ennhi-kiku — 翻訳実績

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1024961



☆前回の会場から販売しております、新グッズのタオルも販売予定です！
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000549

【会場でのグッズ販売について】

没有票的顾客即使来会场也不可以购买所以请事先谅解。
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1024961
☆ 从上次的会场销售的新商品的毛巾也有销售的预定！
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000549
[关于在会场的商品销售]

会場詳細追記有

CCC café （渋谷）

TSUTAYA EBISUBASHI （難波）

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。

会场详细追记有
CCC café(涩谷)
TSUTAYA EBISUBASHI(难波)
※ 在当选时的通知里，有通知A奖，B奖的活动召开时间。

AAA×富士急ハイランド 最強コラボ発表！

9/21～23
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
開催を記念して、

富士急ハイランドがAAA仕様に大変身！

AAA×富士急高原最强协作发表！
9/21-23
"AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原"
作为召开纪念，
富士急高原大变身为AAA式样！

期間中は、入園ゲートが「富士急ＡＡＡハイランド」に変身。
園内の色々な所にＡＡＡの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルＵＦＯキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し！！

「富士急ハイランド」×「ＡＡＡ」　最強のコラボ企画　「富士急ＡＡＡハイランド」　に是非お越しください♪

開催期間：2015年 9月4日(金)～9月24日(木)
※一部変更となる場合がございます。

在期间里，入园园门将变身为"富士急AAA高原"。
AAA的装饰在园里的各种各样的地方登场以外，还有设置Live服装的特别的展览，原始UFO接球手以及印刷封条机等在游戏区域设置，陆续推出一些特别的计划！
一定请来"富士急高原"×"AAA"最强的协作计划"富士急AAA高原" ♪
召开期间： 从2015年9月4日星期五到9月24日星期四
※ 有一部分变更的情况。

【一般販売】
8/22(土) 10:00～ 販売スタート！

●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。

[一般销售]
8/22（星期六）10:00～销售开始！
● yahoo!票
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip
● 票务PIA
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 罗森票
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
※ 对加演节目图标，与在有8/22开始销售的JUNON刊登里内容有一部分不同的部分。 本刊登出图标为最终图标

【富士急ハイランド　営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月は無休

◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円

フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円

[富士急高原营业信息]
◆ 营业时间
从8月24日星期一到9月18日星期五⇒从8:30到20:00
从9月19日星期六到9月22日星期二⇒从8:00到21:00
9月23日星期三⇒从8:00到20:00
从9月24日星期四到9月27日星期日⇒从8:30到19:00
◆ 休息日
8月/9月，没有休息
◆ 费用
[入园费]
大人(超过中学生)： 1,400日元
小孩： 800日元

通票
大人： 5,200日元
中学生： 4,700日元
小孩： 3,800日元

◆交通
車／新宿から中央自動車道で約80分、 河口湖ICに隣接

東京から東名高速道路・御殿場IC、 東富士五湖道路経由で約90分

バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車

電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、 富士急ハイランド駅下車、
大月駅から約50分

◆お問合せ
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

◆ 交通
汽车：
从新宿进入中央高速公路约80分邻接河口湖IC
从东京进入东名高速公路・御殿场IC，再经过东富士五湖道路约90分钟
高速巴士：
从新宿站、涩谷站、东京站等各地乘高速巴士到富士急高原下车
电车：
在JR中央本线大月站换乘富士急行线，在富士急游乐园站下车，
从大月站约50分钟
◆ 咨询
山梨县富士吉田市新西原5-6-1
TEL: 0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

アプリメニューに『交通情報』を追加しました！

いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。
本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。
バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。

ぜひご活用ください！

在应用软件菜单里增加了"交通信息"！
谢谢您使用"Hello KYOTO"应用软件。
本日在应用软件菜单里增加了"交通信息(Traffic)"。
不仅是公共汽车以及地下铁的信息，还有准备了观光市街便利的出租车以及租赁周期，到主要的旅游地的推荐途径或者是区域地图等的信息。
敬请十分利用！

成田
日本の玄関口、成田空港を有する成田市。
外国人がたくさん訪れており、それは成田空港のおかげだけではなく、地域の人の「おもてなし」精神のおかげでもある。
いつもにぎやかで明るい町。

横浜
日本一魅力的な街並みと景観を誇る横浜。
海沿いに栄えた街は、歴史的な建物と高層ビルが見事に融合し、東京とは全く違う雰囲気を楽しめる。

鎌倉
1192年の鎌倉幕府で知られる鎌倉。
一つ一つ特徴的で歴史的なお寺や神社がたくさんあり、お寺めぐりはもちろんのこと、鎌倉・湘南のグルメやファッションなども楽しめます。

成田
是日本的门口，具有成田机场的成田市。
许多外国人来日访问不止是成田机场的原因,还有地域的百姓的"款待"精神。
是一直热闹，开朗的市镇。
横滨
拥有日本第一有魅力的街景和夸耀景观的横滨。
海边繁荣兴盛的市镇与历史的建筑物和高楼漂亮地融成一体，可以享受全然和东京不同的气氛。
镰仓
由1192年的镰仓幕府而广为人知的镰仓。
一个一个具有特征性的历史悠久的寺庙以及神社，不止是巡游寺庙，湘南的美食或者时装等也可以享受镰仓。

月がもっとも明るく、もっとも丸く、もっとも美しい秋の月を家族で祝います。長崎新地中華街に灯る1,000個の満月灯籠は圧巻です！縁結びのオブジェが飾られ、中華屋台・スイーツの出店が並びます。 期間中、チャイナ服を着てきた方にはプレゼントもあり！ 来て、見て、食べて、秋の祭をお楽しみください。

新橋駅からYURIKAMOMEという電車を使ってお台場に来る際は、是非とも先頭車両に乗ってみてください。 コンピューターで運転している為先頭に運転席はなく、とてもいい景色が楽しめますよ！

在月亮最明亮，最圆，也是最美丽的秋月时，是家族庆祝之日。 长崎新地中华街里点的1,000个满月灯笼是最精华的一部！布置着结缘的装饰，路边排着中华摊位、糕点的分店。在这期间，对穿着中国式的旗袍的各位发配礼物，来看一看，尝一尝，并请享受秋天的节日。

在从新桥站使用YURIKAMOME的地铁，到台场来的时候，请一定坐前头车辆。 因是用计算机驾驶，所以前头没有司机座，可以能享受很好的风景！

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日時：9月12日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年記念 ニコ生特設ページがOPEN!!
AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

■ ～第8晚上～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
广播时间日期： 9月12日星期六20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820
AAA10周年纪念niko现场特设置主页即将OPEN!!
有关AAA的niko现场请注意这个网页 ♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

イベント参加方法
8/7（金）14時に東京女子流台湾のアルバム（閃耀）を持って頂いて、台湾アニメイト総店でサイン会引換証を一枚が貰えます、限定150名様、枚数配布次第終了。

注意事項
＊CD一枚がサイン引換証一枚だけ貰える。
＊対象のCDは台湾版（閃耀）になります。
＊台湾アニメイトが今回主催となり、イベント内容は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

活动参加方法
在8/7星期五14点携带TOKYO GIRLS' STYLE台湾的影集(闪耀)，在台湾动漫美特总店得到1张签名会交换证，限定150位，交换证颁发完结束。
注意事项
* 一张ＣＤ只能得到一张签名交换证。
* 对象的ＣＤ是台湾版(闪耀)。
* 台湾动漫美特是这次主办，活动内容有改变的可能性。 敬请谅解。

ぴあ先行スタート!!
・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59
受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo！チケット先着先行
受付期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59
※先着順の受付となります。
※予定枚数に達し次第、終了となります。

お申込みはコチラ！
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

Pia提前发行起动！
・ 受理期间： 7/31（星期五）12:00～8/5（星期三）23:59
受理URL:http://w.pia.jp/t/aaa-y/
yahoo!票先到先发行
受理期间： 8/6(12:00)～8/9（星期日）23:59
※ 按到达先后顺序受理。
※ 一到达计划的票数会立即结束。
申请是这里！
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

【台湾】第16回 台湾漫画博覧会 （Comic Exihibition）

東京女子流 台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（土）16:30-17:30
2015年8月9日（日）16:15-17:15

現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

[台湾] 第16次台湾漫画博览会(Comic Exihibition)
TOKYO GIRLS' STYLE在台湾漫画博览会决定舞台演出！
2015漫画博览会
[日本主题馆]JAPAN STAGE
2015年8月8日星期六从16:30到17:30
2015年8月9日星期日从16:15到17:15
当地活动网站→http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

與真司郎トークショーが宇都宮で決定！

與真司郎的演讲决定在宇都宫举行！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！
是非チェックしてください♪

[a-nation island～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～]决定在a-nation会场以及配信网站举行宣传！
[a-nation island～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～]
在a-nation会场以及配信网站举行活动！
敬请确认 ♪

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞


★a-nation island会場
7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税

<CD&DVD购买者活动概要>
★ a-nation island会场
购买7/22开始销售"SUMMER of LOVE"的话每1张对象商品，作为礼物赠送原创物纹身封条1张！
[对象商品]
2015/7/22开始销售"SUMMER of LOVE"
CD+DVD(RZCD-59784/B)2,800￥(本体价格)+税
CD+Blu-ray(RZCD-59785/B)3,500￥(本体价格)+税

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

【実施期間】
2015/8/2(日)
※オープン時間は、12:00頃を予定しております。

【販売場所】
a-nation island会場内 mu-moショップブース

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

ＣＤ ONLY(RZCD-59786)2,300￥(本体价格)+税
[实施期间]
2015/8/2（星期日）
※ 开放的时间，计划在12:00左右。
[销售地点]
a-nation island会场里面的mu-mo小店
[注意事项]
※ ＣＤ销售开始时间，在无预告之下有改变的情况。
※ 当天的销售商品以及优惠数分别有限。
※ 对已购买的对象商品，不进行任何退还请谅解。 次品可以与优良货物交换。

※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）


＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞


★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

※ 关于1个结算，多于￥4,800+税(含税5,184￥)的购买可以使用信用卡。 (只对应VISA，MasterCard)
<配信下载活动概要>
★ mu-mo
在mu-mo购买的从7/22开始销售"SUMMER of LOVE"之中抽选10位赠送"SUMMER of LOVE"B2通知海报！
[活动期间]
2015/7/22（星期三）～2015/8/31（星期一）23:59

8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！

8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。
夏の思い出を作りましょう！

【実施アーティスト】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends

8/1（星期六），2（星期日）召开"RISING PEACE FES 2015"在演出完毕后决定召开握手会的！
在8/1（星期六），2（星期日）召开的"RISING PEACE FES 2015"会场内购买CD&预约的客户为对象实施握手会！请购买各艺术家的ＣＤ并参加握手会。
一起创造夏天的回忆吧！
[实施艺术家]
MAX/DA PUMP/w-inds./三浦大知/Lead/西内Mariya/妖精/LIFriends。