[英語からアラビア語への翻訳依頼] Seen today, "Stagecoach" may not seem very original. That's because it influe...

Original text

Seen today, "Stagecoach" may not seem very original. That's because it influenced countless later movies in which a mixed bag of characters are thrown together by chance and forced to survive an ordeal. The genre is sometimes called the Ark Movie. The film at times plays like an anthology of timeless clichés. You will see a woman going into labor as a doctor orders, "Boil water! Hot water! And lots of it!" You will meet a prostitute with a heart of gold, and an evil banker, and a shifty gambler, and a pure-hearted heroine, and murderous Apaches, and a sultry Indian wife, and a meek little traveling man, and a chase scene with a stagecoach driver going hell for leather.

翻訳 / アラビア語

شاهدنا اليوم، فلم"العربة" وهو قد لا يبدو واقعي تماما . هذا لأنه اثر لاحقاً في عدد لا يحصى من الأفلام والتي يتم تُظهر مجموعة متنوعة من الشخوص وضعوا معا بالصدفة لينجوا من محنة. ويسمى هذا النوع من الافلام أحيانا سفينة نوح. الفيلم في بعض الأحيان يبدو كأنه مختارات من الكليشيهات المكررة. سوف تشاهد امرأة في مخاض الولادة و الطبيب يطلب, "اغلوا ماء ! ماء ساخن! والكثير منه!" سوف تلتقي بعاهرة ذات قلب من ذهب, ومصرفي خبيث,ومقامر داهية، وبطلة نقية القلب,وهنود الاباتشي القتلة، وزوجة هندية شبقة، ومسافر ديع، ومشهد مطاردة مع سائق عربة يُرسل جلده للجحيم.

翻訳 / アラビア語

مشاهدة اليوم
"عربة الجياد" ربما لايبدو الفيلم شديد التفرد وذلك لتأثيرة على العديد من الأفلام التالية له حيث تختلط فيه حقيبة من الشخصيات التى تلتقى بالصدفة لعبور محنة ما.
يطلق على هذا الأسلوب فى بعض الأحيان "أفلام سفينة نوح"، فتجد الفيلم فى بعض لحظاته مقتطفات من تصورات لازمنية ، فترى امرأة فى طور المخاض حسب أوامر الطبيب (إغل الماء! ماء ساخن! والكثير منه!)، وتلتقى بمومس ذات قلب من ذهب ، وصراف شرير، ومقامر داهية ، وبطلة نقية القلب ، وقتلة من الأباتشى ، وزوجة هندية شهوانية ، ,ورجل حليم ضئيل مسافر ومشهد مطاردة مع قائد عربة الجيادالذاهب إلى الجحيم حتى النهاية.

翻訳 / アラビア語

شوهد اليوم فلم "الحنطور"(عربة خيول) والذي قد لا يبدو اصيل جدا. ذلك لانه دفع عدد لا يحصى من الافلام التي ضهرت بعده بأن يتم فيها طرح مجموعه من الممثلين معا بالصدفه خلال الفلم و يجبرون على النجاة من محنه, ويسمى هذا الاسلوب احيانا بالسفينه
أو سفينة نوح . يضهر الفيلم احيانا و كأنه يعيد تمثيل مقتطفات من الكليشيهات الخالده, فانت سوف ترى امرأه سوف تذهب للعمل كأوامر الطبيب " اغلي الماء!, الماء سلخن!, و الكثير منه", سوف تقابل عاهره بقلب من ذهب, ومصرفي شرير, و مقامر داهيه, وبطله نقبة القلب, و
الاباتشي القتله, و الزوجه الهنديه الشهوانبه, و الرجل المسافر الصغير الوديع, و مشهد مطارده مع سائق الجنطور المسرع جدا.