Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Eslam Abdelhamid (esso) 翻訳実績

本人確認未認証
約11年前
Ismailia, EG.
英語 アラビア語 (ネイティブ) イタリア語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
esso 英語 → アラビア語
原文

"The woman’s film at its most radical asks us to see femininity as being fully as complex, various, unclassifiable, vexed, and dynamic as masculinity. Analogously, the horror-woman’s film asks us to consider the older version of the female star as being as fully complex and interesting as the more glamorous, more conventionally beautiful, younger versions of these stars. The ‘60s horror works also continue the woman’s film’s most politically urgent project, which is to interrogate institutionalized heterosexuality and compulsory marriage as equally oppressive structures for the containment of female sexuality and agency.

翻訳

تتطلب منا الأفلام النسائية فى أصولها العميقة أن نرى الأنوثة بكل تعقيداتها متنوعة غير قابلة للتقسيم مجادلة وفى مثل مرونة الرجولة، وبالقياس على ذلك تتطلب منا أفلام الرعب النسائية النظر إلى النسخة الأقدم من من النجمات السينيمائية بكل تعقيداتها وإثارتها والجمال الساحر المتزايد المطلوب من نجماتها الشابات ، وتواصل أفلام رعب الستينيات المشروع السياسى الملح للأفلام النسائية حيث تتناول العلاقة الأكاديمية بين الجنسين والزواج القسرى بالتوازى مع التركيبة الشديدة التعقيد للمحتوى الأنثوى الجنسى والنفسى.

esso 英語 → アラビア語
原文

Sixty-two percent of North American employees report high levels of stress with extreme fatigue and feeling out of control, according to a recent survey from Chicago-based, global employee assistance program provider ComPsych. In Europe, 51% of workers feel that work-related stress is common in their workplaces, according to a 2013 European Agency for Safety and Health at Work poll conducted in 31 countries.

End-of-year holidays tend to compound that stress. American pop singer Andy Williams may have crooned it “the most wonderful time of the year” — but, for many workers, the last two months of the year can be downright painful.

翻訳

حسب إحصاء حديث للبرنامج العالمى لمساعدة العاملين بشيكاجو "كومسايك" فإن 62% من العاملين بأمريكا الشمالية لوحظ عليهم مستويات عالية من التوتر والتعب الشديد والشعور بعدم السيطرة من جراء العمل.
وفى أوروبا كان الشعور بالتوتر المصاحب للعمل منتشرا بنسبة 51% من العمال فى أماكن عملهم طبقا للمسح الذى أجرته الوكالة الأوروبية للصحة والسلامة فى العمل فى 31 دولة أوروبية.
وربما تساعد إجازات نهاية العام فى مضاعفة هذا التوتر رغم أن مغنى البوب الأمريكى آندى ويليامز قد تغنى بها " أكثر الأوقات روعة فى السنة" ،ولكن بالنسبة إلى الكثير من العمال فإن الشهرين الأخيرين من العام يمكن أن يكونا بصراحة .. مؤلمين.

esso 英語 → アラビア語
原文

Motorists are paying the lowest average petrol prices for more than two and a half years, according to the AA.

The average price at the pump has fallen from 132.16p a litre in October to 130.44p.

UK prices have fallen from a high of 138.38p in September, helped in part by a stronger pound.

The cost of diesel has also fallen from 139.12p a litre in mid-October to 137.78p in the middle of this month, the AA report showed.

The fuel price data is supplied by research firm Experian Catalist.

The cheapest price for supermarket petrol in built-up areas ranged from 126.7p a litre in towns with strong competition to 131.9p in those without, usually small market and coastal towns, the report said.



翻訳

حسب تقارير المتخصصين فإن سائقى السيارات يدفعون أقل مقابل للوقود منذ عامين ونصف، حيث أن متوسط سعر اللتر فى محطات الوقود قد انخفض من 132.16 بنسا للتر إلى 130.44 بنسا فى أكتوبر.
إنخفضت الأسعار فى المملكة المتحدة هبوطا من 138.38بنسا فى سبتمبر مدعمة جزئيا بقوة الجنيه الإسترلينى
وقد هبطت أيضا تكلفة الديزل من 139.12بنسا لليتر فى منتصف أكتوبر إلى 137.78بنسا فى منتصف هذا الشهر طبقا لتقارير المتخصصين.
المعلومات الخاصة بأسعار الوقود تم الحصول عليها عن طريق أبحاث شركة إكسبريان كاتالست (الحفاز الخبير).
تراوحت أرخص أسعار للوقود فى الأسواق الكبيرة فى الأماكن القوية من 126.7بنسا إلى 131.9بنسا فى داخل المدن فى منافسة شديدة مع تلك التى فى الأسواق أو المحطات الصغيرة والمدن الساحلية كما ورد فى التقرير.

esso 英語 → アラビア語
原文


"You cannot understate the importance of lower pump prices," said AA president Edmund King.

"That is why, when the independent retailers say they would get significant savings from delaying the payment of fuel tax, the AA wholeheartedly supports the move if it helps the remote rural and other small petrol stations to survive.


"But in the many towns where our members and other drivers complain about pump prices being 5p a litre higher than a few miles up the road, extra relief for the retailers should be reciprocated with fairer pump prices."

There are warnings that prices could rise again soon.

翻訳

يقول إدموند كنج رئيس ال AA
لايمكن التقليل من أهمية أسعار المحطات المنخفضة.
ولهذا السبب يقول تجار التجزئة أنهم يستطيعون الحصول على مدخرات معقولة من تأخير دفع ضريبة الوقود ,وتشجع الAA هذه الخطوة بكل إخلاص إذا كانت تساعد فى إحياء المحطات الريفية والمحطات الصغيرة البعيدة الأخرى.
ولكن فى مدن عديدة حيث يشكو السائقون والأعضاء من أسعار المحطات التى تزيد 5بنسات عن تلك التى تبعد أميالا قليلة على الطريق فإن هؤلاء لابد من مساعدتهم على التقدم بأسعار أكثر عدالة.
هناك تحذيرات بأن الأسعار فى طريقها للإرتفاع مرة أخرى قريبا.

esso 英語 → アラビア語
原文

Seen today, "Stagecoach" may not seem very original. That's because it influenced countless later movies in which a mixed bag of characters are thrown together by chance and forced to survive an ordeal. The genre is sometimes called the Ark Movie. The film at times plays like an anthology of timeless clichés. You will see a woman going into labor as a doctor orders, "Boil water! Hot water! And lots of it!" You will meet a prostitute with a heart of gold, and an evil banker, and a shifty gambler, and a pure-hearted heroine, and murderous Apaches, and a sultry Indian wife, and a meek little traveling man, and a chase scene with a stagecoach driver going hell for leather.

翻訳

مشاهدة اليوم
"عربة الجياد" ربما لايبدو الفيلم شديد التفرد وذلك لتأثيرة على العديد من الأفلام التالية له حيث تختلط فيه حقيبة من الشخصيات التى تلتقى بالصدفة لعبور محنة ما.
يطلق على هذا الأسلوب فى بعض الأحيان "أفلام سفينة نوح"، فتجد الفيلم فى بعض لحظاته مقتطفات من تصورات لازمنية ، فترى امرأة فى طور المخاض حسب أوامر الطبيب (إغل الماء! ماء ساخن! والكثير منه!)، وتلتقى بمومس ذات قلب من ذهب ، وصراف شرير، ومقامر داهية ، وبطلة نقية القلب ، وقتلة من الأباتشى ، وزوجة هندية شهوانية ، ,ورجل حليم ضئيل مسافر ومشهد مطاردة مع قائد عربة الجيادالذاهب إلى الجحيم حتى النهاية.