倫碩崔 (evaluation) — 付けたレビュー

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

IT ソフトウェア Webサイトゲーム

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2017/04/13 10:57:29
元の翻訳 오늘도 수고하셨습니다! 혹시 배가 고프다면 찬장안에 들어있는 것을 먹어요. 뜨거운 물로만 만들 수 있으니까. 화상입지 않게 조심하고! 그리고 음료수를 마실 때에는 귀찮더라도 컵에 따라 마셔요. 요즘 최근에 늦게 자서 피곤하니까 먼저 자요. 가능한 빨리 들어올게요!	修正後 오늘도 수고하셨습니다! 혹시 배가 고프다면 찬장 안에 들어있는 것을 먹어요. 뜨거운 물로만 만들 수 있으니까. 화상↵ 입지 않게 조심하고! 그리고 음료수를 마실 때에는 귀찮더라도 컵에 따라 마셔요. 요즘 늦게 자서 피곤하면 먼저 자요. 가능한 한 빨리 들어갈게요!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/10/21 00:46:21
コメント LL, 2L, L2라는 사진 사이즈는 일본식 크기. 5x7로 표현하거나 간혹 5R이라고 한국에서 일반적으로 호칭.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/10/17 13:11:00
元の翻訳 타고난 목소리와 리듬감을 가지고, 무대 안무와 송라이팅, 악기도 다루는 수퍼 엔터테이너. 발군의 가창력과 세계 수준의 댄스에 의한 그 퍼포먼스는 더이상 타의 추종을 불허한다. 2012년에는 첫 일본 무도관이 10분만에 SOLD OUT. 2013년에는 첫 요코하마 아리나 단독 공연을 대성공으로 이끄는 등, 지금 그 인기는 상승을 이어가고 있다.	修正後 타고난 목소리와 리듬감을 가지고, 무대 안무와 송라이팅, 악기도 다루는 수퍼 엔터테이너. 발군의 가창력과 세계 수준의 댄스에 의한 그 퍼포먼스는 더이상 타의 추종을 불허한다. 2012년에는 첫 일본 무도관 공연이 10분만에 SOLD OUT. 2013년에는 첫 요코하마 아리나 단독 공연을 대성공으로 이끄는 등, 지금 그 인기는 상승을 이어가고 있다.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/10/17 13:11:00

元の翻訳
타고난 목소리와 리듬감을 가지고, 무대 안무와 송라이팅, 악기도 다루는 수퍼 엔터테이너. 발군의 가창력과 세계 수준의 댄스에 의한 그 퍼포먼스는 더이상 타의 추종을 불허한다. 2012년에는 첫 일본 무도관이 10분만에 SOLD OUT. 2013년에는 첫 요코하마 아리나 단독 공연을 대성공으로 이끄는 등, 지금 그 인기는 상승을 이어가고 있다.

修正後
타고난 목소리와 리듬감을 가지고, 무대 안무와 송라이팅, 악기도 다루는 수퍼 엔터테이너. 발군의 가창력과 세계 수준의 댄스에 의한 그 퍼포먼스는 더이상 타의 추종을 불허한다. 2012년에는 첫 일본 무도관 공연이 10분만에 SOLD OUT. 2013년에는 첫 요코하마 아리나 단독 공연을 대성공으로 이끄는 등, 지금 그 인기는 상승을 이어가고 있다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/10/17 11:54:15
元の翻訳 천부적인 목소리와 리듬감을 가지고 안무, 작사 작곡과 악기 연주도 가능한 슈퍼 엔터테이너 이다. 뛰어난 가창력과 세계적인 수준의 댄스 퍼포먼스 실력은 그야말로 타의 추종을 불허한다. 2012 년 첫 일본 무도관 공연이 10분 만에 매진. 2013 년 첫 요코하마 아리나 단독 공연을 성황리에 마치며 현재 그 인기가 점점 높아지고 있다.	修正後 천부적인 목소리와 리듬감의 소유자로, 안무와 작사 작곡, 악기 연주에도 능통한 수퍼 엔터테이너이다. 뛰어난 가창력과 세계적인 수준의 댄스 실력에 의한 공연은 그야말로 타의 추종을 불허한다. 2012 년 첫 일본 무도관 공연이 10분 만에 매진. 2013 년에는 첫 단독 공연을 요코하마 아리나에서 성황리에 마치며 현재 그 인기가 점점 높아지고 있다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/10/17 11:54:15

元の翻訳
천부적인 목소리와 리듬감을 가지고 안무, 작사 작곡과 악기 연주도 가능한 슈퍼 엔터테이너 이다. 뛰어난 가창력과 세계적인 수준의 댄스 퍼포먼스 실력은 그야말로 타의 추종을 불허한다. 2012 년 첫 일본 무도관 공연이 10분 만에 매진. 2013 년 첫 요코하마 아리나 단독 공연을 성황리에 마치며 현재 그 인기가 점점 높아지고 있다.

修正後
천부적인 목소리와 리듬감의 소유자로, 안무와 작사 작곡, 악기 연주에도 능통한 수퍼 엔터테이너이다. 뛰어난 가창력과 세계적인 수준의 댄스 실력에 의한 공연은 그야말로 타의 추종을 불허한다. 2012 년 첫 일본 무도관 공연이 10분 만에 매진. 2013 년에는 첫 단독 공연을 요코하마 아리나에서 성황리에 마치며 현재 그 인기가 점점 높아지고 있다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/10/17 11:43:32
元の翻訳 DAICHI MIURA 1987.8.24출생, 오키나와 현 출신. Folder의 메인 보컬로 1997년에 데뷔. 2005년 3월에 싱글 "Keep It Goin' On"으로 솔로 데뷔.	修正後 DAICHI MIURA 1987.8.24 오키나와현 출신. Folder의 메인 보컬로 1997년에 데뷰. 2005년 3월에 싱글 'Keep It Goin' On'으로 솔로 데뷰.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/10/17 08:48:08
元の翻訳 DAICHI MIURA 1987.8.2생, 오키나와현 출신 Folder 메인보컬로 1997년 데뷰. 2005 년3월에 싱글 "Keep It Goin' On" 으로 솔로 데뷰.	修正後 DAICHI MIURA 1987년 8월 24일생, 오키나와현 출신 Folder 메인보컬로 1997년 데뷰. 2005년 3월에 싱글 'Keep It Goin' On'으로 솔로 데뷰.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/10/17 11:56:33
コメント 1. 번역 주의문에 동경여자류를 영어 표기하도록 명기되어있음. 2. 송신일이라는 어휘는 일반적으로 사용하지 않음.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/10/17 13:07:21
元の翻訳 LINE GAME 최초의 리듬 게임 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 곡 '큐티 허니'가 수록! 「LINE 스테이지 」는 음악의 리듬에 맞춰 화면의 캐릭터 버튼을 두드리고 (탭), 슬라이드 (플릭)하고 점수를 벌고 미션 클리어를 목표로 하는 LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 이 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 큐티 하니가 수록되어 있습니다. ↵ 악곡은 1 일 5 루비 (50엔 상당)로 플레이 할 수 있습니다!	修正後 LINE GAME 첫 리듬 게임 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 '큐티 허니'가 등장! 'LINE 스테이지'는 음악의 리듬에 맞춰 화면상의 캐릭터 버튼을 누르거나(탭), 슬라이드 (플릭)하여 점수를 올려 미션을 클리어하는 LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 본 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 큐티 허니가 등장합니다.↵ 본 곡을 플레이하려면 5루비 (50엔 상당)/1일이 소요됩니다.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/10/17 13:07:21

元の翻訳
LINE GAME 최초의 리듬 게임 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 곡 '큐티 허니'가 수록!

「LINE 스테이지 」는 음악의 리듬에 맞춰 화면의 캐릭터 버튼을 두드리고 (탭), 슬라이드 (플릭)하고 점수를 벌고 미션 클리어를 목표로 하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 이 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 큐티 하니가 수록되어 있습니다. ↵
악곡은 1 일 5 루비 (50엔 상당)로 플레이 할 수 있습니다!

修正後
LINE GAME 첫 리듬 게임 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 '큐티 허니'가 등장!

'LINE 스테이지'는 음악의 리듬에 맞춰 화면상의 캐릭터 버튼을 누르거나(탭), 슬라이드 (플릭)하여 점수를 올려 미션을 클리어하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 본 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 큐티 허니가 등장합니다.↵
본 곡을 플레이하려면 5루비 (50엔 상당)/1일이 소요됩니다.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/10/17 13:09:20
元の翻訳 최첨단 테크놀로지를 구사한 "360° 체험형 뮤직 비디오"을 영국 런던에서 발표! 시청: 이제까지도 새로운 크리에이티브의 도전을 계속해 온 KUMI KODA가 이번에 미발표 신고 "Dance In The Rain"에서 360°의 영상 세계를 체험할 수 있는 최첨단 테크놀로지 "오큘러스 리프트"와 "입체 음향"을 도입한 "360° 체험형 뮤직 비디오"를 제작!	修正後 최첨단 테크놀로지를 구사한 "360° 체험형 뮤직 비디오"을 영국 런던에서 발표! 시청: 이제까지도 새로운 크리에이티브의 도전을 계속해 온 KUMI KODA가 이번에 미발표 신곡"Dance In The Rain"에서 360°의 영상 세계를 체험할 수 있는 최첨단 테크놀로지 "오큘러스 리프트"와 "입체 음향"을 도입한 "360° 체험형 뮤직 비디오"를 제작!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/10/17 13:09:20

元の翻訳
최첨단 테크놀로지를 구사한 "360° 체험형 뮤직 비디오"을 영국 런던에서 발표!

시청:

이제까지도 새로운 크리에이티브의 도전을 계속해 온 KUMI KODA가
이번에 미발표 신고 "Dance In The Rain"에서 360°의 영상 세계를
체험할 수 있는 최첨단 테크놀로지 "오큘러스 리프트"와 "입체 음향"을
도입한 "360° 체험형 뮤직 비디오"를 제작!

修正後
최첨단 테크놀로지를 구사한 "360° 체험형 뮤직 비디오"을 영국 런던에서 발표!

시청:

이제까지도 새로운 크리에이티브의 도전을 계속해 온 KUMI KODA가
이번에 미발표 신곡"Dance In The Rain"에서 360°의 영상 세계를
체험할 수 있는 최첨단 테크놀로지 "오큘러스 리프트"와 "입체 음향"을
도입한 "360° 체험형 뮤직 비디오"를 제작!

倫碩 崔 (evaluation) — 付けたレビュー

ログイン

倫碩崔 (evaluation) — 付けたレビュー