Thuy Nguyen (ep_ntt_thuy) — 付けたレビュー

元の翻訳
I am very sorry for bothering you frequently.
I have been confused.
You do not need to return the item back because you want me to issue a refund, not to replace the item.
If you would be satisfied with the refund for the amount of money for the price of the item which you paid, then I will issue a refund right away.
I believe it would be more convenient for you. What do you think about it?
I am looking forward to your reply.

修正後
I am very sorry for bothering you frequently.
I have been confused.
You do not need to return the item back because you want me to issue a refund, not to replace the item.
If you would be satisfied with the refund for the amount of money for the price of the item which you paid, then I will issue a refund right away.
I believe in this way you will have to cover less expenses . What do you think about it?
I am looking forward to your reply.

元の翻訳
Japanese skill is required to work. I wold like to offer an agency of that, if you need.

修正後
Japanese skill is required to work. I would like to introduce an agent so please tell me what you think.

元の翻訳
In the office Japanese is essential. If Japanese is fine then I would like to introduce you to an agency, how is this for you?

修正後
In the office Japanese is essential. If it is fine, I would like to introduce you to an agency, how is this for you?

元の翻訳
I can not play Video A .
Is it of the same content as video B?

Wheel size of item A is better to be 26-inch.
The item A is already sold in some country?
If the wheel is 26-inch and the frame size is 42cm , what cm is the saddle height ?

What cm is the saddle height of item B?

26 inches and 27 inches are common in Japan.

Can you change the tube of the tire to the American one?

修正後
I can not play Video A .
Is it of the same content as video B?

Wheel size of item A is should be 26-inch.
Is item A already sold in any countries?
If the wheel is 26-inch and the frame size is 42cm , how many cm is the saddle height?

How many cm is the saddle height of item B?

26 inches and 27 inches are common in Japan.

Can you change the tube of the tire to the American one?

元の翻訳
I cannot replay movie A,
Does it include identical content with movie B?

I think 26 inch of the wheel size for item A is better.
Is item A sold any countries?
In case that the wheel is 26 inch and the frame size is 42 cm, how high is the saddle?

What is the saddle height of item B?

In Japan, 26 inch and 27 inch are popular.

Is it possible to replace the tube of the tire with the one for US ?

修正後
I cannot replay movie A,
Does it include identical content with movie B?

I think 26 inch of the wheel size for item A is better.
Is item A already sold in any countries?
In case the wheel is 26 inch and the frame size is 42 cm, how high is the saddle?

What is the saddle height of item B?

In Japan, 26 inch and 27 inch are popular.

Is it possible to replace the tube of the tire with the one for US ?

元の翻訳
I would like to place an order for next time. This time I would like to order it with sea mail. The contents of the order are as below. Are the conditions for sea mail FOB?

修正後
I would like to place the next order. This time I would like to order it with sea mail. The contents of the order are as below. Are the conditions for sea mail FOB?

元の翻訳
*3 Please set a wooden leg as high as 20 millimeters at the bottom.

*4 As I cannot see structure of inside, would you briefly tell me the material that is used and drawing?

修正後
*3 Please set a wooden leg as high as 20 millimeters at the bottom.

*4 As I cannot see the internal structure, would you briefly describe the structure and the material that is used?

元の翻訳
※３ On underneath, please attach 20mm height wood leg.

※４ I don't know the internal structure, please tell me the layout and materials you use briefly.

修正後
※３ Underneath, please attach 20mm height wood leg.

※４ As I don't know the internal structure, please briefly describe the layout and materials you use.

元の翻訳
※1 The two items of which you offered the prices are more expensive than expected, so, would it be possible to lower the price by down sizing? The expected price is 30 USD for the size above.
※2 the size is, height=410mm, width=380mm, depth=380mm.
The colors are two, which are black and dark brown, please.

修正後
※1 The two items of which you offered the prices are more expensive than expected, so, would it be possible to lower the price by down sizing? The expected price is 30 USD for the size above.
※2 the size is, height=410mm, width=380mm, depth=380mm.
Please make them in two colors: black and dark brown.

元の翻訳
※１ The 2 items you told me the price this time , price is more than expected so can you discount by making it smaller? My price is US$=30 for the size above.
※２ Size is height 410mm, width 380mm length 380mm
Color is in black and dark brown please.

修正後
※１ The price of the 2 aforementioned item you informed me this time is more than expected so can you discount by making them smaller? My expected price is US$=30 for the size above.
※２ Size is height 410mm, width 380mm length 380mm
Color is in black and dark brown please.