倫碩崔 (evaluation) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

IT ソフトウェア Webサイトゲーム

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2017/04/13 10:54:13
原文今日も一日おつかれさまでした！もしお腹が空いたら棚の中に入ってる食べ物を食べてね。お湯だけで作れるから。火傷には気をつけて！あと、飲み物を飲むときはめんどくさくても必ずコップに入れてから飲んでね。ここ最近寝るの遅いかったから疲れてたら先に寝ててね。なるべく早く帰ります！	翻訳 오늘 하루도 수고 많았어요! 배고프면 선반 속 음식에 뜨거운 물만 부어 드세요. 화상 입지 않게 조심하고! 그리고 음료수 마실 때는 귀찮더라도 꼭 컵에 담아 드세요. 요즘 늦게까지 깨어 있어서 피곤하다면 먼저 자요. 되도록 빨리 돌아갈게요!

日本語 → 韓国語

2017/04/13 10:54:13

原文

今日も一日おつかれさまでした！
もしお腹が空いたら棚の中に入ってる食べ物を食べてね。お湯だけで作れるから。火傷には気をつけて！あと、飲み物を飲むときはめんどくさくても必ずコップに入れてから飲んでね。ここ最近寝るの遅いかったから疲れてたら先に寝ててね。なるべく早く帰ります！

翻訳

오늘 하루도 수고 많았어요! 배고프면 선반 속 음식에 뜨거운 물만 부어 드세요. 화상 입지 않게 조심하고!
그리고 음료수 마실 때는 귀찮더라도 꼭 컵에 담아 드세요. 요즘 늦게까지 깨어 있어서 피곤하다면 먼저 자요. 되도록 빨리 돌아갈게요!

日本語 → 韓国語 2016/02/24 16:54:21
原文「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! 皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳 "DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" 개최 결정! 5월부터 5개 도시, 7회 공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트의 개최가 결정되었습니다! 대지식인 여러분이 색다른 DAICHI MIURA의 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 준비했으니 많은 기대를 부탁드립니다! 공식 팬클럽 "대지식"의 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 실시! 여러분들의 많은 방문을 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/02/24 16:54:21

原文

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" 개최 결정!

5월부터 5개 도시, 7회 공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트의 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분이 색다른 DAICHI MIURA의 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 준비했으니 많은 기대를 부탁드립니다!

공식 팬클럽 "대지식"의 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 실시!
여러분들의 많은 방문을 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/24 16:58:40
原文 ■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■ 公演スケジュール ----- ■日程：5月3日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月4日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：13:00開場 / 14:00開演 17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月7日(土) ■会場：[札幌]Zepp SAPPORO ■時間：17:30開場 / 18:30開演 -----	翻訳 ■□■"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" ■□■ 공연 일정 ----- ■일정: 5월 3일 (화, 공휴일) ■장소: [지바] 마이하마 앰피시어터 ■시간: 17:00 오픈 / 18:00 공연 시작 ----- ■일정: 5월 4일 (화, 공휴일) ■장소: [지바] 마이하마 앰피시어터 ■시간: 13:00 오픈 / 14:00 공연 시작 17:00 오픈 / 18:00 공연 시작 ----- ■일정: 5월 7일 (토) ■장소: [삿포로] Zepp SAPPORO ■시간: 17:30 오픈 / 18:30 공연 시작 -----

日本語 → 韓国語

2016/02/24 16:58:40

原文

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----

翻訳

■□■"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" ■□■
공연 일정
-----
■일정: 5월 3일 (화, 공휴일)
■장소: [지바] 마이하마 앰피시어터
■시간: 17:00 오픈 / 18:00 공연 시작
-----
■일정: 5월 4일 (화, 공휴일)
■장소: [지바] 마이하마 앰피시어터
■시간: 13:00 오픈 / 14:00 공연 시작
17:00 오픈 / 18:00 공연 시작
-----
■일정: 5월 7일 (토)
■장소: [삿포로] Zepp SAPPORO
■시간: 17:30 오픈 / 18:30 공연 시작
-----

日本語 → 韓国語 2016/02/24 17:00:00
原文 ■日程：5月22日(日) ■会場：[福岡]福岡市民会館 ■時間：16:00開場 / 17:00開演 ----- ■日程：5月27日(金) ■会場：[大阪]Zepp Namba ■時間：17:30開場 / 18:30開演 ----- ■日程：５月28日(土) ■会場：[名古屋]Zeep Nagoya ■時間：16:00開場 / 17:00開演 -----	翻訳 ■일정: 5월 22일 (일) ■장소: [후쿠오카] 후쿠오카 시민 회관 ■시간: 16:00 오픈 / 17:00 공연 시작 ----- ■일정: 5월 27일 (금) ■장소: [오사카] Zepp Namba ■시간: 17:30 오픈 / 18:30 공연 시작 ----- ■일정: 5 월 28 일 (토) ■장소: [나고야] Zeep Nagoya ■시간: 16:00 오픈 / 17:00 공연 시작 -----

日本語 → 韓国語 2016/02/24 17:05:06
原文チケット料金チケット代：5,700円(税込) ※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付 ※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! ご不明な点はこちらまで三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』 http://daichi-miura.jp/ support@daichi-miura.jp	翻訳 티켓 가격 티켓 가격: 5,700엔(세금 포함) * 지바, 후쿠오카 공연: 전석 지정석. * 삿포로,오사카,나고야 공연: 전석 자유석, 번호표 포함 * 4세 미만은 입장 불가, 4세 이상은 티켓 필요. 공식 팬클럽 '대지식'의 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 시작! 문의처 DAICHI MIURA 공식 팬클럽 '대지식' http://daichi-miura.jp/ support@daichi-miura.jp

日本語 → 韓国語

2016/02/24 17:05:06

原文

チケット料金
チケット代：5,700円(税込)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付
※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。
オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

ご不明な点はこちらまで
三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

翻訳

티켓 가격
티켓 가격: 5,700엔(세금 포함)
* 지바, 후쿠오카 공연: 전석 지정석.
* 삿포로,오사카,나고야 공연: 전석 자유석, 번호표 포함
* 4세 미만은 입장 불가, 4세 이상은 티켓 필요.
공식 팬클럽 '대지식'의 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 시작!

문의처
DAICHI MIURA 공식 팬클럽 '대지식'
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

日本語 → 韓国語 2014/10/23 11:34:08
原文與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	翻訳 Shinjiro Atae 11/8(토) 쇼와 여자대학 축제(秋桜祭)에 출연 결정! 쇼와 여자대학 축제(秋桜祭) [일정] 11월 8일(토) [장소] 쇼와 여자대학 야외 특설 스테이지(1-7 Taishido, Setagaya) * 악천후의 경우, 교내 그린 홀로 변경 [시작 시간] 14:00 [문의처] 쇼와 여자대학 추앵제(秋桜祭 ) 실행 위원회 cosmos_event@yahoo.co.jp * 학생의 신분인 관계로, 답변에 시간이 소요될 수 있는 점, 양해 부탁드립니다. * 야외 프리 토크 쇼인 관계로, 누구든 자유로이 관람할 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/23 11:34:08

原文

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

翻訳

Shinjiro Atae 11/8(토) 쇼와 여자대학 축제(秋桜祭)에 출연 결정!

쇼와 여자대학 축제(秋桜祭)

[일정] 11월 8일(토)
[장소] 쇼와 여자대학 야외 특설 스테이지(1-7 Taishido, Setagaya)
* 악천후의 경우, 교내 그린 홀로 변경

[시작 시간] 14:00

[문의처] 쇼와 여자대학 추앵제(秋桜祭 ) 실행 위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

* 학생의 신분인 관계로, 답변에 시간이 소요될 수 있는 점, 양해 부탁드립니다.

* 야외 프리 토크 쇼인 관계로, 누구든 자유로이 관람할 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/23 11:00:41
原文 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!! 詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！ 2015年のAAAも期待していてください!	翻訳 10주년을 기념하여 2015년 봄, 아레나 투어 결정! 10주년을 기념하여 2015년 봄, 아레나 투어 결정! 또한 AAA로선 처음으로 아시아 투어도 결정! 상세 내용은 확정되는대로, 공식 사이트에서 수시로 공지하겠습니다. 2015년에도 AAA에 많은 기대 부탁드립니다!

日本語 → 韓国語 2014/10/15 14:12:27
原文【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」東京女子流がShowroomに登場！ https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料） Showroom	翻訳 [고정 출연] TOKYO GIRLS' STYLE의 Showroom, 'Hitomi no hitomibocchi' TOKYO GIRLS' STYLE이 Showroom에 등장! https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle HITOMI ARAI가 단독 고정 출연하는 Showroom을 개시! 'Hitomi no hitomibocchi'가 스타트! 매주 목요일 21시~ 가상 LIVE 공간 'Showroom'을 기대하세요! 방송 시간 : 매주 21:00~22:00(생방송, 무료 시청) Showroom

日本語 → 韓国語

2014/10/15 14:12:27

原文

【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」

東京女子流がShowroomに登場！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！

配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料）

Showroom

翻訳

[고정 출연] TOKYO GIRLS' STYLE의 Showroom, 'Hitomi no hitomibocchi'

TOKYO GIRLS' STYLE이 Showroom에 등장!
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

HITOMI ARAI가 단독 고정 출연하는 Showroom을 개시! 'Hitomi no hitomibocchi'가 스타트! 매주 목요일 21시~ 가상 LIVE 공간 'Showroom'을 기대하세요!

방송 시간 : 매주 21:00~22:00(생방송, 무료 시청)

Showroom

日本語 → 韓国語 2014/10/15 13:47:52
原文 24:58～「ミュージックドラゴン」	翻訳 24:58~ '뮤직 드래곤'

日本語 → 韓国語 2014/10/15 13:35:51
原文 “世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。	翻訳 "세계 최초"의 360도 버츄얼 리얼리티 뮤직 비디오에 런던의 젊은이들이 흥분의 도가니에! 미발표 신곡 'Dance In The Rain'도 들을 수 있습니다! 많은 업계에서 화제가 되고 있는 최첨단 기술 '오큘러스 리프트'을 사용하여, 360도 영상 세계를 체험할 수 있는 VR(가상 현실) 뮤직 비디오 'Dance In The Rain'의 제작을 발표한 KUMI KODA. 그 작품이 영국 런던에서 개최된 아트 페스티벌 'TENT LONDON'에서 데뷰.

日本語 → 韓国語

2014/10/15 13:35:51

原文

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

翻訳

"세계 최초"의 360도 버츄얼 리얼리티 뮤직 비디오에 런던의 젊은이들이 흥분의 도가니에! 미발표 신곡 'Dance In The Rain'도 들을 수 있습니다!

많은 업계에서 화제가 되고 있는 최첨단 기술 '오큘러스 리프트'을 사용하여, 360도 영상 세계를 체험할 수 있는 VR(가상 현실) 뮤직 비디오 'Dance In The Rain'의 제작을 발표한 KUMI KODA.
그 작품이 영국 런던에서 개최된 아트 페스티벌 'TENT LONDON'에서 데뷰.

日本語 → 韓国語 2014/10/15 13:40:53
原文天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。是非チェックしてみてください！	翻訳 전후좌우 360도로 펼쳐지는 영상 외에도, 입체음향 사운드로, 시청자를 완전히 가상현실 세계에 빠지게하는 세계 최초의 버츄얼 리얼리티 뮤직 비디오인 이번 작품. 페스티벌을 찾은 아트에 민감한 런던의 젊은이로부터도 'AMAZING!' 'So excited!'라는 환성이 터져나와, 많은 전시물 중에서도 가장 주목을 받았습니다. 일본에서는, 10월 25일부터 개최되는 'TOKYO DESIGNERS WEEK'에 전시 예정입니다. 잊지 말고 체크하세요!

日本語 → 韓国語

2014/10/15 13:40:53

原文

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！

翻訳

전후좌우 360도로 펼쳐지는 영상 외에도, 입체음향 사운드로, 시청자를 완전히 가상현실 세계에 빠지게하는 세계 최초의 버츄얼 리얼리티 뮤직 비디오인 이번 작품.
페스티벌을 찾은 아트에 민감한 런던의 젊은이로부터도 'AMAZING!' 'So excited!'라는 환성이 터져나와, 많은 전시물 중에서도 가장 주목을 받았습니다.
일본에서는, 10월 25일부터 개최되는 'TOKYO DESIGNERS WEEK'에 전시 예정입니다.
잊지 말고 체크하세요!

日本語 → 韓国語 2014/10/15 13:45:01
原文試聴： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/	翻訳 시청: ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014년 10월 25일(토)~2014년 11월 3일(공휴일, 월요일) 장소 : 도쿄 아오야마 진구 가이엔 회화관(神宮外苑絵画館) 앞 공식 사이트 : http://www.tdwa.com/

倫碩 崔 (evaluation) — 翻訳実績

ログイン

倫碩崔 (evaluation) — 翻訳実績