Minyong Choi (etude_etudes) — もらったレビュー

元の翻訳
다이어트 메모 ~체중과 칼로리를 간단편리 기록~

[다이어트 메모] 는 메신져 감각으로 쓸 수 있는 신감각 다이어트 관리 앱 입니다.

지금까지 다이어트 꾸준히 기록 하셨던 적이 있으신가요?

[귀여우니까] [기능이 많으니까] 일단 다운로드는 해봤지만 [쓰기 힘들다] [사용법이 알기 어렵다] 등등 여러가지 이유로 계속 쓰지 않으신 경험이 한번은 있으시진 않으신가요?

[꾸준히 계속] 그리고 [날씬해지기] 위해 고찰을 거듭하며 독자적으로 개발한 기능적이고 심플한 다이어트 기록화면으로, 누구나 간단하게 데이터를 입력 하실 수 있습니다.

修正後
다이어트 메모 ~체중과 칼로리를 간단하고 편리하게 기록~

[다이어트 메모] 는 메신져 감각으로 쓸 수 있는 신감각 다이어트 관리 앱 입니다.

지금까지 다이어트를 꾸준히 기록 하셨던 적이 있으신가요?

[귀여우니까] [기능이 많으니까] 일단 다운로드는 해봤지만 [쓰기 힘들다] [사용법이 알기 어렵다] 등등 여러가지 이유로 계속 쓰지 않으신 경험이 한번은 있으시진 않으신가요?

[꾸준히 계속] 그리고 [날씬해지기] 위해 고안을 거듭하며 독자적으로 개발한 기능적이고 심플한 다이어트 기록화면으로, 누구나 간단하게 데이터를 입력 하실 수 있습니다.

元の翻訳
간단 사진축소
겔러리 화면 을 축소
카메라 에서 바로 축소 사진 촬영
메일에 첨부
종료(End)
닫기(Close)
축소 사이즈의 설정
대(화면 사이즈)
중(SNS에 업로드)
소(스마트폰 이외 휴대폰에 송신)
축소사진을 보존 하였습니다
축소 사진의 보존에 실패 하였습니다
사진을 보내는 앱 선택
사진을 보존 할 수 있는 환경이 존재하지 않습니다. SD카드를 확인 해 주십시오
선택한 사진의 취득에 실패 하였습니다

본사 제공 앱의 소개
간단SD 백업
벌룬 메모
링클★메일주소 교환
보이스냅 카메라
욕심쟁이다이어리

修正後
간단 사진 축소
갤러리 이미지를 축소
카메라에서 바로 축소 사진 촬영
메일로 첨부
종료(End)
닫기(Close)
축소 사이즈의 설정
대(화면 사이즈)
중(SNS에 업로드)
소(스마트폰 이외 휴대폰에 송신)
축소 사진을 저장하였습니다
축소 사진의 저장에 실패하였습니다
사진을 전송할 앱 선택
사진을 저장할 수 있는 환경이 존재하지 않습니다. SD카드 등을 확인해 주십시오.
선택한 사진의 취득에 실패하였습니다

당사 제공 앱의 소개
간단 SD 백업
풍선 메모
링클★메일주소 교환
보이스냅 카메라
욕심쟁이 다이어리

元の翻訳
스마트폰을 쓰게 된 뒤 용량이 많다고 방심하고 있으시면, 폰의 용량이 가득 차거나, 빈 용량이 적어져 화면동작이 느려져 버립니다.
요리 사진이나 소셜에서 공유하는 사진은 그렇게 많은 화소수를 필요로 하지 않는경우가 많은데, 계속 보존하고 싶은 사진 이외에는 리사이즈 하시는건 어떨까요.
그리고[간단 사진축소]는 사이즈가 작은 사진을 찍는 것도 가능합니다.
지금부터 찍는 사진 중, 처음부터 고선명도로 찍을 필요가 없는 사진인 경우는 [간단 사진축소] 로 찍는 습관을 만들어요!

修正後
스마트폰을 쓰게 된 뒤 용량이 많다고 방심해 버리면 폰의 용량이 가득 차거나, 빈 용량이 적어져 동작이 느려져 버립니다.
요리 사진이나 소셜에서 공유하는 사진은 그렇게 많은 화소수를 필요로 하지 않는 경우가 많기 때문에, 계속 보존하고 싶은 사진 이외에는 리사이즈 하시는건 어떨까요.
또한, [간단 사진축소]로 사이즈가 작은 사진을 찍는 것도 가능합니다.
이제부터는 사진을 찍으실 때, 처음부터 고선명도로 찍을 필요가 없는 사진인 경우는 [간단 사진축소] 로 찍는 습관을 들이도록 합시다!

元の翻訳
<스마트폰 이전 휴대폰에 사진 송신>
세상의 휴대전화기의 반은 아직 스마츠폰 이전의 휴대폰(피쳐폰)입니다.
메일로 사진을 보내는 기회는 많이 줄어들었지만, 사진을 보낼 때에는 상대방이 피쳐폰인 경우가 대부분.
스마츠폰으로 찍은 고화질의 사진을 그대로 첨부해서 송신해도, 상대방이 받을 수 없기 때문에, 사진을 축소해서 보내야 합니다.
사진을 축소하는 앱은 많이 있지만, 필요없는 기능이 같이 들어있거나, 축소하는 과정이 많아서 귀찮음을 느끼는 것이 대부분입니다.

<용량의 절약>

修正後
<스마트폰 이전 휴대폰으로 사진 전송>
세상의 휴대폰의 반은 아직 스마트폰 이전의 휴대폰(피처폰)입니다.
메일로 사진을 보내는 기회는 많이 줄었지만, 사진을 보낼 때에는 상대방이 피처폰인 경우가 대부분.
스마트폰으로 찍은 고화질의 사진을 그대로 첨부해도, 상대방이 받을 수 없기 때문에, 사진을 축소해서 보내야 합니다.
사진을 축소하는 앱은 많이 있지만, 필요없는 기능이 딸려있거나, 축소하는 과정이 복잡해서 귀찮은 것이 대부분입니다.

<용량의 절약>

元の翻訳
휴대폰을 스마트폰으로 바뀐 뒤, 사진을 고선명도로 찍을수 있게 됬지만 너무 화소수가 높은 사진때문에 오히려 곤난하셨던적은 없으신가요?

친구들이나 부모님이 아직 스마트폰을 가지고있지 않으신 분
SNS에 사진을 업로드하는 기회가 많으신 분
하루에 많은 사진을 찍으시는 분

위 사항에 하나라도 해당되시는 분은 [간단 사진축소]를 사용하시면 , 작은 사이즈의 사진을 찍거나, 이미 찍어놓은 사진을 축소 하여서, 사진을 상황에 따라 적절하게 사용할수있습니다.

사진을 축소시키면, 업로드를 기다리는 스트레스도 줄일수 있습니다.
데이터 용량을 줄여줌으로, 언제나 빠른 통신, 쾌적한 스마트폰 라이프를 보낼수 있습니다.

修正後
휴대폰이 스마트폰으로 바뀐 뒤, 사진을 고해상도로 선명하게 찍을 수 있게 됬지만, 너무 화소수가 높은 사진 때문에 오히려 곤란하셨던 적은 없으신가요?

친구들이나 부모님이 아직 스마트폰을 가지고 있지 않으신 분
SNS에 사진을 업로드할 기회가 많으신 분
하루에 많은 사진을 찍으시는 분

위 사항에 하나라도 해당되시는 분은 [간단 사진 축소]를 사용하시어, 작은 사이즈의 사진을 찍거나 이미 찍어놓은 사진을 축소하면서, 사진을 상황에 따라 적절하게 사용할 수 있습니다!

사진을 축소하면, 업로드할 때 기다리는 시간의 스트레스도 줄일 수 있습니다.
데이터 용량을 줄여줌으로써, 언제나 빠른 통신, 쾌적한 스마트폰 라이프를 보낼 수 있습니다.