Seba (eroica) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前男性 30代

Heidelberg, Germany

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語ドイツ語

IT ソフトウェアハードウェア

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:49:53
原文【东京】寺庙的志愿者	翻訳【東京】寺廟的志願者

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:50:14
原文举办日：2014年8月12日（周二）时间：19:00左右～（暂定）会场：东京都内某寺庙 ※正式会场仅向中奖者公开 5/21日发行的单曲『十字架～电影「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」Ver.～』的首次发行封入特典单曲联合募集劵A、B、C三个一组，或者5/21发行的迷你专辑『恐怖曲集+「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」OST』的首次发行封入特典原声募集劵1张，将两种中的其中一种贴上邮票邮寄过来进行抽选，当选的人可以参加这个演唱会活动！	翻訳舉辦日：2014年8月12日（週二）時間：19:00左右～（暫定）會場：東京都內某寺廟 ※正式會場僅向中獎者公開 5/21日發行的單曲『十字架～電影「學校的恐怖傳說-被詛咒的靈魂-」Ver.～』的首次發行封入特典單曲聯合募集劵A、B、C三個一組，或者5/21發行的迷你專輯『恐怖曲集+「學校的恐怖傳說-被詛咒的靈魂-」OST』的首次發行封入特典原聲募集劵1張，將兩種中的其中一種貼上郵票郵寄過來進行抽選，當選的人可以參加這個演唱會活動！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:50:14

原文

举办日：2014年8月12日（周二）
时间：19:00左右～（暂定）
会场：东京都内某寺庙 ※正式会场仅向中奖者公开

5/21日发行的单曲『十字架～电影「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」Ver.～』的首次发行封入特典单曲联合募集劵A、B、C三个一组，或者5/21发行的迷你专辑『恐怖曲集+「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」OST』的首次发行封入特典原声募集劵1张，将两种中的其中一种贴上邮票邮寄过来进行抽选，当选的人可以参加这个演唱会活动！

翻訳

舉辦日：2014年8月12日（週二）
時間：19:00左右～（暫定）
會場：東京都內某寺廟 ※正式會場僅向中獎者公開

5/21日發行的單曲『十字架～電影「學校的恐怖傳說-被詛咒的靈魂-」Ver.～』的首次發行封入特典單曲聯合募集劵A、B、C三個一組，或者5/21發行的迷你專輯『恐怖曲集+「學校的恐怖傳說-被詛咒的靈魂-」OST』的首次發行封入特典原聲募集劵1張，將兩種中的其中一種貼上郵票郵寄過來進行抽選，當選的人可以參加這個演唱會活動！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:50:32
原文应募方法等的详细信息在这里！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	翻訳應募方法等的詳細信息在這裡！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:48:15
原文【东京】YATSUI FESTIVAL! 2014	翻訳【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:48:53
原文举办日期：2014年6月21日(周六) 时间：开场・开演 12:30（11:00开始交换袖口）会场：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION 票务：e-plus／O-EAST店头	翻訳舉辦日期：2014年6月21日(週六) 時間：開場・開演 12:30（11:00開始交換袖口）會場：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION 票務：e-plus／O-EAST店頭

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:49:13
原文事前销售票价 6,500日元（1杯饮料费用另算）咨询：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/	翻訳事前銷售票價 6,500日元（1杯飲料費用另算）咨詢：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:52:04
原文【mu-mo】只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个，然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。 ※海报的内容是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)	翻訳【mu-mo】只要在mu-mo網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的單曲、彩鈴整歌(R)、彩鈴(R)的一個，然後報名參加抽獎，您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。 ※海報的內容是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的圖案。報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:52:04

原文

【mu-mo】
只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个，然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的内容是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)

翻訳

【mu-mo】
只要在mu-mo網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的單曲、彩鈴整歌(R)、彩鈴(R)的一個，然後報名參加抽獎，您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的內容是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的圖案。

報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:52:16
原文 http://q.mu-mo.net/tgs_apf/ 【music.jp】只要在music.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的彩铃整歌(R)、单曲、或者与其他歌曲的捆绑产品的一个，然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。 ※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二) http://musq.jp/0_kf	翻訳 http://q.mu-mo.net/tgs_apf/ 【music.jp】只要在music.jp網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的彩鈴整歌(R)、單曲、或者與其他歌曲的捆綁產品的一個，然後報名參加抽獎，您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。 ※海報的圖案是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的圖案。報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二) http://musq.jp/0_kf

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:52:16

原文

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
只要在music.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的彩铃整歌(R)、单曲、或者与其他歌曲的捆绑产品的一个，

然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://musq.jp/0_kf

翻訳

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
只要在music.jp網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的彩鈴整歌(R)、單曲、或者與其他歌曲的捆綁產品的一個，

然後報名參加抽獎，您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的圖案是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的圖案。

報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://musq.jp/0_kf

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:52:29
原文【dwango.jp】只要在dwango.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的单曲、彩铃整歌(R)、一个，然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。 ※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。 http://r.dwango.jp/8G010U84	翻訳【dwango.jp】只要在dwango.jp網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的單曲、彩鈴整歌(R)、一個，然後報名參加抽獎，您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。 ※海報的圖案是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的圖案。 http://r.dwango.jp/8G010U84

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:51:04
原文决定参加「连接未来的项目〜音乐的力量」May J.	翻訳決定參加「連接未來的項目～音樂的力量」May J.

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:51:19
原文描绘未来的孩子们将在围绕世界的歌曲中加入复兴的纯真愿望，并不断歌唱到下一代... 作词和作曲 / 多胡帮夫著作权免费合唱：郡山少年少女合唱团、磐城市立汤本第一中学合唱部演奏：东京农业大学第二高中吹奏乐部详情请访问以下网址 http://www.miraiproject.jp/	翻訳描繪未來的孩子們將在圍繞世界的歌曲中加入復興的純真願望，並不斷歌唱到下一代... 作詞和作曲 / 多胡幫夫著作權免費合唱：郡山少年少女合唱團、磐城市立湯本第一中學合唱部演奏：東京農業大學第二高中吹奏樂部詳情請訪問以下網址 http://www.miraiproject.jp/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:47:07
原文现在售卖的是当天的对换券。总是，请提前在附近的7-11便利店换取入场券然后持券出席。公演当天可换取您的座位券后入席。可以想像公演当天7-11便利店周围将非常拥挤，请预先考虑换券的时间。请一再注意。若错过开场/开演的时间，或因对换券引发的麻烦，我们一概不予负责。 ■门票(座位指定席)兑换时间:开场时~表演开始一小时后为止 ■门票兑换处:东京巨蛋 GATE33 「a-ticket当日兑换处」 ※依号码牌顺序兑换票券、最迟请于开场前30分钟兑换。	翻訳現在售賣的是當天的對換券。   總是，請提前在附近的7-11便利店換取入場券然後持券出席。   公演當天可換取您的座位券後入席。   可以想像公演當天7-11便利店周圍將非常擁擠，請預先考慮換券的時間。請一再注意。   若錯過開場/開演的時間，或因對換券引發的麻煩，我們一概不予負責。    ■門票(座位指定席)兌換時間:開場時~表演開始一小時後為止   ■門票兌換處:東京巨蛋 GATE33 「a-ticket當日兌換處」   ※依號碼牌順序兌換票券、最遲請於開場前30分鐘兌換。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:47:07

原文

现在售卖的是当天的对换券。

总是，请提前在附近的7-11便利店换取入场券然后持券出席。

公演当天可换取您的座位券后入席。

可以想像公演当天7-11便利店周围将非常拥挤，请预先考虑换券的时间。请一再注意。

若错过开场/开演的时间，或因对换券引发的麻烦，我们一概不予负责。

■门票(座位指定席)兑换时间:开场时~表演开始一小时后为止

■门票兑换处:东京巨蛋 GATE33 「a-ticket当日兑换处」

※依号码牌顺序兑换票券、最迟请于开场前30分钟兑换。

翻訳

現在售賣的是當天的對換券。

  總是，請提前在附近的7-11便利店換取入場券然後持券出席。  

公演當天可換取您的座位券後入席。  

可以想像公演當天7-11便利店周圍將非常擁擠，請預先考慮換券的時間。請一再注意。

  若錯過開場/開演的時間，或因對換券引發的麻煩，我們一概不予負責。   

■門票(座位指定席)兌換時間:開場時~表演開始一小時後為止  

■門票兌換處:東京巨蛋 GATE33 「a-ticket當日兌換處」

  ※依號碼牌順序兌換票券、最遲請於開場前30分鐘兌換。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:47:28
原文 ※兑换方式以号码牌顺序、但座位由随机抽签方式分配。 ※为防止票券转卖、兑换后请直接入场。 ※因接近开演时人潮众多、请提前至现场进行兑换。	翻訳 ※兌換方式以號碼牌順序、但座位由隨機抽籤方式分配。   ※為防止票券轉賣、兌換後請直接入場。   ※因接近開演時人潮眾多、請提前至現場進行兌換。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 01:44:01
原文帅哥's FESTIVAL！	翻訳帥哥's FESTIVAL！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:42:56
原文『型男’s FESTIVAL！』【召开日程】 2014年4月5日（周六）14:30～（※CD预约开始 13:00～）【会场】 SUNSHINE CITY ALPA B1 喷水广场东京都丰岛区东池袋3-1-1 http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html 【内容・观看方法】 MINI LIVE＆握手会 ※MINI LIVE可免费观看，任何人都可以参观。	翻訳『型男’s FESTIVAL！』【召開日程】 2014年4月5日（週六）14:30～（※CD預約開始 13:00～）【會場】 SUNSHINE CITY ALPA B1 噴水廣場東京都豐島區東池袋3-1-1 http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html 【內容・觀看方法】 MINI LIVE＆握手會 ※MINI LIVE可免費觀看，任何人都可以參觀。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 01:43:32
原文 ※特典会只是握手会，没有参加券的人需要在当日会场预约対象商品「THE ONE」。 ※特典会在迷你现场活动完了之后进行。【预约対象商品】 2014/4/16出售 SOLIDEMO登场单曲「THE ONE」 ①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税 ②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋税 ※商品价格需预先全额现金付款。 ※需要送货上门的顾客，需要另收500日元作为运费。 ※由于商品配送工作日程，商品可能在发售当周周末到达。请谅解。	翻訳 ※特典會只是握手會，沒有參加券的人需要在當日會場預約対象商品「THE ONE」。 ※特典會在迷你現場活動完了之後進行。【預約対象商品】 2014/4/16出售 SOLIDEMO登場單曲「THE ONE」 ①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋稅 ②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋稅 ※商品價格需預先全額現金付款。 ※需要送貨上門的顧客，需要另收500日元作為運費。 ※由於商品配送工作日程，商品可能在發售當周週末到達。請諒解。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 01:43:32

原文

※特典会只是握手会，没有参加券的人需要在当日会场预约対象商品「THE ONE」。
※特典会在迷你现场活动完了之后进行。

【预约対象商品】
2014/4/16出售
SOLIDEMO登场单曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税
②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋税
※商品价格需预先全额现金付款。
※需要送货上门的顾客，需要另收500日元作为运费。
※由于商品配送工作日程，商品可能在发售当周周末到达。请谅解。

翻訳

※特典會只是握手會，沒有參加券的人需要在當日會場預約対象商品「THE ONE」。
※特典會在迷你現場活動完了之後進行。

【預約対象商品】
2014/4/16出售
SOLIDEMO登場單曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋稅
②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋稅
※商品價格需預先全額現金付款。
※需要送貨上門的顧客，需要另收500日元作為運費。
※由於商品配送工作日程，商品可能在發售當周週末到達。請諒解。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:50:31
原文 ※需要店铺提货的顾客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提货服务。【特典会对象商品】以上预约对象商品预约①②后，将给与一张握手会参加券。握手会将在当日演唱会结束后举行。 ※活动当日不举行摄影会。 ※握手会参加券使用期限为2014/4/15。【握手会参加方法】有握手会参加券的顾客，可以与全体成员参加一次握手会。 ★共通特典会参加券可以在本活动使用。	翻訳 ※需要店鋪提貨的顧客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提貨服務。【特典會對象商品】以上預約對象商品預約①②後，將給與一張握手會參加券。握手會將在當日演唱會結束後舉行。 ※活動當日不舉行攝影會。 ※握手會參加券使用期限為2014/4/15。【握手會參加方法】有握手會參加券的顧客，可以與全體成員參加一次握手會。 ★共通特典會參加券可以在本活動使用。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:50:31

原文

※需要店铺提货的顾客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提货服务。

【特典会对象商品】
以上预约对象商品
预约①②后，将给与一张握手会参加券。
握手会将在当日演唱会结束后举行。
※活动当日不举行摄影会。
※握手会参加券使用期限为2014/4/15。

【握手会参加方法】
有握手会参加券的顾客，可以与全体成员参加一次握手会。
★共通特典会参加券可以在本活动使用。

翻訳

※需要店鋪提貨的顧客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提貨服務。

【特典會對象商品】
以上預約對象商品
預約①②後，將給與一張握手會參加券。
握手會將在當日演唱會結束後舉行。
※活動當日不舉行攝影會。
※握手會參加券使用期限為2014/4/15。

【握手會參加方法】
有握手會參加券的顧客，可以與全體成員參加一次握手會。
★共通特典會參加券可以在本活動使用。

Seba (eroica) — 翻訳実績

ログイン