etardiff — 翻訳実績

(※Fate/ZeroとFate/stay nightの両方にまたがる記述があります)

Gilgameshは、最強のサーヴァントと呼ばれている戦士です。

性格は高慢で、自分以外の他者を見下していますが、その態度に見合う実力を持っています。
彼はFate/stay nightで初登場し、その10年前を描いたFate/Zeroでは同一人物でありながら違う名前で登場します。
この辺りはネタバレにかかわるので深くは書けませんが、作品が変わっても性格は変わらないので、間違う事はまずありません！

(※This description covers both Fate/Zero and Fate/stay night.)

Gilgamesh is a solder known as the strongest savant.

He is arrogant and looks down on everyone else, but he also possesses the strength to justify his attitude.
He first appears in Fate/stay night, and again in Fate/Zero, set ten years later, under a different name.
I can't go into much detail without including spoilers, but although the game is different, his personality is unchanged, so you can't miss him!

同人誌では、マスターであるKirei Kotomineや、アニメ内で求婚したSaberなど、様々な人物との本がありますが、本の中で彼は「豪遊する」「Kireiを振り回す（振り回される）」キャラクターとして描かれている事が多いです。

彼は日本のとある動画サイトでは、「愉悦部」として有名です。
愉悦部とは、「他人の不幸は蜜の味」をモットーとし、ワイングラスを片手に悪役のような笑い声をあげる…という、彼とKireiのやりとりをMADで知れ渡っています！

「慢心せずして、何が王か！！」

In fan comics, he appears sometimes with his master Kirei Kotomine, sometimes with his anime love interest Saber. He is often portrayed as a hard-partier, sometimes abusing (and sometimes abused by) Kirei.

He is famous on Japanese videos sites for his self-serving, pleasure-oriented nature.
As such, his motto is "The sorrows of others are the sweetest nectar," and his interactions with Kirei are often characterized in MAD by villainous laughter, while holding a wine glass in one hand!

"What kind of king isn't self-important?!"

Izayoi SakuyaはTouhou Koumakyou the Embodiment of Scarlet Devilに出てくるボスキャラクターであり、シリーズによっては主人公キャラクターです。
彼女は人間であり、紅魔館に住んでいます。

紅魔館のメイド長であり、レミリアの従者。
主であるレミリアには忠誠を誓い、彼女の命令にはしっかりと従う。
普段はメイドとして他の妖精メイドの分までしっかりと働き、仕事も完璧そのものである。

Izayoi Sakuya is a boss character in Touhou Koumakyou the Embodiment of Scarlet Devil, and the main character of the series. She is a human who lives in the Scarlet Devil Mansion.

She is the head maid of the Scarlet Devil Mansion, and one of Remilia's servants.
She has pledged loyalty to her master Remilia, and follows her orders faithfully.
Often, she even does the work of the other fairy maids, and her work is nothing short of perfect.

彼女の生い立ちには謎が多く、十六夜咲夜という名前もある字であるレミリア・スカーレットが付けた事。

またナイフの扱いに長けており、銀のナイフを使用していることから元々は吸血鬼ハンターだったのではないかという説もあります。
ファンの間でも様々な説を持った同人誌がありますので是非注目してください。

Her personal history is shrouded in mystery, and her name, Izayoi Sakuya, was also given to her by Remilia Scarlet.

She excels in the use of knives, and her use of a silver knife has spurred theories that she might originally have been a vampire hunter. There are numerous fan theories published in doujinshi, so please check them out!

原作では得意武器であるナイフを使った攻撃が多いです。
そして能力で時を操ることも可能なので、気がついたらナイフに囲まれていいるということもあります。

またレミリアとの会話にも注目で、レミリアに不老不死になるように薦められた際に、
(私は一生死ぬ人間ですよ。大丈夫、生きている間は一緒にいますから)
という会話が主従愛を感じさせます。

よく一緒にキャラクターとしてレミリア・スカーレット、紅美鈴、魂魄妖夢などが挙げられます。

In the original game, she has a number of attacks using her preferred weapon, the knife.
She also has the ability to control time, so players may find themselves surrounded by knives before they notice.

Her conversations with Remilia also merit attention. When Remilia suggests she pursue eternal youth, Sakuya declines: "No, I shall remain a mortal human my whole life. Don't worry; I'll stay with you as long as I life." The exchange demonstrates the deep bond between master and servant.

She is often caught together with Remilia Scarlet, Hon Meilin, and Konpaku Youmu.

私は以前から彼らの製品に興味を持っています。
現在日本では、彼らと同業である外国の製造業者は複数の会社に商品を供給するのが珍しくありません。
おそらく彼らは１社にしか販売していないと思いますが、我々と取引する可能性はないでしょうか

I have been interested in their products for some time now.
In present-day Japan, it is not uncommon for foreign manufacturers like this one to supply goods to multiple companies. I that they are probably dealing with just one company; do you think they might be willing to do business with us?

Iriyaは、「幼い少女」「無邪気」「サディスティック」等、様々な要素を持ち合わせた日本でも有名なキャラクターです。

Fate/stay nightでは、最強のサーヴァント「バーサーカー」を連れており、規格外の能力から、他の参加者達より恐れられている存在です。

ですが、幼い外見と戦いのとき以外に見せる無邪気な表情とのギャップも相まって、日本では彼女の虜になっているファンがたくさんいます！

彼女のアイテムでは、FigureとCard Sleevesが人気があります！

Iriya is well-known in Japan for her complex character: sometimes immature, sometimes innocent, sometimes sadistic.

In Fate/stay night, as she wields both unusual power and is accompanied by the powerful savant Berserker, she is more frightening than the other characters.

The gap between her fearsome side and the youth and innocence she displays outside of battle has captivated many Japanese fans!

Among her items, her figurine and card sleeves are especially popular!

同人誌では父であるKiritsugu Emiyaや、敵対しているはずのShirou Emiyaとの話を描いたものがあります。
本の中の彼女は、とにかく魅力満開です！彼女には様々な面を持っているので、一つの描かれ方に縛られない自由なキャラクターです！ファンごとに彼女の印象が違うため、「純粋無垢な少女」だったり「少し腹黒いお転婆な少女」だったり、貴方だけのIriyaを見つけてください！

ちなみに彼女は「タイガー道場」では、全く違った一面を見せてくれるので、
そちらもチェックしてください

She is sometimes depicted in doujinshi with her father Kiritsugu Emiya or her enemy Shirou Emiya. In these books, she is certainly full of charms! Since she has several sides, she is a flexible character, not tied down to one single depiction. Each fan has their own interpretation of her character, whether it be "a pure and innocent girl" or "a slightly malicious tomboy." Please form your own impression of Iriya!

Incidentally, she reveals a previously unseen side in "Tiger Dojo," so check it out!

Komeiji KoishiはTouhou Chireiden ~ Subterranean Animismに出てくるエキストラボスキャラクターです。
彼女はSatoriという妖怪であり、地霊殿に住んでいます。
モチーフは「薔薇」と「恋」

古明地さとりの妹であり、同じく心を読む能力を持っていました。
しかし能力のせいで皆に嫌われることを知り、心を読む能力を捨て第三の眼を閉ざしてしまいました。

Komeiji Koishi is an extra boss in Touhou Chireiden - Subterranean Animism. She is a kind of fairy known as a Satori, who lives in the Earth Shrine. Her motifs are roses and love.

She is Komeiji Satori's younger sister and, like her sister, she has the ability to read people's hearts. However, knowing that she would be hated for her power, she has abandoned her power and keeps her third eye closed.

同時に無意識を操る能力を得て、誰にも気付かれずに行動することが出来るようになりました。
更にさとりもこいしの心だけは読むことが出来なくなってしまいました。

名前にも意味があり、誰にも気付かれないという意味合いで「小石」
もう一つ「恋思」という意味合いも存在する。

原作では彼女が愛や恋を司るキャラクターであることから、ハート型の弾を放ち攻撃をしたり薔薇をモチーフにした攻撃が多い。

At the same time, she has the ability to manipulate the unconscious mind, and can act without anyone noticing. Furthermore, even Satori can no longer read Koishi's mind.

Her name is also meaningful: it calls to mind both a "pebble," unnoticed by anyone, and "feelings of love."

As her character rules over love and passion in the original work, she often fires heart-shaped bullets and also has many attacked with a rose motif.

特に「イドの解放」「スーパーエゴ」「サブタレイニアンローズ」というスペルカードは彼女を象徴するとても綺麗なスペルカードです。
しかし綺麗さとは裏腹に難易度は非常に高く、ファンの間でも倒すことが出来ないという声が多いです。

また彼女もさとりと同様にふらふら動いていて、こちらも非常に可愛らしいので注目です。
そして特定のキャラクターで彼女を倒すとあるキャラが登場します。
気になる方は是非プレイしてみてください。

The spell cards "Release of the Id," "Super Ego", and "Subterranean Rose" are particularly beautiful and symbolic of her character. However, the degree of difficulty of these cards is conversely very high, and there are even many fans who claim that she cannot be defeated.

Both she and Satori move in the same tottering way, providing another cute point of interest. In addition, if you defeat her using a specific character, a certain character will appear. If you're curious, please try playing.

Yakumo YukariはTouhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossomに出てくるPhantasm Stageのボスキャラクターです。
彼女は一人一族の妖怪であり、住んでいる場所は不明です。

謎の多いキャラクターで、様々な場面に神出鬼没に現れては問題を解決したり、大きくしたりもする。
周りからは胡散臭いスキマ妖怪と呼ばれています。
彼女の能力で空間に隙間を作り移動することが可能なので突如現れることも多々。

Yakumo Yukari is a Phantasm Stage boss character in Touhou Youyoumu - Perfect Cherry Blossom.
She is one of a family of fairies; her homeland is unknown.

She is a mysterious character, appearing unexpectedly in a variety of places to either resolve or exacerbate problems. She is known by those around her as a shady-looking crevice fairy. As her ability allows her to move by opening cracks in rooms, she often appears suddenly and unexpectedly.

またその能力で幻想郷と外の世界を繋ぎ、現代に存在する物を幻想郷に持ってくることも可能です。

この能力は曖昧な部分も多いですが、万物の想像と破壊の境界すらも操ることが出来るため、幻想郷の妖怪の中ではトップクラスの実力であることは間違えない。
また長い間生きているため交友関係が広く、生前の西行寺幽々子と出会っていたり伊吹萃香とも交友が深いともされています。

Her ability also allows her to connect the Illusory Realm to the outside world and bring modern objects into the Illusory Realm.

Many aspects of her ability are vague, but as she is even able to manipulate imagination and the limits of destruction, her strength is undoubtedly top class among the fairies of the Illusory Realm.
She has moreover acquired many allies during her long life, meeting Saigyouji Yuyuko while she was still alive and becoming fast friends with Ibuki Suika.

原作では八雲藍に勝利した後、条件を満たせば出現します。
隠しステージボスということだけあり難易度は高く、苦戦するファンも多いです。
特に紫奥義「弾幕結界」はこの作品の集大成とも言えるスペルカードなので必見です。
またテーマソングであるネクロファンタジアは、非常に彼女をよく表している曲なので苦労しますが、ぜひ一度プレイしてみてください。

She appears in the original game after defeating Yakumo Ran, provided certain conditions have been met.
As befitting of a secret stage boss, her level of difficulty is high, and it is a hard fight for many fans.
The spell card Yukari's Arcanum "Danmaku Barrier" in particular may be considered a compilation of this game and is therefore a must-see.
Her theme song Necro Fantasia is also especially poignant in its representation of her character, so please try playing.

下記の商品は2kg以下のパッケージに、それぞれいくつ詰められますか?
"商品A"

主に"シトラス"と"オレンジ"の香りの商品を購入したいと思います。
その商品に購入した数だけ専用の"商品C"は付いてきますか？

"商品D"にも購入した数だけ専用の"商品E"は付きますか?
MとLのサイズがありますが、こちらもそれぞれ2kg以下のパッケージに、
いくつ詰めれるか分かれば教えて下さい。

"商品F"専用の"商品G"を、購入した数だけ付けて下さい。
別途料金がかかったり、送料が変わるなら教えて下さい。

How many of each of the following items will fit into a package under 2kg?

"Item A"

I am primarily interested in purchasing citrus- and orange-scented goods.
Will these items come with an equivalent number of "Item C"?

Will "Item D" also come with an equal number of "Item E"?
I see you have both M and L sizes. Could you tell me how many of each of these would fit into a package under 2kg?

Please include an equivalent number of "Item G" to be used with "Item F."
If this will incur any additional fees or alter the necessary postage, please let me know.

Koumeiは、Hanaの師匠であり、天才的な軍師でもあります。

本来ならここで彼の説明に入りたいんですが！
彼のルートは、可能な限り後半に攻略することをおススメします！！
何故なら、彼の物語は後半であればあるほど「萌え」るからです！！！
我慢すればするほど、彼のストーリーは感動します！

彼の物語を深く楽しんでいただきたいので、あまり多くは書けませんが、
なぜ彼が出会って間もない花に強い信頼を寄せているのか、
なぜ飄々とした態度でいるのかなど、彼のキャラクターの裏側が描かれます。

Koumei is both Hana's teacher and an ingenious strategist.

I'd like to explain his character here, but--!
I recommend playing his route as much as possible during the second half of the game!!
His story gains the most appeal at the end of the game!!!
The longer you hold out, the more you'll be moved by his story!

I'd like you to enjoy his story to its fullest extent, so I can't write much about it here,
but his character has a well-developed backstory which explains his aloof attitude and why Hana trusts him so much from the moment they meet,

同人誌でも、本編でも、彼は他人をからかうのが大好きで、
Hanaが他のキャラクターと一緒にいると、からかって嫉妬心を煽ったり、
トラブルメーカーの役として多々登場します。

彼はとても頭がいいので、誰から仕返しに彼をからかおうとしても
すぐに見破ってしまったり、さらにそれを返すようないたずらを仕掛けてきます。

彼の魅力はこういった明るくて茶目っ気があるところなのですが、
彼の話になるとHanaに対する真剣な思いを聞く事が出来ます。
彼のキーワードは「初恋」なので、是非！一度遊んでみてください

In both doujinshi and in the original work, Koumei loves teasing others,
and frequently takes on the role of troublemaker, stirring up Hana's jealousy by teasing other characters around her.

He is very intelligent, so even when others try to respond in kind,
he sees right through their attempts and plans still greater pranks by way of retaliation.

His appeal comes from this cheerful playfulness,
but you can also witness the seriousness of his feelings towards Hana through his story.
His keyword is "first love", so definitely give him a try!

Moutokuは、一つの軍の大将でありながら、Hanaに接するときは優しい一人の男性として接してくれる人です。

彼は川に落ちた花を保護したり、慣れない場所で気まずそうにしていると優しく声をかけてくれたりと、彼女の前では大将らしく振舞うことはあまりありません。

ですが、戦いになるとその表情は一変し、厳しく冷徹な一面を見せます。
そんな彼を、傍にいるBunjakuとGenjouは恐れませんが、
他の兵士からは尊敬と恐怖の対象として見られています。

Though Moutoku is a military general, he is kind in his interactions with Hana.

He rescues her from the river, speaks to her kindly when she feels uncomfortable in an unfamiliar environment, and rarely acts like a general in her presence.

In battle, however, his once-gentle expression vanishes instantly, to be replaced by his strict, cool-headed side. Although his comrades Bunjaku and Genjou do not fear him, the other soldiers treat him with fearful respect.

私は花と孟徳の物語のキーワードは「信じる事」だと思います。

彼はとても偉い立場なので、悲しい過去や裏切りを経験しています。
花がその過去を知った時、とある事件が起き、二人の気持ちははすれ違ってしまいます。
優しい顔と恐ろしい顔を持つ孟徳を、花は段々と信じられなくなってきます。

自分を信じてもらうにはどうしたらいいのか、他人を信じるにはどうしたらいいか。
花を通して、孟徳の心の闇を打ち払ってあげてください！

彼のルートは後半からものすごい「萌え」が増えるので、1番目におススメです！

I think the major theme of Hana and Moutoku's story is "trust."

Moutoku experiences tragedy and betrayal due to his high rank. When Hana learns of his past, a certain incident leads them to misunderstand each other's feelings. Moutoku, who has both a gentle and a terrifying side, gradually loses faith in Hana.

What can you do in order to trust others and make them trust you?
Through Hana, please sweep away the darkness from Moutoku's heart!

His route gains great appeal during the second half, so this is my #1 recommendation!

- アラームの鳴動
設定時刻の30分前から、最も眠りの浅いタイミングでアラームが鳴ります。

- 使用方法
1. 設定にてアラーム音、スヌーズ等、お好みに応じて設定して下さい。
2. アラーム時刻を設定し、開始ボタンを押すと睡眠サイクルの計測が始まります。
3. スリープボタンを押してお使いの端末をスリープ状態にするか、ホームボタンを押してアプリを閉じて下さい。
4. 下記画像を参考にお使いの端末を寝具にセットして下さい。
5. 起床後はスライダーを右へスライドさせて計測を停止して下さい。

- Alarm functionality:
The alarm will ring when sleep is shallowest during the 30 minute period prior to the time for which it is set.

- How to use:
1. Set your preferred alarm sound, snooze options, etc.
2. When you set the alarm time and press the start button, sleep cycle monitoring begins.
3. Put your device to sleep or press the home button to close the application.
4. Place your device in your bed as per the following image.
5. When you wake up, slide the slider to the right to end monitoring.