erik_koo1992 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

マレーシア

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/11 16:14:45
原文 May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！ TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞詳細はこちら！！	翻訳コピー May J.、7/23发售「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」即将发布収録詳細！！ＯＲＩＣＯＮ週間排名８週连续ｔｏｐ１０入围！ TV会引起一场暴风的一套好电影ｆｏｒｚｅｎｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ『アナと雪の女王』剧中歌曲英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」和、「A Whole New World」の二重奏的ｃｏｖｅｒ也追加収録！！＞＞更多的详情请按这儿！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/11 16:14:45

原文

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！

翻訳

コピー

May J.、7/23发售「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」即将发布収録詳細！！

ＯＲＩＣＯＮ週間排名８週连续ｔｏｐ１０入围！
TV会引起一场暴风的一套好电影ｆｏｒｚｅｎｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ『アナと雪の女王』剧中歌曲英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」和、
「A Whole New World」の二重奏的ｃｏｖｅｒ也追加収録！！

＞＞更多的详情请按这儿！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/11 16:06:17
原文 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！ 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！	翻訳 6月27日(星期五) KREVA LIVE HOUSE　ＴＯＵＲ　2014「K10」决定在札幌紧急公演！ 6月18日に个人结成10周年的到来，同日最好专辑｛ベストアルバム｝「KX」就会售卖、然后自身的生日的庆祝将会在KREVAの全国巡回的第一天大阪公演里的出现神秘嘉宾。神秘嘉宾是全速力 feat. 三浦大知。本人承若将会决定在大阪公演の舞台上【再一次决定公演】。这也是和三浦大知第一次公演将在于札幌的KREVA举行。也请大家一定要来观看这次的出演。谢谢！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/11 16:06:17

原文

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！

翻訳

6月27日(星期五) KREVA LIVE HOUSE　ＴＯＵＲ　2014「K10」决定在札幌紧急公演！

6月18日に个人结成10周年的到来，同日最好专辑｛ベストアルバム｝「KX」就会售卖、然后自身的生日的庆祝将会在KREVAの全国巡回的第一天大阪公演里的出现神秘嘉宾。神秘嘉宾是全速力 feat. 三浦大知。本人承若将会决定在大阪公演の舞台上【再一次决定公演】。这也是和三浦大知第一次公演将在于札幌的KREVA举行。也请大家一定要来观看这次的出演。谢谢！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/11 14:04:56
原文 ※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。 ※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』【公演日・会場】 ■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館開場17:00/開演18:00	翻訳 ※这次的活动将会是年会的会员本人参加而已。 ※这次公演票的抽选预约、月額配套的会员们不能申请。请了解。如果您要申请的话，到期日为止请办年费的配套的升级手续。『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』【公演日・会場】 ■11月1日(星期六)/INTEX大阪 5号館开场17:00/开演18:00

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/11 14:04:56

原文

※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。
※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。
お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』

【公演日・会場】
■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館
開場17:00/開演18:00

翻訳

※这次的活动将会是年会的会员本人参加而已。
※这次公演票的抽选预约、月額配套的会员们不能申请。请了解。
如果您要申请的话，到期日为止请办年费的配套的升级手续。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』

【公演日・会場】
■11月1日(星期六)/INTEX大阪 5号館
开场17:00/开演18:00

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/11 13:31:36
原文「リバーシブルMA-1」再販売決定！販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157	翻訳「リバーシブルMA-1」再販売決定！完成售卖（BAＪＩＰＵＲＵ）「リバーシブルMA-1」の决定再售卖。【再次販売開始时间】 ■Bigeast ＯＦＦＩＣＩＡＬ店铺:6月25日（星期三）19:00 　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/11 13:31:36

原文

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

翻訳

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

完成售卖（BAＪＩＰＵＲＵ）「リバーシブルMA-1」の决定再售卖。

【再次販売開始时间】
■Bigeast ＯＦＦＩＣＩＡＬ店铺:6月25日（星期三）19:00
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/11 13:44:12
原文 ■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 ※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。	翻訳 mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 ※Bigeast官方网站的店铺将会把東方神起的官方网站变成粉丝俱乐部「Bigeast」的会員们的网站。・已购买的商品・尺寸・数量等。当商品送到以后请立刻确认

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/11 13:44:12

原文

■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。
・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。

翻訳

mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeast官方网站的店铺将会把東方神起的官方网站变成粉丝俱乐部「Bigeast」的会員们的网站。
・已购买的商品・尺寸・数量等。当商品送到以后请立刻确认

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/10 18:10:25
原文【備考】 ※雨天決行、荒天中止 ※整理券は事前にローソンチケットにて予約受付いたします。 ※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。 ※発券の際に、システム利用料108円がかかります。 ※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。	翻訳备注 ※风雨不改照常进行，暴风雨天气将停止 ※门票在罗森(LAWSON)的柜台里接受处理门票。 ※预约开始的时候，由不同公演的日期来举行，请在注册的网站里检查发票的抽选。 ※在售票的时候，系统使用费需收108圆。 ※门票将在公演三天前于LAWSON，MINI STOP LOPPil 的上午10点开始到公演前一天为止发行。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/10 18:10:25

原文

【備考】
※雨天決行、荒天中止
※整理券は事前にローソンチケットにて予約受付いたします。
※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。
※発券の際に、システム利用料108円がかかります。
※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。

翻訳

备注
※风雨不改照常进行，暴风雨天气将停止
※门票在罗森(LAWSON)的柜台里接受处理门票。
※预约开始的时候，由不同公演的日期来举行，请在注册的网站里检查发票的抽选。
※在售票的时候，系统使用费需收108圆。
※门票将在公演三天前于LAWSON，MINI STOP LOPPil 的上午10点开始到公演前一天为止发行。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/09 21:20:16
原文【視聴方法】ソフトバンク取扱店または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降) 【ご利用料金】月額467円(税抜) 【公式サイト】uula.jp	翻訳【观看方法】 SoftBank处理中心或者 UULA Web网站里能办会員登録 ? 程序里能下载等。【机型对应】 SoftBank智能手机(X系列、204SH以外/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降) 【使用料金】月费467圆(税金) 【官方网站】uula.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/09 20:23:08
原文 7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!! ■日本テレビ「1番ソングSHOW」・日程：2014年7月2日(水) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」	翻訳 7月2日(星期三)日本电视台「1番歌曲SHOW」出演決定!! ■日本电视台（日本テレビ）「1番歌曲SHOW」・日期：2014年7月2日(星期三) ・播放时间：19:00-20:54 ・官方网站： http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 今晚的主题：「第1位得主豪华歌手大集合！船梨精也一同跳舞！名曲秘密大告白2小时特别版（SP）」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/09 19:57:54
原文 6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!! ■フジテレビ「新堂本兄弟」・日程：2014年6月29日(日) ・放送時間：23:15-23:45 ・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO ・ゲスト：神田沙也加、May J.	翻訳 6月29日(星期日)富士电视台(フジテレビ)「新堂本兄弟」出演決定!! ■富士电视台(フジテレビ)「新堂本兄弟」・日期：2014年6月29日(日) ・播放时间：23:15-23:45 ・节目网址： www.fujitv.co.jp/DOMOTO ・嘉宾：神田沙也加、May J.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/09 18:43:23
原文【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	翻訳 [主持人】矢部浩之・羽鳥慎一【特别主持人】船梨精【嘉宾】生物股长/♪不能停下来的情歌石井竜也/♪只要有你在 AKB48/ 年间销售第1位混合曲（Beginner/飞翔入手/真夏のsounds good！/再见自由式） / ♪拉布拉多獵犬關西傑尼斯∞ / 回忆的玉♪ 岸谷香 / ♪浪漫骑士 /♪M 木村凯瑞菈 / ♪真实生活心真意/♪OLE！OH！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/09 18:43:23

原文

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！

翻訳

[主持人】矢部浩之・羽鳥慎一
【特别主持人】船梨精
【嘉宾】
生物股长/♪不能停下来的情歌
石井竜也/♪只要有你在
AKB48/ 年间销售第1位混合曲
（Beginner/飞翔入手/真夏のsounds good！/再见自由式）
/ ♪拉布拉多獵犬
關西傑尼斯∞ / 回忆的玉♪
岸谷香 / ♪浪漫骑士 /♪M
木村凯瑞菈 / ♪真实生活心真意/♪OLE！OH！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 23:28:16
原文普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました何より素早くメモを取りたいときに重宝しますタイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます	翻訳这是一个像日常生活所使用的messenger，也可以用来做笔记，照相和文字输入等的应用程序。此程序应用与当你要记载重要的笔记都可以快速的记载下来。此外，在时间线上也能使用时间线的风格和把日期与时间一起记录，每当你想要浏览之前所留下的笔记也能在时间线上的列表里出现。以"KUMAMON"作为主题，能让女生们更加愉快和方便的使用这个程序。 •此功能可以记载笔记和上载照片，编辑，删除，复制，分享等等。笔记里的电话号码按进去以后就能拨打电话，浏览器打开后就可以点选网址，

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/08 23:28:16

原文

普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです
主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました

何より素早くメモを取りたいときに重宝します
タイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です

・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有
・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます

翻訳

这是一个像日常生活所使用的messenger，也可以用来做笔记，照相和文字输入等的应用程序。
此程序应用与当你要记载重要的笔记都可以快速的记载下来。此外，在时间线上也能使用时间线的风格和
把日期与时间一起记录，每当你想要浏览之前所留下的笔记也能在时间线上的列表里出现。以"KUMAMON"作为主题，能让女生们更加愉快和方便的使用这个程序。

•此功能可以记载笔记和上载照片，编辑，删除，复制，分享等等。
笔记里的电话号码按进去以后就能拨打电话，
浏览器打开后就可以点选网址，

≪ 前
1
2
3
4
5

erik_koo1992 — 翻訳実績

ログイン