cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

質問があります。メールを送ります。

下記のスクリプトを購入いたしました。
日本語のサイトを作っており、英語の文字では問題なく動作したのですが、
日本語の文字の場合、動作せずに困っています。
おそらく文字の種類指定をどこか変更すれば良いと思うのですがアドバイス頂けますか？
解決策がわからない場合はそれでも構いません。

よろしくお願いいたします。

I mail to ask a question.

I purchased the script below.
I am making a Japanese site. The script works fine in English characters,
however in the case of Japanese characters, it does not.
I think it might be solved by changing the type of the specified character. Could you give me some advice?
It is OK if you do not know any solution, either.

Thank you in advance.

こんにちは。

2013年4月27日にあなた宛にお送りした商品が

受取人様からの請求がなく、保管期限が過ぎたと言う理由で

こちらに返送されて来ました。

この商品はどのようにいたしますか？

もう一度、発送も致しますが、その際はあらためて$38の送料をお支払下さい。


あなたのお返事をお待ちしています。

Hello.

The item have been sent to your address on April 27, 2013

is sent back because it was said that there was no request from the recipient and the keeping period was over.

What would you like to do with this item?

I could do shipping again, but please pay the cost of $ 38 again in that case.


I am looking forward to your reply.

トルステンさん

先日、ご連絡させて頂きました弊社サービス(carnol)の資料を
お送りさせて頂きますので、ご確認の程、よろしくお願い
致します。

お忙しい中、申し訳ございませんが、資料を確認致しましたら
当社のサービスを向上させる為にフィードバックをお願い
致します。

また、当社は、日本国内の自動車ディーラー若しくはメーカーに
営業を行い加盟店を増やしている為、弊社のサービスが良いと
思って頂けるのであれば、BMWJAPANのマーケティング担当等を
ご紹介頂く事は可能でしょうか。

Mr. Torsten

Here is the materials you asked several days about about our services (carnol)
Please confirm it, thank you.

Sorry to trouble you, but please check the materials
and give us feedback to improve our service.

In addition, we are increasing the merchants by contacting the manufacturer or car dealer in Japan.
If you think our service is recommendable,
would you like to introduce us to the marketing department of BMW JAPAN?

送金証明書と雇用契約書を送ります。送金したお金の中には貴方の給料と以前立て替えてもらった送料も」含まれています。ご確認ください。

２の方法について理解しました。


３、中国の法律により海外における元の取り扱いは厳しいので、結局、元に換算
した金額を出すことは出来ません。ここはとても面倒ですがドルで送って貴方がドルと元を確認する方法しかないようです。

４、中国銀行で無事に受け取ることができたと聞いてほっとしました。

6月27日の荷物に何か進捗があれば教えてください。

我会发送劳动合同和汇款证明。汇款金额里面包括了你的薪水和之前你垫付的运费，请确认。

我知道关于2的方法了。


3，中国的法律对海外的人民币交易有非常严格的限制，所以，无法提交以人民币结算的金额。
只有汇美元，然后你确认美元对人民币的汇率，这非常麻烦，但似乎是唯一的办法。

4，我非常高兴在中国银行能够顺利确认汇款。

请告诉我有关6月27日货物的进展。

ボーカロイド『猫村いろは』をメインボーカルで使用した楽曲
テーマは、『夏』『かわいろは』です。
猫ロリアイドルいろはさんにぴったりな可愛いキュートな楽曲を募集しています♪


また、ブックレットに掲載する「猫村いろは」イラストも募集中です！
同じくテーマは『夏』『かわいろは』です。
サイズの指定は特にありませんが、ブックレットのサイズに合わせて
こちらでリサイズさせていただきます。
その条件でOKな方からのご応募お待ちいたしております。

応募は　メールアドレス　まで！

使用VOCALOID“NEKOMURA IROHA”作为主音的乐曲
主题是“夏”和“KAWAIROHA”。
为CUTE LOLITA CAT IDOL IROHA寻找最合适的俏皮可爱的音乐♪


此外，将在歌词册子中使用的“NEKOMURA IROHA”插图也在征集中！
主题同样是“夏”和“KAWAIROHA”。
尺寸不限，但因为需要与册子的大小相匹配，
所以会有后期调整。
如果同意我们进行这样的调整的话，请赶快来投稿吧。

投稿地址：e-mail！

Can you sell me 5 deck's i want the dragon deck, bat deck, black dragon deck, tiger deck, bull deck, with the cards that go's to it

- dannyabrantes-2012



Dear yamahaya88102012,

Oh one more thing no body is going to buy it for that much it is used lower it to like $88 because it's a deck

- dannyabrantes-2012
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

デッキ5つほしいです。ドラゴンデッキ、バットデッキ、黒龍デッキ、虎デッキ、牛デッキ、それぞれの付属カードと一緒に

- dannyabrantes-2012



yamahaya88102012さん、

それはただ一つのデッキですし、かつ中古品ですので、そんなに高い金額で買う人はいませんでしょうか。88ドルぐらいまで低く設定してください。

- dannyabrantes-2012
"応答する(respond)"をクリックすれば返信できます。メールにても返信できます。

Thank you for placing your order with NothingButSoftware.com! We have been contacted by our carrier to request a company name listed for the above address.

Please reply back at your earliest convenience with any company information attached to this order so that we may proceed with your order.

Feel free to contact us with any further questions you may have.

Have a Great Day!

NothingButSoftware.comでのご注文をいただきありがとうございます！上記のアドレスに登録されている会社名を要求するという連絡が私たちの代理店から来ました。

ご注文に関する会社情報を返信してください。出来るだけ早いご連絡をお勧めいたします。確認次第、次のステップへと進みます。

ご質問がありましたら遠慮なさらずにご連絡ください。

それでは、宜しくお願い致します。

私は3年程前から○○の商品をアメリカのネットショップからMYUSというアメリカにある転送会社に一旦送り、そこから日本へ送ってもらい○○の商品を売っています。
数十個購入しました。
○○の商品はクレームもなく素晴らしい商品です。

いくつかのアメリカのネットショップで○○の商品を買っていましたが、すべて同じところから送られてきました。
そのためドロップシッピング販売になっている思いますので、ネットショップを通さずあなたから直接購入したいのですが可能でしょうか？

Since about three years ago, I have been selling products ○ ○ bought fromsent once net shops in the US. Products are sent to the transfer company MYUS in America and then transferred to Japan from there.
I purchased about several dozens.
○ ○ are great products without receiving any claims.

I have bought items ○ ○ in several net shops in the US, however all of them have been sent from the same place.
So I think that is drop shipping sale, I would like to buy directly from you without going through the net shops. Is it possible?

100%品質保証

商品は全て直営店より購入した正規品です。万が一 偽者の場合は、全額返金します

新品・未使用品

商品は全て新品・未使用品です。買付け時・配送時の2度検品しています

安心の日本国内発送

商品は全て日本国内より送料無料にて発送します

商品に関するお問い合わせ

未掲載商品のリクエストなど

こちらから問い合わせる

当店スタッフが丁寧に対応させていただきます。

商品に関する事や、当店に対するご意見ご感想、お問い合わせなど、こちらのフォームよりお気軽にお尋ねください

100% quality assurance.

All the Products are regular ones purchased from retail stores. Pay a full refund for fake or counterfeit goods.

Brand-new; Unused

All the products are brand new and unused. Inspect twice during the purchase and delivery time

Deliver from Japan, which reduces the risk.

Free shipping for all products to anywhere in Japan

Inquiry about the product

Inquiry such as request of unlisted products

Please inquire here

Our store staff will respond patiently.

And anything about the product, your feedback, anything regarding our store, please feel free to leave the message in the form here.

Taking Social Translation to Europe: Conyac at ICT Spring in Luxembourg

Conyac team has just returned from Luxembourg, where we attended the ICT Spring Conference. At the 2-day event we learned about the latest ICT technologies and solutions, listened to inspiring keynotes, met many potential partners and introduced Conyac to the European market.

Luxembourg Trade and Investment Office in Tokyo invited us to attend the conference along with 9 other Japanese startups. Our Japanese group was warmly welcomed by members of the Luxembourg Consulate in Tokyo, Japanese Embassy in Luxembourg, government officials, financial experts and local business leaders.

把社会翻译带到欧洲：Conyac在卢森堡的ICT春季会议

Conyac团队刚刚参加完在卢森堡举行的ICT春季会议。在为期2天的活动中，我们了解到的最新ICT技术和解决方案，听取了鼓舞人心的主题演讲，会见了许多潜在的合作伙伴，并把Conyac介绍到了欧洲市场。

在东京的卢森堡贸易投资办事处邀请我们参加会议，收到邀请的还有其他9个日本创业团队。我们日本组受到了与会成员的的热烈欢迎，包括在东京的卢森堡驻日本大使馆，政府官员，金融专家和当地商界领袖。

In the recent years, Luxembourg is driving extensive programs promoting their country to the foreign businesses and organization, encouraging international collaboration and supporting innovative projects. Successful steel, finance and high technology industry, strategic position in the heart of Europe, low tax rates and high quality of life make the tiny country one of the greatest places to work. It also boasts an ultra-modern data center park with low latency connections to major European Internet hubs. Luxembourg has a lot to offer to any organization that is ready to expand their business in Europe. And we witnessed their enthusiasm at ICT Spring.

近年来，卢森堡开展了广泛的推动计划，向外国企业和组织介绍他们的国家，以鼓励国际合作，支持创新项目。成功的钢铁，金融和高科技产业，在欧洲心脏地带的战略位置，低税率和高品质的生活，使这个小国成为最棒的工作地之一。当地还建立了一个超现代的数据中心以便与欧洲各地主要枢纽极速链接。卢森堡为所有准备扩大欧洲业务的企业和组织提供了机会。我们在ICT春季会议上也亲眼目睹了他们的积极和热情。

In addition to having our booth at the venue we also took an opportunity to present our product during the startup pitching session. We were also very grateful for an invitation to a networking breakfast with our peers and ICT experts from KPMG and other companies.

We were flattered by the positive feedback that Conyac got from the attendees and we also identified some product features we could adjust for European business needs. We will continue delivering best possible translation experience for our users > worldwide!

除了在会场中搭建我们的展台，我们还有幸在开场会议环节介绍了我们的产品。我们也非常感谢收到了邀请，与我们的同行和毕马威会计师事务所及其他公司的信息和通信技术专家进行了网络早餐会。

我们非常荣幸能够从与会者得到各种肯定的意见和建议，我们还确定了一些产品功能的调整，以适应欧洲业务需求。我们将继续为我们的用户提供尽可能最好的翻译经验 > 面向全球！

彼はいつも長時間働いているように見える。長時間働かなくてもよくなるように、他の人が彼をうまくサポートできるような体制にできると良いかもしれません。それは例えばデプロイメントの作業や、コードの品質の管理といった仕事です。

He always seems to have worked for a long time. It might be a good idea to turn the system into one in which others can support him well so that he could no longer work for so long. For example, work of the deployment, and management of the quality of the code.

送り返して頂くと、それだけで＄20程度は掛かってしまうでしょうから、送り返して頂く必要はないと考えています。本音としては＄20（大体の日本での仕入相場はこれ位）を支払って頂けたら嬉しいという気持ちはあります。しかしながら、お客様の貴重なお時間と購入機会を損なったことに気兼ねしております。よって、このままお客さまに商品を差し上げたいと考えています。

もし、お客さまからアマゾンに商品情報を修正して頂けるようお願いできるなら、有難い事です。私共の管理画面からは、修正方法が不明です。

If you send back, I think it takes about $ 20. So there is no need for you to send it back. To be honest I should say I would rather you pay that $20 to me (it is the market average in Japan roughly). However, I am very uncomfortable that you would lost the opportunity of business and precious time of our customers. Therefore, I think we should give the goods to our customers.

If the customer ask Amazon to modify the product information, it is really thankful. in the management screen of us, there seems to be no way to fix.

ＡＷＫさん、返事有難う


コスモです。

英語は話せないので
翻訳サービスを使ってメッセージ送ります


この度、
作品を拝見させていただきました^^
すごく繊細で素敵な世界観を持っているなと感じました。



実は今度
ブログ開設を考えていて
アバターを作ってくれる方を探してました。

沢山の作品を見ましたが、
ＡＷｋさんの作品にすごく共感を持ちイメージにピッタリでした。


もしよろしければ
僕のアバターをお作ってもらえませんか？
お礼はします。

いきなりですみません、
お考えいただけると嬉しいです
よろしくお願い致します。

Dear AWK, thank you for reply.


This is Cosmo.

I does not speak English.
So I would send you messages by using the translation service.


This time,
I saw your work ^ ^
I felt that your work has a very delicate view of the world and it is really nice .



In fact this time
I am thinking about opening a blog,
so that I am looking for a person who could make the avatar.

Although I saw a lot of work,
It was the work of AWk's that makes me feel sympathy and I believe we could understand each other.


Could you make avatar for me?
I will pay you.

I'm sorry to mail so surprisely,
And I would be very happy if you could take a consideration.
Thank you in advance.

Marc様

その後、私の注文はどうなりましたか？
是非購入したいので合計金額を教えていただきたいです。

よろしく。

Masaaki


David様


新たに注文をさせていただきました。
前回注文したゴムパッキンは届いていますか？

一緒に発送してほしいです。

よろしく。

Masaaki

Dear Marc

How is my order now?
I would like to know the total amount of money because I really want to buy them.

Best regards.

Masaaki


Dear David


I have a new order.
Is the rubber packing ordered last time shipped?

I would like to ship them together.

Best regards.

Masaaki

もし彼が M の他に情熱を傾けられるプロジェクトを見つけられたら、今よりももっと価値のある仕事ができるだろう

When he finds a project that he could be passionate about other than M, he might be able to do something worth more than his job now"

私はまだ輸入手続きに慣れていません。
オリジナルBLがなくても東京港で荷引き取りができますか？

I am not used to import procedures yet.
Can I pick up cargo at the Port of Tokyo without the original BL?

全涤
混纺马海毛
烟花绒
乱麻

ポリエステル
モヘアブレンド
ポリエステル系ベルベット
雑の麻

１つ質問があります。メールを送ります。
よろしくお願いします。

---------------------------------------------------------------------

以下のScriptを購入しました。
example.phpと管理画面は正常に動作しました。

自分のPHPのログインフォームにScriptを適用させたいのですが、具体的にどうすれば良いですか？
コードは以下の通りです。



PHPに詳しくないため、的外れな質問をしていたら申し訳ありません。

I have a question so I send the mail.
Thanks in advance.

---------------------------------------------------------------------

I purchased the following Script.
Administrator and example.php worked fine.

I want to apply Script to Login form of PHP of myself, what should I do specifically?
Code is as follows.



Because I am not familiar with PHP, sorry if I asked a question irrelevant.