、互动性与虚拟奖品，激励孩子们并使其对游戏感兴趣。
对于关心孩子的父母们来说，数据分析显示了孩子们在每个游戏中的开发年龄。
了解孩子们的长处和短处以及他们在认知功能发展方面取得的进步。
所有游戏都有一个简易模式。
音频说明让所有孩子们，包括那些正在学习认字的孩子们，都能学习。

KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.
All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist
speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.

对于年龄在2岁到12岁之间的孩子们，包括那些因为有诸如自闭症、多动症、学习障碍等发展障碍而需要特别关注的孩子们，KBB是一款很有效的程序。
所有游戏均由包括儿科医生、理疗医生、言语-语言病理学家、职业理疗师和物理治疗师在内的专业团队创作和开发。
当您的孩子在玩KBB时，观察您的孩子。您一定会发现你以前没注意到的优势区域。
这款应用程序不仅鼓励您的孩子去学习，同时也帮助确定他们何时需要特别的住宿设施。