Conyacサービス終了のお知らせ

enie — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2012/06/29 16:00:07
原文 Second option is apply as Sole Trader again. So please re fill the form in the name of owner instead of company name and send it to me. "○○　XXX" is he the owner of his business?Please complete registration form again and send it to me as Sole Trader.	翻訳２番目のオプションは個人事業主としてまたアプライすることです。ので、会社の名前ではんく、持ち主の名前を使ってもう一度用紙に記入してくださいませんか。 "○○　XXX"はビジネスの持ち主なのですか。持ち主として度用紙に度記入し、私にもう一度送っていただけないでしょうか。

日本語 → フランス語 2012/06/29 15:49:26
原文日本の商品やサービスについては私になんでも聞いてください。ご希望の商品を1点から世界中に発送します。ご希望の商品とロットを教えて下さい。卸売にも対応します。メールやFacebookでいつでもご連絡ください。	翻訳 Si vous avez des questions sur produits ou services japonais, n'hésitez pas de me contacter. Je peux envoyer vos produits n'importe où dans le monde. Dites-moi s'il vous plaît quelles produits vous intéressent. Je peux aussi les envoyer en gros. Vous pouvez me contacter quand vous voulez par e-mail ou facebook.

日本語 → 英語 2012/06/29 12:46:31
原文日本の商品やサービスについては私になんでも聞いてください。ご希望の商品を1点から世界中に発送します。ご希望の商品とロットを教えて下さい。卸売にも対応します。メールやFacebookでいつでもご連絡ください。	翻訳 Please contact me with any questions you may have regarding Japanese goods and services. I will ship your product(s) anywhere in the world. Please tell me which product(s) and lot you are interested in. I can also ship wholesale. Feel free to reach me at any time via e-mail or facebook.