ennhi-kiku — 翻訳実績

※会場/当選人数等の詳細は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します

※会场/当选人数等详细内容决定后将在官方网站公布。

学校の怪談 呪いの言霊



本編104分+予告編

学校的怪谈 诅咒的言灵

本篇104分+预告篇

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-A 】



CDデビューからちょうど5年。
2015年5月5日発売
【Type-A】ベストCD2枚+MV集。「キラリ☆」から「Say long goodbye」まで成長記録とも言えるMusic Videoが23本！
【初回封入特典】
東京女子流の検定クイズに参加できる「キラリ☆検定シリアルコード」

1st BEST ALBUM 「KIRARI☆」【Type-A 】



从CD出场正好5年。
2015年5月5日发卖
【Type-A】BestCD2枚+MV影集。从「KIRARI☆」到「Say long goodbye」可以说是成长记录的Music Video共23本！
【初次同封特典】
可以参加TOKYO GIRLS' STYLE的鉴定测试的「KIRARI☆鉴定编码」

【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

[通常版] REFLECTION[CD+sumapura](Type-C)
用对应[Smart Plus Music][Smart Plus Movie]的智能手机可以看到与CD,DVD一样的内容。

在2015年迎接5周年，要求进化的TOKYO GIRLS' STYLE的新唱片！加入了乐曲以及加上新的精华。
满载了由庄司出芽作词、主唱"illusion"，加了中江的喇叭的标题曲"rifurekushon"，山边未梦作词"READY GO!"等等多彩的新曲。

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

[初次生产限定版] REFLECTION[CD+PHOTOBOOK+Smart Plus](Type-B)

用对应[Smart Plus Music][Smart Plus Movie]的智能手机可以看到与CD,DVD一样的内容。

在2015年迎接5周年，要求进化的TOKYO GIRLS' STYLE的新唱片！加入了乐曲以及加上新的精华。
满载了由庄司出芽作词、主唱"illusion"，加了中江的喇叭的标题曲"rifurekushon"，山边未梦作词"READY GO!"等等多彩的新曲。

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

[初次生产限定版] REFLECTION[CD+DVD+Smart Plus](Type-A)

用对应[Smart Plus Music][Smart Plus Movie]的智能手机可以看到与CD,DVD一样的内容。

在2015年迎接5周年，要求进化的TOKYO GIRLS' STYLE的新唱片！加入了乐曲以及加上新的精华。
满载了由庄司出芽作词、主唱"illusion"，加了中江的喇叭的标题曲"rifurekushon"，山边未梦作词"READY GO!"等等多彩的新曲。

TREE CDのみ＜ジャケットC＞



ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込)



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

只有TREE CD<封面C>

包括单人未收录曲内的2首作为奖金，限定收录！
[初次限定版、通常版AVCK-79193]价格： ￥3,240(含税)
[初次限定同封的优惠]
附加封面同一尺寸卡(6种之中随意1张同封)
附带"TREE" 发布纪念所购买者限定活动应征编号同封

TREE CD+DVD＜ジャケットB＞



DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込)



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

TREE CD+DVD<茄克B>
在DVD收录着休假日影像&纪录片胶卷！
[初次限定版、通常版AVCK-79192/B]价格： 4,536￥(含税)

[初次限定同封的优惠]
茄克尺寸卡同封(在6种之中随意抽选1张同封)
"TREE" 发布纪念购买者限定活动应征序列同封

Time Works Wonders


[CD-EXTRA仕様]
Jacket Making Movie

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）

Time Works Wonders

[CD-EXTRA式样]
Jacket Making Movie
[初次限定优惠]
茄克尺寸卡同封(全部6种之的随意1张会同封)
豪华的12P小册子同封(计划)

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

这个计划当然包括ayu本人，与本人有深交的AAA浦田直也，伴舞者，ayu工作人员，还有多数的有名人参加的预定！
将那个时候的回忆，请一定参加由多数的粉丝的想法构成的"$$00002$$BEST"的马赛克艺术！

特设网站「Share Your Memory」
http://abest15th.net

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二弾公演 オフィシャル抽選先行のお知らせ


倖田來未初の全国47都道府県ツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦・第二弾公演のオフィシャル抽選先行受付の日程が決定しました！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第2弹公演官方抽选先行通知
KODA KUMI首次全国47都道府县公演，「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」后半场、第2弹公演的正式的抽选先行受理的日程已决定！

受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで
受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【受付対象公演】
第二弾公演のみ ※計29公演
6月28日(火) ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 松山市民会館
7月10日(日) 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール

受理期间： 3月29日星期二12:00～4月10日星期日23:59
受理网站URL:http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

[公演的受理对象]
※只对应第2弹公演，※共计29上演
6月28日(星期二) ROHM Semiconductor京都 中心礼堂
6月29日(星期三) ROHM Semiconductor京都 中心礼堂
7月9日(星期六) 松山市民会馆
7月10日(星期日) 高知县立县民文化礼堂
7月16日(星期六) 名古屋国际会场世纪礼堂
7月17日(星期日) 名古屋国际会场世纪礼堂

7月30日(土) 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

7月30日(星期六) Tokyo International Forum礼堂A
7月31日(星期日) Tokyo International Forum礼堂A
8月18日(星期四) NARA100年会馆大厅
8月19日(星期五) 神户国际会馆国际礼堂
8月26日(星期五) 仓敷市民会馆
8月27日(星期六) 周南市文化会館
9月3日(星期六) 静冈市民文化会馆
9月4日(星期日) 静冈市民文化会馆
9月9日(星期五) 秋田县民会馆
9月15日(星期四) 栃木县综合性文化中心
9月17日(星期六) 群马BEISIA文化礼堂
9月19日(星期一·节假日)茨城县立县民文化中心

9月23日(金) 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎ブリックホール
10月18日(火) 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄市民会館

9月23日(星期五) 仙台太阳广场礼堂
9月24日(星期六) 郡山市文化中心
9月30日(星期五) 宫崎市民文化礼堂
10月1日(星期六) 鹿儿岛市民文化礼堂第一
10月6日(星期四) 市民会馆崇城大学礼堂(熊本市民会馆)
10月8日(星期六) 长崎BrickHall
10月18日(星期二) 大宫Sonic-city
10月23日(星期日) 福井Phoenix Plaza
10月29日(星期六佐贺市文化会馆
10月30日(星期日) 大分iichiko豪华电影院
11月13日(星期日) 冲绳市民会馆

お申し込みはplayroomから！
http://kodakumi.net/

＜対象公演日程＞
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館
7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA

可以在playroom申请！
http://kodakumi.net/
<对象的公演日程>
6月28日星期二京都 ROHM Theatre Kyoto的中心礼堂
6月29日星期三京都 ROHM Theatre Kyoto的中心礼堂
7月9日星期六爱媛 松山市民会馆
7月10日星期日高知 高知县立县民文化礼堂
7月16日星期六爱知 名古屋国际会场世纪礼堂
7月17日星期日爱知 名古屋国际会场世纪礼堂
7月30日星期六东京 东京国际论坛礼堂A

7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール

7月31日星期日东京 Tokyo International Forum礼堂A
8月18日星期四奈良 NARA100年会馆大厅
8月19日星期五兵库 神户国际会馆国际礼堂
8月26日星期五冈山 仓敷市民会馆
8月27日星期六山口 周南面市文化会馆
9月3日星期六静冈 静冈市民文化会馆
9月4日星期日静冈 静冈市民文化会馆
9月9日星期五秋田 秋田县民会馆
9月15日星期四栃木 栃木县综合性文化中心
9月17日星期六群马 群马县民文化礼堂

5　参考

　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。

京都市河原町三条観光情報コーナー地図

京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)

5参考
关于运营方面，从1968年起由京都市旅游咨询处经营，委托给观光信息的收集和具有信息传播能力的公益社团法人京都市观光协会，积极利用资源，将明确的对应游客的需求和提高款待能力。
京都市河原町三条观光信息角地图
京都市河原町三条观光信息角地图(ＰＤＦ格式，110.98KB)

again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！

again
面向登台15周年连续5个月发布，第2弹！
在12月8日星期六开始销售小型·影集"again"！
对面向登台15周年纪念日的2013年4月8日，连续5个月发布的第2弹！
在大好评发布的小型·影集"again"期间，在12月8日星期六决定发布小型·影集"LOVE"！

LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！
本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。

LIVE DVD&Blu-ray"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH"
在2015年，迎接在日本初次登台的10周年的LIVE TOUR WITH总算可以影像化！
本篇，作为最后在东京巨蛋公演的最后一天(2015.04.02)的从气魄网罗，精华部分的样子到感动的MC，以及三倍的再演，全部都收录在这3个半小时的作品里。

今回、豪華初回限定盤には、ボーナス映像としてバックステージドキュメンタリー他、
各公演のMCダイジェストを収録！また東方神起初のDVD、Blu-rayともに初回限定盤をリリース！


※その他、商品詳細/特典情報等は決定次第、当HPにてご案内いたします。

关于这次豪华的初次限定版，除了附加了后台纪录片以外，
还收录了各公演的MC摘要！还有，东方神起首次的DVD，Blu-ray也一起发布初次限定版！
※ 另外，商品详细/优惠信息等在决定以后，将在本HP介绍。