Alvina Perry (fawn1224) — 翻訳実績

・このアイテムの他の角度からの写真がみたいです。
キャップの真上からの写真を見せて頂く事はできますか？

・送料の料金表の写真を送ってくれてありがとうございます。
送料については、納得しました。
私はペイパルでしか支払えません。5 %の手数料も追加されるのは、悲しいです。
PAYPALの支払手数料をサービスして頂けませんか・・・？

・発送して頂いて、ありがとうございました。
しかし、追跡の状況に変化がありません。荷物がどうなっているか、確認して頂けますか？

*I like to see the picture of this item in different angle.
Can you show it to me from top of the cap?

*Thanks for sending me price list of postage.
I understood about the fees.
I can only pay you in PayPal. It's sad that 5% of fee is getting added.
Can you give me discount about that 5% fee...?

*Thank you for sending the product.
But, there's no changing on tracking system. Would you check what happened to the shipment?

連絡ありがとう。
無事に帰宅できたようですね。よかったです。
また、各点について、承知しました。

・○○と○○に関しては、少しロットが大きいですね。
正直なところ、すぐに取り掛かることは難しそうですが、
発注できるタイミングがきたら、またご相談します。

・○○の税金については、あなたの認識で合っています。
○○についてはその金額です。
お酒の種類によってそれぞれ決められています。

・○○については、一通り確認して、またご連絡差し上げます。

引き続き、よろしくお願いいたします。

Thank you for your contact.
You went back home safely. That is good.
And I understood each part.

・About ○○and ○○, it's little bit too much.
I can't tell you and get on it right now but when I get chance to order it again, I will contact you.

・About ○○'s tax, you got it right.
○○ is same price like you said.
It will be different by the liquor's kind.


・About ○○, I will check again and let you know.
引き続き、よろしくお願いいたします。

Continuously, thank you so much

スマホアプリのモックアップを作りたい。つまりこれはアプリ開発ではなく、モックアップ制作の依頼である。モックアップが何かはwikipediaを参照して欲しい。AndroidかiPhone用のどちらかを作成して頂ける人を探している。商品一覧と商品個別とマイページの３種類があれば良く、本物のアプリのようにタップすると動くようにしたい。ダミーのデータをアプリ内に入れ、サーバは何も用意しなくて良い。Photoshopで作成したデザインデータがあるので、これを元に作って欲しい。

I want to make a mock-up of smartphone application. In other words this is not in the app development , it is the request of the mock-up production . Look up mock -up refers in wikipedia. We are looking for a person who can create either for Android or iPhone. Well if there is a List of products and product individually and three of my page , you want to make it work is to tap like a real app . Put the dummy data in the application , the server may be anything without preparing . Because there is a design data created in Photoshop, I want to make it to the original

リンク先のアプリに似たスマホアプリを作りたい。
そこでこのアプリに似たデザインを作成して頂ける人を探している。見た目はほぼ同じで良いが、メインカラー（Primary color）は赤にしたい。まずは見た目を検討するだけなので、作成するのは商品一覧と商品個別とマイページの３種類だけで良く、プログラミングするための画像の切り出しはしなくて良い。PhotoshopかIllustratorで作成して欲しい。
応募の際にはこれまでの実績と共に、どのソフトウェアを使うかを書いて欲しい。

I want to make Concerning Copyrights similar to the linked application.
So we're looking for people who can create a design that is similar to this app. It looks good in almost the same, but the main color (Primary color) I want to red. First of all, because only consider the appearance, it is only three types of listings and product individually and My page is to create, it may be not be cut out of the image for programming. I want to create in Photoshop or Illustrator.
Along with the past track record at the time of application, I want you to write whether use any software.

この度はご迷惑をおかけしました。

あなたにご指摘頂いた問題を確認しました。

私も気づかずに写真をアップしてしまい、意図してやったわけではないことをご理解ください。

アップロードしている商品消去しましたのでご安心ください。

申し訳ありませんでした。

I'm terribly sorry about this incident.
I check the problem that you told me.
I really want you to understand that I didn't do it on purpose and picture uploaded before I knew.
I deleted the product that I uploaded.
I'm so sorry again.

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

[상세한 내용은 이곳]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
*닌텐도 페이지로 이동합니다.

Tokay Girl's Stype 의 'Never ever' 의 테마는 '테마샵' 에서 구매하실수 있습니다.

Step 1
닌텐도 3DS의 홈 메뉴 우측 상단 아이콘을 터치

Step 2
'테마샵 보기' 를 터치

Step 3
'신규 테마'를 터치

Step 4
'Never ever' 터치 후 구입

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

[도쿄] GirlsAward 2015 AUTUMN/WINTER
Girls Award 에 동경소녀류의 라이브연주와 모델 아라이 히토미 출연결정!

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER
2015년 10월 24일 (토) 도쿄도 국립 요요기경기정 제 1체육관
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (예정)
<출연 아티스트>
SHINee / 동경소녀류 ( 오프닝) / and more

早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）
前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円
当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円

조기할인 자유석 5000엔 / 조기할인 지정석 7000엔 / 프리미엄 좌석 17000엔(커플)
예매 : 자유석 5500엔 / 지정석 7500엔
당일 : 자유석 6000엔 / 지정석 8000엔

いま日本郵便に問い合わせましたが、イタリアに荷物があるので、日本郵便からは発送についてイタリアの郵便局に依頼できないそうです。あなたにイタリアの郵便局に連絡してもらい、追跡番号××を伝えてもらい、再送依頼してもらうしかないようです。

Now I've contact the Japan Post, because there is a luggage in Italy, from the Japan Post is so can not ask the post office of Italy about sending out. You asked to contact the post office of Italy, asked to tell the tracking number ××, it seems no choice but to get retransmission request.

うまく出来た時はほめる。常に自分が正しい見本になる
DＳのマインドを身に付け、ときには厳しい指導も！

相手のプライドを尊重し、その経験などを深く理解する

至急この部品を箱の中に入れてくれ。

社長報告の資料について、私はこんなストーリーを思っているけど貴方だったらどうするかね。

来週から出張で不在なんだけど、この集計誰か代わってくれる人はいないかね。

現場で発生する不良の情報を一元管理すれば、もっと品質向上が図れそうだよね。

この帳票を参考にして依頼伝票の様式を考えてくれないか。

勘違い

穴あき

Someone did good job, compliment.
Remember and act DS, sometimes do hard guide!
Respect the other's pride, and understand their experience.
Please put this part in the box ASAP.
About the CEO's documents, I'm thinking about this way but I don't know about you.
I'm going to business trip from next month, I'm wondering who can take care of my plans.
When we reduce bad news from sight, it will improve our product.
Use this ledger sheet as reference think bout the request sheet's design.
Misunderstanding
Perforated