他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 レビューをご依頼された件に関し、以下ご査収くださいませ。こちらは特定の危険品に関する一時的な制約である事をご留意ください。船舶局においてシステム変更を行っており、現在FedExやDHLでは危険品クラス9の品目しか輸送する事ができません。今回の商品は危険品クラス3に該当するかと思われます。再度記載致しますが、これは一時的な制約になります。4〜5週間後に再度弊社に確認される事をおすすめします。その時には、全ての危険品クラスのアイテムをあなたの地域に輸出出来るかもしれません。この場合、今回の商品を輸出出来るかと思います。コンプライアンスポリシーに準ずるアイテムでしたら、喜んで輸送させて頂きます。コンソリ貨物やお急ぎの貨物がございましたら、ぜひ私どもにご用命くださいませ。
修正後 レビューをご依頼された件に関し、以下ご査収くださいませ。こちらは特定の危険品に関する一時的な制約である事をご留意ください。船舶局においてシステム変更を行っており、現在FedExやDHLでは危険品クラス9の品目しか輸送する事ができません。今回の商品は危険品クラス3に該当します。再度記載致しますが、これは一時的な制約になります。4〜5週間後に再度弊社に確認される事をおすすめします。その時には、全ての危険品クラスのアイテムをあなたの地域に輸出出来るかもしれません。この場合、今回の商品を輸出出来るかと思います。コンプライアンスポリシーに準ずるアイテムでしたら、喜んで輸送させて頂きます。コンソリ貨物やお急ぎの貨物がございましたら、ぜひ私どもにご用命くださいませ。
元の翻訳 こんにちは。弊社では100%確実に、発送した全商品の内容を確認しており、ミスや不足はありませんでした。もしこちらの手違いで誤送が発生しておりましたら、責任を取らせていただきます。しかしながら、こちらのデータ上ではご注文通りの商品が発送済みとなっておりますため、今一度、税関に再確認をお願い出来ますでしょうか?また、誤送商品の画像をお送り頂けますと幸いです。こんにちは。パーカーの再オーダーをご希望の場合、パーカーと引き換えが出来るクーポンでよろしいでしょうか?
修正後 こんにちは。弊社では発送した全商品の内容を確認しており、ミスや不足はなかったと100%信頼していただいて結構です。もしこちらの手違いで誤送が発生しておりましたら、責任を取らせていただきます。しかしながら、こちらのデータ上ではご注文通りの商品が発送済みとなっておりますため、今一度、税関に再確認をお願い出来ますでしょうか?また、誤送商品の画像をお送り頂けますと幸いです。こんにちは。パーカーの再オーダーをご希望の場合、パーカーと引き換えが出来るクーポンでよろしいでしょうか?