conyac

Stefany (fanchan) — もらったレビュー

本人確認済み
8年以上前 女性 30代
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 日本語 英語
ビジネス 契約書

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tatsuoishimura この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/03/23 02:26:11

元の翻訳
1.　この商品は大変最低だ。バッテリーを入れたのに、何も見えなくて、すべてはぼやけ異なる色のしみだ。170オーストラリアドルあなたに騙されて、私がアホだ。手順が全部日本語で、日本語が話せない人として、英語版の手順を私に送ってください。送らなかったら大最低なレビューを必ず書く。

2.　壊れて、灯火正常に動作していない。再点火しないと、面倒

3.　それには、判断記事がある

修正後
1. この商品は全く最低だ。バッテリーを入れて、スイッチをつけたのに、何も見えなくて、すべてはぼやけ異なる色のしみだ。170オーストラリアドルあなたに騙し取られて、私がアホだ。説明書が全部日本語で不満。日本語が話せない。英語版の説明書を送ってもらわないといけない。送らなかったらできる限りの最低なフィードバックを書く。

2. 故障によって、正しい働きをしていないと明らかになった。再び問題に光を当てないといけない。

3. 判断条項がある。