Fawn Tseng (fawntseng) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語フランス語英語

文化広告

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/13 15:13:25
原文【販売開始日時】 ★May J. Family Official Shop 6月23日(月)20:00 ～ 6月26日(木)正午［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html ★mu-moショップ 6月24日(火)正午～ 6月26日(木)正午［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX	翻訳【開始銷售日期與時間】 ★May J. 家族官方店鋪 6月23日(一)20:00 ～ 6月26日(四)正午［PC/MB共同］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html ★mu-mo 店鋪 6月24日(二)正午～ 6月26日(四)正午［PC/MB共同］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/13 15:35:28
原文 ※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。 ※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。 ※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。	翻訳 ※關於事先銷售的商品，將於7月5日(六)當日之前送達。 ※事先銷售結束後，於7月7日(一)18:00起，預定將在May J.家族官方店鋪以及mu-mo店鋪中販賣包括T卹(2種)、洗臉小毛巾(2種)、輕便手提袋、多功能化妝包、包包吊飾、金屬製小鏡子(共計5個種類中任意選擇1種)，以及裝飾貼紙。 ※商品數量有限。商品賣完活動即告結束，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/13 15:35:28

原文

※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。
※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。
※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。

翻訳

※關於事先銷售的商品，將於7月5日(六)當日之前送達。
※事先銷售結束後，於7月7日(一)18:00起，預定將在May J.家族官方店鋪以及mu-mo店鋪中販賣包括T卹(2種)、洗臉小毛巾(2種)、輕便手提袋、多功能化妝包、包包吊飾、金屬製小鏡子(共計5個種類中任意選擇1種)，以及裝飾貼紙。
※商品數量有限。商品賣完活動即告結束，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/24 21:13:18
原文国会議事堂国会議事堂は日本の国の議会を行う場所であり、昭和１１年（１９３６年）１１月に建設された。当時は日本一の高さを誇り、永田町の高台に美しいみかげ石で装われた議事堂が「白亜の殿堂」と賞賛されました。竹下通り JR原宿駅の竹下口を出てすぐ。アパレルショップやアクセサリー店、雑貨屋、クレープなどスイーツの店やレストランが軒を連ねる。安くてかわいいアイテムを探すならココで決まり!週末ともなると、若者で道が溢れかえる人気スポット。	翻訳國會議事堂國會議事堂是日本舉行國家議會的場所，建於昭和11年（1936年）11月。在當時以日本首高著稱，位於永田町的高台上以絕美的花崗岩裝飾成的議事堂被讚賞為「白壁殿堂」。竹下通位於JR(日本國鐵)原宿車站的竹下出口。各式新奇商店和飾品店、趣味雜貨商家、可麗餅等甜點店家以及餐廳比鄰而立。若要搜尋既便宜又可愛的商品絕對是非這裡莫屬! 一到週末，街道充滿年輕人，是極受歡迎的景點。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/24 21:13:18

原文

国会議事堂
国会議事堂は日本の国の議会を行う場所であり、昭和１１年（１９３６年）１１月に建設された。当時は日本一の高さを誇り、永田町の高台に美しいみかげ石で装われた議事堂が「白亜の殿堂」と賞賛されました。

竹下通り
JR原宿駅の竹下口を出てすぐ。アパレルショップやアクセサリー店、雑貨屋、クレープなどスイーツの店やレストランが軒を連ねる。安くてかわいいアイテムを探すならココで決まり!週末ともなると、若者で道が溢れかえる人気スポット。

翻訳

國會議事堂
國會議事堂是日本舉行國家議會的場所，建於昭和11年（1936年）11月。在當時以日本首高著稱，位於永田町的高台上以絕美的花崗岩裝飾成的議事堂被讚賞為「白壁殿堂」。

竹下通
位於JR(日本國鐵)原宿車站的竹下出口。各式新奇商店和飾品店、趣味雜貨商家、可麗餅等甜點店家以及餐廳比鄰而立。若要搜尋既便宜又可愛的商品絕對是非這裡莫屬! 一到週末，街道充滿年輕人，是極受歡迎的景點。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/24 21:31:52
原文浜離宮庭園東京都中央区にある旧離宮。江戸時代の代表的な大名庭園。海水を利用した汐入り形式の大泉水中心の回遊式庭園がある。築地市場日本最大の魚市場である築地市場に隣接する築地場外市場は、大正時代からの歴史を持つ総合商店街。市場の中には400店を超す商店が並ぶ。新鮮な食材や調理具など、食に関するあらゆるものがリーズナブルな価格で一同に揃う。丼物や鮨などを提供する飲食店も数多く、買い物だけではなく、鮮魚を味わう楽しみも満喫できる。	翻訳濱離宮庭園是位於東京都中央區的舊離宮。為江戸時代具代表性享有盛譽的庭園。內有利用海水導入潮汐形式為中心的大泉水所構成的回遊式庭園。築地市場緊隣著日本最大的魚市場築地市場的築地場外市場，是具有源自大正時代歷史的綜合商店街。市場內有超過400家商店林立。新鮮的食材和烹調器具等，與飲食相關的所有物品皆以合理的價格一應俱全。也有多家提供蓋飯和壽司等的飲食店，不僅是購物、亦可充分享受品嘗鮮魚的樂趣。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/24 21:31:52

原文

浜離宮庭園
東京都中央区にある旧離宮。江戸時代の代表的な大名庭園。海水を利用した汐入り形式の大泉水中心の回遊式庭園がある。

築地市場
日本最大の魚市場である築地市場に隣接する築地場外市場は、大正時代からの歴史を持つ総合商店街。市場の中には400店を超す商店が並ぶ。新鮮な食材や調理具など、食に関するあらゆるものがリーズナブルな価格で一同に揃う。丼物や鮨などを提供する飲食店も数多く、買い物だけではなく、鮮魚を味わう楽しみも満喫できる。

翻訳

濱離宮庭園
是位於東京都中央區的舊離宮。為江戸時代具代表性享有盛譽的庭園。內有利用海水導入潮汐形式為中心的大泉水所構成的回遊式庭園。

築地市場
緊隣著日本最大的魚市場築地市場的築地場外市場，是具有源自大正時代歷史的綜合商店街。市場內有超過400家商店林立。新鮮的食材和烹調器具等，與飲食相關的所有物品皆以合理的價格一應俱全。也有多家提供蓋飯和壽司等的飲食店，不僅是購物、亦可充分享受品嘗鮮魚的樂趣。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/24 21:56:53
原文月島もんじゃストリート月島西仲通り商店街を中心に数多くのもんじゃ店があり、店ごとに異なった味わいのもんじゃ焼きが楽しめる。アメヤ横町通称「アメ横」、上野駅からJR山手線高架橋沿いに御徒町方面へと続く細長い商店街。食品（主に魚介類や乾物）、衣類、雑貨、宝飾品、化粧品の安売りショップが400以上ひしめき、更なる「ディスカウント」の交渉が可能な店も多い。売り子の派手なかけ声を取り巻くにぎわいは、毎年末の定番の光景となっている。	翻訳月島"文字燒"商街以月島西仲通商店街為中心，有為數眾多的文字燒飲食店，可以品味各店家不同口味的文字燒(MONJYAYAKI)。 (PS:"文字燒為一種麵糊較稀較軟的鐵板燒) 飴屋横町口通稱「飴横(AMEYOKO)」，從上野車站沿著JR山手線高架橋往御徒町方面延續的細長商店街。便宜販賣食品（主要為魚貝類或乾料）、衣類、雜貨、珠寶飾品、化粧品的商店家有400以上競相矗立、並且可以交渉「折價」的商店也很多。回繞著店員響亮叫賣聲的熱鬧場面已成毎年年終時節特定的光景。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/24 21:56:53

原文

月島もんじゃストリート
月島西仲通り商店街を中心に数多くのもんじゃ店があり、店ごとに異なった味わいのもんじゃ焼きが楽しめる。

アメヤ横町
通称「アメ横」、上野駅からJR山手線高架橋沿いに御徒町方面へと続く細長い商店街。食品（主に魚介類や乾物）、衣類、雑貨、宝飾品、化粧品の安売りショップが400以上ひしめき、更なる「ディスカウント」の交渉が可能な店も多い。売り子の派手なかけ声を取り巻くにぎわいは、毎年末の定番の光景となっている。

翻訳

月島"文字燒"商街
以月島西仲通商店街為中心，有為數眾多的文字燒飲食店，可以品味各店家不同口味的文字燒(MONJYAYAKI)。
(PS:"文字燒為一種麵糊較稀較軟的鐵板燒)

飴屋横町口
通稱「飴横(AMEYOKO)」，從上野車站沿著JR山手線高架橋往御徒町方面延續的細長商店街。便宜販賣食品（主要為魚貝類或乾料）、衣類、雜貨、珠寶飾品、化粧品的商店家有400以上競相矗立、並且可以交渉「折價」的商店也很多。回繞著店員響亮叫賣聲的熱鬧場面已成毎年年終時節特定的光景。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/12 20:13:26
原文 6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！ NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、 6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！ TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！お見逃しなく！	翻訳 6/11(三)22:00起決定於AMESUTA頻道播放NEW SINGLE「Sweat」發行紀念特別節目！為紀念NEW SINGLE「Sweat」的發行，6/11(三)22:00起 AMESUTA頻道播出特別節目。以「Sweat」的ＭＶ為中心，同時也播放各成員的感言！這是同時回顧TREE巡迴演唱、並且也播出「TREE」專輯のＰＶ等，集合了「TOHOSHINKI」（東方神起）之魅力的特別節目！千萬不要錯過喔！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/12 20:13:26

原文

6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！

NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、
6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。

「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！
TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、
東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！

お見逃しなく！

翻訳

6/11(三)22:00起決定於AMESUTA頻道播放NEW SINGLE「Sweat」發行紀念特別節目！

為紀念NEW SINGLE「Sweat」的發行，6/11(三)22:00起 AMESUTA頻道播出特別節目。

以「Sweat」的ＭＶ為中心，同時也播放各成員的感言！
這是同時回顧TREE巡迴演唱、並且也播出「TREE」專輯のＰＶ等，集合了「TOHOSHINKI」（東方神起）之魅力的特別節目！

千萬不要錯過喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/12 20:24:50
原文 ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。（事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	翻訳 ※申請報名必須於a-ticket註冊會員。尚未註冊的朋友請預先註冊則可順利報名。（預先註冊網址 http://a-ticket.jp） ※開始受理報名時預計網路將因集中使用而擁擠混亂，敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/12 20:38:19
原文【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！(続き) ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ2枚まで。	翻訳【銷售方法變更】「TOHOSHINKI」（東方神起） LIVE TOUR 2014 ～TREE～　廣島ｇｒｅｅｎ　ａｒｅｎａ公演　決定當天先到者特別兌換的販賣！(待續) ※3歳以上收費。未満3歳僅限S席可入場。 ※１人僅限２張公演入場券。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 13:31:37
原文 "PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ ●TOUR LOGO BLACK Ver. ●TOUR LOGO PINK Ver. ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。 ※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。【特典引き換え方法】下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。	翻訳 "PREMIUM DOUBLE STICKER"演出陣容 ●TOUR LOGO BLACK Ver. ●TOUR LOGO PINK Ver. ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的圖樣無法選擇。另外貼紙送完為止。 ※東京公演的企劃一旦決定，將立刻追加通知。【特惠交換方法】點選並登錄下方的URL，請於TeamAyu 當日的粉絲團上提示【附有3D動態條碼的會員證】。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 13:31:37

原文

"PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。
※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。

【特典引き換え方法】
下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を
表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。

翻訳

"PREMIUM DOUBLE STICKER"演出陣容
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的圖樣無法選擇。另外貼紙送完為止。
※東京公演的企劃一旦決定，將立刻追加通知。

【特惠交換方法】
點選並登錄下方的URL，請於TeamAyu 當日的粉絲團上提示【附有3D動態條碼的會員證】。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 13:51:20
原文今回は、TeamAyuの会員証、ログイン画面、配信メール、宛名ラベル等での認証は一切行いません。必ずデジタル会員証をご用意ください。 ※各日程それぞれ1回ずつ引き換えが可能です。 ※チケットをお持ちでない場合も、引き換え可能です。 ※デジタル会員証はPC・スマートフォン・モバイル対応です。PCで表示させた場合は、その画面をプリントアウトしてお持ち下さい。 ※ファンクラブブースのオープン時間はグッズ販売開始と同じ時間を予定しております。	翻訳本次不進行TeamAyu會員證、登錄畫面、電子郵件、姓名標籤等的認證。請務必準備數位(電子)會員證。 ※每日各項目個別允許兌換一次。 ※無入場券也可兌換。 ※電子會員證以電腦・數位手機・行動電話對應。若以電腦顯示，請將畫面列印出攜帶前來。 ※粉絲團的開放時間預定於與商品開始銷售同時。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 13:51:20

原文

今回は、TeamAyuの会員証、ログイン画面、配信メール、宛名ラベル等での認証は一切行いません。必ずデジタル会員証をご用意ください。
※各日程それぞれ1回ずつ引き換えが可能です。
※チケットをお持ちでない場合も、引き換え可能です。
※デジタル会員証はPC・スマートフォン・モバイル対応です。PCで表示させた場合は、その画面をプリントアウトしてお持ち下さい。
※ファンクラブブースのオープン時間はグッズ販売開始と同じ時間を予定しております。

翻訳

本次不進行TeamAyu會員證、登錄畫面、電子郵件、姓名標籤等的認證。請務必準備數位(電子)會員證。
※每日各項目個別允許兌換一次。
※無入場券也可兌換。
※電子會員證以電腦・數位手機・行動電話對應。若以電腦顯示，請將畫面列印出攜帶前來。
※粉絲團的開放時間預定於與商品開始銷售同時。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/26 16:58:47
原文今日はMary先生の簡単美容講座の撮影です！化粧品の原料メーカーで働く彼女だから、成分についても詳しく知っています。わかりやすい説明で聞いているスタッフも、なるほどと納得。	翻訳今天的錄影內容是瑪莉老師的簡單美容講座！瑪莉老師因任職於化粧品的原料製造公司，對於產品成分十分熟悉了解。工作人員聽了簡單易懂的說明後也都深表認同。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/15 19:46:36
原文 ■UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、May J.が「お散歩中に聴きたいオススメソング」「みんなと歌いたいカラオケソング」というテーマに沿って"オススメミュージック"をセレクト！こちらのコーナーは4/16（水）より公開致します。	翻訳 ■May J. 即將於UULA 我的精選專輯（my selection corner）版面登場！在可盡情享受電影・音樂・動畫的應用軟體UULA的my selection corner中，May J.依照「散步中最想聽的推薦歌曲」「想和大家一起歡唱的卡拉OK歌曲」等主題精選了推薦樂曲！此專輯將於4／16（週三）起公開。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/15 19:46:36

原文

■UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！
映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、May J.が「お散歩中に聴きたいオススメソング」「みんなと歌いたいカラオケソング」というテーマに沿って"オススメミュージック"をセレクト！
こちらのコーナーは4/16（水）より公開致します。

翻訳

■May J. 即將於UULA 我的精選專輯（my selection corner）版面登場！
在可盡情享受電影・音樂・動畫的應用軟體UULA的my selection corner中，May J.依照「散步中最想聽的推薦歌曲」「想和大家一起歡唱的卡拉OK歌曲」等主題精選了推薦樂曲！
此專輯將於4／16（週三）起公開。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/15 20:04:01
原文さらに、May J.が"オススメミュージック"をセレクトした模様は、テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内のUULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみに！ ◆「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」放送日「お散歩中に聴きたいオススメソング」： 4/8（火）〜より放送「みんなと歌いたいカラオケソング」：　 4/15（火）〜より放送 ※各放送局での放送日についてはこちら	翻訳並且，May J.在作推薦樂曲精選時的現場實況，也將於電視節目「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」中的UULA單元中播出！請大家也一起期待此單元！ ◆「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」播出日期「散步中最想聽的推薦歌曲」: 4/8 (星期二) 起〜播放「想和大家一起歡唱的卡拉OK歌曲」: 4/15 (星期二)起〜播放 ※各家電視電台的播放日期請參考這裡

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/15 20:04:01

原文

さらに、May J.が"オススメミュージック"をセレクトした模様は、
テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内のUULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみに！

◆「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」放送日
「お散歩中に聴きたいオススメソング」： 4/8（火）〜より放送
「みんなと歌いたいカラオケソング」：　 4/15（火）〜より放送
※各放送局での放送日についてはこちら

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/15 20:25:22
原文 http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ◆UULAとは？株式会社UULA（エイベックス・エンタテインメントとソフトバンクによる合弁会社）が運営するソフトバンクモバイルのスマートフォン向け総合エンタメアプリ。映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナップ。	翻訳 http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ◆UULA是什麼？是UULA股份公司（由Avex演藝娛樂和Softbank合併組成的公司）所經營的以Softbank Mobile的智慧型手機導向之綜合娛樂應用軟體。以多元精彩的音樂軟體為陣容，加上電影和電視劇、動畫等豐富的影像軟體內容，視聽音樂以及藝人們的現場演出影像等。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/15 20:25:22

原文

http://supergirls.jp/news/20131002_3.html

◆UULAとは？
株式会社UULA（エイベックス・エンタテインメントとソフトバンクによる合弁会社）が運営するソフトバンクモバイルのスマートフォン向け総合エンタメアプリ。映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナップ。

翻訳

http://supergirls.jp/news/20131002_3.html
◆UULA是什麼？
是UULA股份公司（由Avex演藝娛樂和Softbank合併組成的公司）所經營的以Softbank Mobile的智慧型手機導向之綜合娛樂應用軟體。以多元精彩的音樂軟體為陣容，加上電影和電視劇、動畫等豐富的影像軟體內容，視聽音樂以及藝人們的現場演出影像等。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/15 20:38:04
原文さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。【視聴方法】ソフトバンク店頭　または　UULA Webサイトより会員登録＞アプリをダウンロード【対応機種】SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/Android4.0以上）、iPhone/iPad(iOS5.0以降) 【月額情報料】月額467円（税抜）	翻訳除此之外、連以影像和音樂的共同製作為主題的原創軟體內容、共有60,000種以上的內容全部皆可自由觀賞。【觀賞方式】Softbank店面　或是　在UULA 網站上註冊為會員＞下載APP 【對應機種】SoftBank智慧型手機(X系列、204SH除外/Android4.0以上）、iPhone/iPad(iOS5.0以下) 【月付資訊費】月繳467元日幣（不含税）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/15 20:38:04

原文

さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

【視聴方法】ソフトバンク店頭　または　UULA Webサイトより会員登録＞アプリをダウンロード
【対応機種】SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/Android4.0以上）、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【月額情報料】月額467円（税抜）　

翻訳

除此之外、連以影像和音樂的共同製作為主題的原創軟體內容、共有60,000種以上的內容全部皆可自由觀賞。

【觀賞方式】Softbank店面　或是　在UULA 網站上註冊為會員＞下載APP
【對應機種】SoftBank智慧型手機(X系列、204SH除外/Android4.0以上）、iPhone/iPad(iOS5.0以下)
【月付資訊費】月繳467元日幣（不含税）　

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/04 15:11:03
原文 2008 年前半には初の全国アリーナツアー「TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008 ～ T ～」を敢行。彼らのパフォーマンスの高さは、幅広く評価され、全国約15 万人の観客を動員しての大規模なライブツアーも大成功に収めている。	翻訳 2008年的前半年首次發行全國巡迴演唱會「東方神起3rd LIVE TOUR (第三次現場巡迴)2008 ～ T ～」。他們演唱的精彩程度之高廣受好評，而動員了全國約15萬聽眾的大規模現場演唱會也得到極大的成功。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/03/21 02:35:07
原文参道を上りきると、いよいよお花見のはじまり。山の傾斜を活かした境内は回遊式庭園になっており、3月末頃から1ヶ月をかけて伽藍を桜色に染め上げます。その数およそ500本。なかでも徳川五代将軍･綱吉の母、桂昌院お手植えのしだれ桜は見事な枝振りで花をつけ、側に立つ天然記念物の｢遊龍の松｣と共に圧倒的な存在感を放ちます。樹齢約300年、いつしかモミジが結び木となっためずらしい桜です。眼下に広がる京都市街の風景も、楽しみのひとつ。	翻訳一上到參道的盡頭，就可以開始賞花了。利用山坡的傾斜而成的神宮境內是迴覽式的庭園，約在3月底左右開始1個月的時間裡蓼科樹木逐漸染上櫻花色調。其數目約有500株。當中也有德川五代將軍綱吉的母親在桂昌院親手種植的垂櫻，以美妙的枝椏飛舞展示花朵，與一旁矗立的天然紀念物「遊龍之松」共同釋放出壓倒性的存在感。樹齡約在300年，曾幾何時已結成紅葉之木，是令人讚嘆的櫻花。在眼底所展現的京都市的街景，也是樂趣之一。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/03/21 02:35:07

原文

参道を上りきると、いよいよお花見のはじまり。山の傾斜を活かした境内は回遊式庭園になっており、3月末頃から1ヶ月をかけて伽藍を桜色に染め上げます。その数およそ500本。なかでも徳川五代将軍･綱吉の母、桂昌院お手植えのしだれ桜は見事な枝振りで花をつけ、側に立つ天然記念物の｢遊龍の松｣と共に圧倒的な存在感を放ちます。樹齢約300年、いつしかモミジが結び木となっためずらしい桜です。眼下に広がる京都市街の風景も、楽しみのひとつ。

翻訳

一上到參道的盡頭，就可以開始賞花了。利用山坡的傾斜而成的神宮境內是迴覽式的庭園，約在3月底左右開始1個月的時間裡蓼科樹木逐漸染上櫻花色調。其數目約有500株。當中也有德川五代將軍綱吉的母親在桂昌院親手種植的垂櫻，以美妙的枝椏飛舞展示花朵，與一旁矗立的天然紀念物「遊龍之松」共同釋放出壓倒性的存在感。樹齡約在300年，曾幾何時已結成紅葉之木，是令人讚嘆的櫻花。在眼底所展現的京都市的街景，也是樂趣之一。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/03/19 23:02:57
原文昨日は表参道で撮影しました。春らしくあたたかな天気で気持ちよかったです！表参道、青山では今ローフードやスムージーなど健康と美容に良い食べ物のお店がたくさんできています。そんなお店もご紹介予定です。お楽しみに！	翻訳昨天在表參道拍了照片。像春天般暖和的天氣好舒服！現在在表參道、青山開了很多有低脂食物和水果奶昔等對健康和美容極佳食物的商店。預定將也會介紹那些商店。敬請期待！