[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトで...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！
是非チェックしてください♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会场以及配信网站决定举办活动！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
a-nation会场以及配信网站决定举办活动！
请一定要看♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

[a-nation island～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～]决定在a-nation会场以及配信网站举行宣传！
[a-nation island～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～]
在a-nation会场以及配信网站举行活动！
敬请确认 ♪

Original text

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞


★a-nation island会場
7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜CD和DVD 购买者活动概要＞


★a-nation island会场
7/22发售的「SUMMER of LOVE如果你购买的话，每一张对象商品赠送原创纹身贴纸一张 ！
【对象商品】
2015/7/22发售 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本商品价格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本商品价格）＋税

翻訳 / 中国語(簡体字)

<CD&DVD购买者活动概要>
★ a-nation island会场
购买7/22开始销售"SUMMER of LOVE"的话每1张对象商品，作为礼物赠送原创物纹身封条1张！
[对象商品]
2015/7/22开始销售"SUMMER of LOVE"
CD+DVD(RZCD-59784/B)2,800￥(本体价格)+税
CD+Blu-ray(RZCD-59785/B)3,500￥(本体价格)+税

Original text

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

【実施期間】
2015/8/2(日)
※オープン時間は、12:00頃を予定しております。

【販売場所】
a-nation island会場内 mu-moショップブース

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体价格）＋税

【实施期间】
2015/8/2(日)
※开场时间预定12点左右。

【贩卖场地】
a-nation island会场内 mu-moSHOP摊位

【注意事项】
*CD贩卖开始时间可能无予告更改。
*当日贩卖的商品以及特典数量有限。
*对象商品不可退款。不良商品可进行交换。

翻訳 / 中国語(簡体字)

ＣＤ ONLY(RZCD-59786)2,300￥(本体价格)+税
[实施期间]
2015/8/2（星期日）
※ 开放的时间，计划在12:00左右。
[销售地点]
a-nation island会场里面的mu-mo小店
[注意事项]
※ ＣＤ销售开始时间，在无预告之下有改变的情况。
※ 当天的销售商品以及优惠数分别有限。
※ 对已购买的对象商品，不进行任何退还请谅解。 次品可以与优良货物交换。

Original text

※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）


＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞


★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

翻訳 / 中国語(簡体字)

※每张会计、￥4,800+税（含税￥5,184）以上购入者可使用信用卡支付。（仅限VISA、MasterCard）


＜配信下载活动概要＞


★mu-mo
在购买于mu-mo在7/22发售的大碟「SUMMER of LOVE」的客人中抽选10名赠送「SUMMER of LOVE」B2告知海报！

【活动期间】
2015/7/22(三)～2015/8/31(一)23:59

翻訳 / 中国語(簡体字)

※ 关于1个结算，多于￥4,800+税(含税5,184￥)的购买可以使用信用卡。 (只对应VISA，MasterCard)
<配信下载活动概要>
★ mu-mo
在mu-mo购买的从7/22开始销售"SUMMER of LOVE"之中抽选10位赠送"SUMMER of LOVE"B2通知海报！
[活动期间]
2015/7/22（星期三）～2015/8/31（星期一）23:59

Original text

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【对象商品】
7/22发售「SUMMER of LOVE」
*对象仅限智能手机用户。

【活动网站】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
【咨询】
0570-064-414（仅限工作日11:00-18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【对象商品】
7/22发售「SUMMER of LOVE」
※只限智能手机对象。

【活动主页】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【咨询处】
0570-064-414（只限工作日11:00-18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

[对象商品]
7/22发售的“SUMMER of LOVE”
※对象只有智能手机。

[活动网站]
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
[联系方式]
0570-064-414（平日11:00至18:00）