Erica W (ericaw2604) — もらったレビュー

元の翻訳
<Trip to learn about the history and war>

This tour helped me to understand the system of obligatory military service in South Korea and the relation between South and North Korea, which I knew briefly but didn’t understand in detail. The tour gave me deep information than I expected and I was very satisfied with it.

<DMS!>

I felt the tension close to the military demarcation line.
Our guide was kind and I enjoyed the tour very much.
It is a good tour to learn about the issues between South and North Korea.

修正後
<Trip to learn about the history and war>

This tour helped me to understand the system of obligatory military service in South Korea and the relation between South and North Korea, which I knew briefly but didn’t understand in detail. The tour gave me deep information than I expected and I was very satisfied with it.

<DMS!>

I felt the tension close to the military demarcation line.
Our guide was kind and I enjoyed the tour very much.
I think this is a good tour to learn about the issues between South and North Korea.

元の翻訳
How to keep "A towel" in a good condition for a long time. When you have to add fabric softener, choose the one without oil. "A" absorbs water well, but some dust may be stuck on it when it made, so wash it separately from other laundry at first. If you do not use it soon, wash once before put it away to avoid fading. If you wring it hard or dry without an enough wring, its fiber may get stiff. After dehydration, before hanging out the towel to dry, spread/ flutter in the air to make it soften / stretch slightly and smooth out the towel.

修正後
How to keep "A towel" in a good condition for a long time. When you have to add fabric softener, choose the one without oil. "A" absorbs water well, but some dust may be stuck on it when it was made, so wash it separately from other laundry at first. If you do not use it soon, wash once before put it away to avoid fading. If you wring it hard or dry without an enough wring, its fiber may get stiff. After dehydration, before hanging out the towel to dry, spread/ flutter in the air to make it soften / stretch slightly and smooth out the towel.

元の翻訳
#1 - 以下の全ての書類をファックスにて提出してください。鮮明なコピーにて。

-　以下の全ての書類をファックスにて提出してください：
--　運転免許証の表と裏の鮮明なコピー、もしくはその他の身分証明書
--　最近のクレジットカードの請求書または、銀行預金報告書、または、公共料金の請求書。あなたの氏名と請求咲住所が記載されており、e-bayアカウントの登録情報と一致していること。
--　最近e-bayで購入したものがわかる書類（製品のインボイス《送り状、納品書・明細書》もしくは領収書を含む）
--　全ての提出書類には名前とユーザーIDを記載してください。記載されていない場合は受理されません。また、全ての提出書類は最近のもので有効、なおかつ読みやすいものであるようにしてください。

修正後
#1 - 以下の全ての書類をファックスにて提出してください。鮮明なコピーにて。

-　以下の全ての書類をファックスにて提出してください：
--　運転免許証の表と裏の鮮明なコピー、もしくは政府機関が発行したその他の身分証明書
--　最近のクレジットカードの請求書または、銀行預金報告書、または、公共料金の請求書。あなたの氏名と請求先住所が記載されており、eBayアカウントの登録情報と一致していること。
--　最近eBayで購入したものがわかる書類（製造元のインボイス《送り状、納品書・明細書》もしくは領収書を含む）
--　全ての提出書類には名前とユーザーIDを記載してください。記載されていない場合は受理されません。また、全ての提出書類は最近のもので有効、なおかつ読みやすいものであるようにしてください。

元の翻訳
#1 - 以下の全ての書類をファックスにて提出してください。鮮明なコピーにて。↵
↵
-　以下の全ての書類をファックスにて提出してください：
--　運転免許証の表と裏の鮮明なコピー、もしくはその他の身分証明書
--　最近のクレジットカードの請求書または、銀行預金報告書、または、公共料金の請求書。あなたの氏名と請求咲住所が記載されており、e-bayアカウントの登録情報と一致していること。
--　最近e-bayで購入したものがわかる書類（製品のインボイス《送り状、納品書・明細書》もしくは領収書を含む）
--　全ての提出書類には名前とユーザーIDを記載してください。記載されていない場合は受理されません。また、全ての提出書類は最近のもので有効、なおかつ読みやすいものであるようにしてください。

修正後
-　以下の全ての書類をファックスにて提出してください：
--　運転免許証の表と裏の鮮明なコピー、もしくはその他の政府発行の身分証明書
--　最近のクレジットカードの請求書または、銀行預金明細書、または、公共料金の請求書。あなたの氏名と請求先住所が記載されており、e-bayアカウントの登録情報と一致していること。
--　最近e-bayに販売用に掲載された商品を購入したことがわかる書類（製造元のインボイス《送り状、納品書・明細書》もしくは領収書を含む）
--　全ての提出書類には名前とユーザーIDを記載してください。記載されていない場合は受理されません。また、全ての提出書類は最近のもので有効、なおかつ読みやすいものであるようにしてください。