emanresu29 — 翻訳実績

すみません勘違いしておりました。
おっしゃるとおり、7pm EST は日本時間では翌日の9am ですね。

二転三転して申し訳ないですが、やっぱり当初の予定通り7pm ESTからSkypeミーティングを開始させていただいてよろしいでしょうか？

ご検討のほどお願いいたします。

I am sorry for misunderstanding. As you mention 7 PM EST in Japan time it is the next day of 9 AM right? two rounds, three rounds sorry for that. as what we planned at first, Are you sure you want to have a skype meeting from 7 PM EST?

Thank you for your consideration.

調べた所この商品は元々充電アダプタが付属されていない商品です
日本での購入者の評価を見るとあなたと同様にこの点に不満を覚えてる方が結構居るようです
解決策としては本体であるＡに付属していた充電アダプタを使用して充電して頂く必要があります
あなたのお力になれず申し訳ありませんがどうぞ宜しくお願いします

24時間以内にその商品を購入出来る様にしますので今しばらくお待ち下さい
また出品が完了したら連絡します

こちらで確認した所追跡番号は通知していますが注文履歴から見る事は出来ませんでしたか？

We examined the product that has not been supplied with original charging adaptor. When the purchaser of Japan evaluate it, the product is the same and unsatisfied, it is better to remember it is sufficient. with regards to this, there are A parts charging adaptor that I want to use you, it is needed for me to charge it. Because of your strength I feel so sorry about these, I am looking forward again. Within 24 hours, I will purchase products as of now, please wait and I also contact you if you're good has been made. I was confirmed the tracking number here, What about there? you can view it on the history.

こんにちは。

私はタナカケンジと申します。
現在、日本で小売業を営んでおり、世界中の魅力的な商品を日本の消費者に販売しています。

そこで、貴社の商品に感銘を受けて、是非、商品を卸していただきたいと思い、ご連絡をいたしました。

もし、商品を卸していただけるようでしたら、詳細についてご連絡いただけますと幸いです。

ご返事を楽しみにしております。

敬具

Good day.
I am Tanaka kenji.
As of now, I engaged in the retail business in Japan. I am selling attractive products around the world to Japanese consumers. I want to impressed my products to your company. if you want to have wholesale products. you can contact me. If you want wholesale products. I am glad if you contact me about the detail. I am looking forward for your response.

Sincerely yours,

NZ-21とNZ18もあるけど買いますか？

個数は全部で21個で〇〇$です
送料は100ドルです。
この商品はもう通常は手に入らないのでたくさん割り引きは出来ませんが
送料は無料にして００ドルに値引きします
基本的には直接取引はやっていません。
ebayは日本のバイヤーに厳しいから
一つだけebayから購入してくれませんか？
合計から値引きします。
そのあと値引きした金額をあなたに直接ペイパルから請求します。
商品に保険はかけますか？保険料は私たちが持ちます。

We also have NZ-21 and NZ18 you want to buy? The number of all articles would cost 〇〇$. The postage is 100$. Usually You can't have all this products be discounted. Just because the price of postage was free of charge and that would discounted of 00$. Basically We do not transact directly. It is because ebay is Japan buyer was is very strict. Can you purchase only one from ebay? After that, I will charge the amount of price reduction from Paypal to you directly. Do you want to get an insurance of you products? We have insurance premium.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
この商品を2点ご注文頂けたら
71.45ドルで販売できます
さらに追跡付きで発送しますので
通常より10%程度お得になると思います
是非ご検討下さいませ

了解致しました
それでは後程出品しておきますので
ebayからご注文下さい
尚、通常の出品ではありませんので
数日後にページを削除します
ご了承下さい
この度は当ショップを選んで頂き
ありがとうございます

この度はご注文頂きありがとうございます
それでは発送準備に取り掛かります
商品の発送までしばらくお待ち下さい

Hello
Thank you for inquiry
Once you have this 2 points of product you can sell it for $71.45.furthermore, since we ship this with tracking, I think that would be usually not more than 10%. Certainly, please consider. We comprehend. Now, we would leave later on the display. Please order from ebay. In addition, since it is not a normal exhibition
I will delete the page after a few days.
Please note that. At this time, thank you for choosing our store. Thank you for your order
So I will get on with shipping preparation.
Please wait the products until we ship it.

You are my sun and light and life.

Ikaw ang araw, ilae at ang buhay ko.

I have to door code ! the first one is 5080, and the second one is 6090.
You may have to put a "pro forma" bill, on the mail package, you can
find it on the Chronopost internet site, for the french customs. It's
difficult with Chronopost at Roissy. There is a lot of problems with
them.

私はドアのコーに持っている！最初のものは5080であり、もう一つ6090である。できれば メールパッケーに「プロフォーマ」法案、を書いて必があります。

メールが届いていない気がするので、別のアドレスで送信させてもらいました。

何度もメールを送って申し訳ありません。

先ほどの製品の見積もりですが、
コンプレッションフィッティング仕様とホットタップ仕様の両方の見積もりが欲しいです。
また、防爆は必要ありません。

私が考えている型番は以下です：
640i-7-3(x)-1
640i-7-3(x)-2

I have notice that the mail has not reached but, I had to send a different address. I am sorry If I sent many times.
Although it is an estimate of the previous product, I want the estimated quotation of both compression fitting methods and hot tap methods. In addition, explosion-proof is not required. These are what I taught model number.

640i-7-3(x)-1
640i-7-3(x)-2

私達は、あなたのサービスはすばらしいと以前から考えています。
しかし、海外に行くことが比較的少ない日本人は中々あなたのサービスを受ける機会が少ないです。

私は、あなたのサービスが日本国内の様々な施設（例：ホテルやレストラン、ラウンジ、バーなど）で優遇を受けれるようなサービスであれば、多くの日本人があなたのサービスに興味を抱くと考えています。

もし必要であれば、上記のサービスを実現でるようなパートナーカンパニーを私たちは探しますがいかがでしょうか、ご意見お願いします。

Your services are considered from great as before. But, Relatively few Japanese to go abroad is less opportunity to have a good service. There are various facilities service of Japan domestic (example: hotel and restaurant, lounge, bar, etc.) If this service would happen, I believe that a lot of Japanese people would have a interest of you service. And if necessary, we will look for a partner company, such as out realizing the above service, but how about you? Kindly please give your opinions.

今回、上記番号の商品を当店で販売していました。
商品は在庫を持って販売を行っていました。
しかし今回商品の画像が撮影ができなかった為、他のサイトで販売している商品の画像を拝借して
商品の販売を行っておりました。
今回商品を購入した日本の購入者は、日本のサイトで販売を行っている販売者で
拝借した商品画像の管理者だったのです。
上記の理由から、購入者は当店の商品の販売差し押さえを目的とし、商品の購入を行ってきました。
しかし、今回購入者に商品の購入意思はなかった為、私は購入者に対し、

This time, I had to sell the goods of the above numbers in our shop. The products was added to our sells stock. But since the image of this products could not shoot, and borrowed the image of the product that is sold on other sites. We sells goods. This time the purchaser were Japanese, The seller can sells in Japan site and also can become a manager and barrow the image of the products. For the above reason, The purpose of the purchaser is to check the sale foreclosure of the products. I will look to purchase for goods. However, this time the purchaser who purchase goods had no purpose. As a purchaser,

Hi, both razors arrived today. Although my first experience was good, I am a bit disappointed about this second purchase. I understand these items are used, but I think you should do a better job explaining whether there are any flaws. None of the pictures for the razors show or indicate any flaws, and neither your descriptions indicate any issue. But both these errors have some damage to the scales which were not mentioned.
I have attached pictures of the scales for each razor. One of them has bend scales, the other item has a cut in the scale like somebody cut into the scales.

-

Could I expect an partial refund from you? USD130. If it is okay I will send the stone back as soon as possible

-

こんにいは、今日はりょうほうのかみそりを届きました。最初の経験がいいでしたけど。二回目買った場合はちょっと残念なことです。この点は使ったというのわけが分かったけど。どんな欠陥があるかどうかをちゃんと説明するべきだと思います。かみそりの写真はなにも示さない、または任意の欠陥を示してありません、どちらもあなたの説明はすべての問題を示しています。しかし、両方のこれらのエラーは言及しなかったスケールにいくつかのダメージを持っている。私はそれぞれのかみそりのためのスケールの写真を添付している。その一つは、曲げスケールを有する。 他の項目には、体重計にカットし、誰かのような規模でカットされています。

私はあなたからの部分的な払い戻しを期待してもらえますか？USD130。それは大丈夫であれば、私はできるだけ早く石を送信します

あなたの荷物を発送しようとしましたが、

荷物のサイズがオーバーしている為に日本から発送することができませんでした


調べたところ別の会社でなら発送することができます

ただし、釣竿は特殊な発送方法となるために料金が$420ほどかかります


このメールに明細書を添付します。

恐れ入りますが、追加で料金を支払って頂けますでしょうか？


この商品は、日本では販売中止となっていて手に入れることができないので、

できれば、あなたに手に入れて頂きたいと思っています

どうかご理解とご協力をお願いします。

We wanted to send your baggage. the exceeding baggage we can't send it to Japan. We inquire that you can send it by other company. However, the fishing rod we will ship it that would charge 420 dollars. This mail we attached the specifications. Sorry to impose but, Would you please paid for an additional? This product, in Japan can not get to have become discontinued,
If possible, we would like you to have it.

Thank you for your understanding and cooperation.

Original from capital is coming via airplane. Need contact name at airport.

首都からオリジナルは飛行機を経由して来ている。空港で名前は連絡先が必要です。

Send all of these people the email & include the fax # and phone # to send a faxed copy of a stamped “PAGE 2” AT NARITA WHERE THE CATS ARE LOCATED....they did not make that second page. It is not lost. They did not make it.
SEND TO ALL OF THE EMAIL ADDRESSES BELOW!!!!!!!!!!!!!
AND SEND IT BACK TO ME WITH THE PHONE NUMBER & FAX NUMBER FOR THE OFFICE AT THE AIRPORT!!!!!!!!!!!

＃メールや、＃ファクス＃都電などをみんなに送ってそのファクスコーピのスタップページ２がなりねこにあって送って下さい。二番めのページにまだしてせんでした。なぅなりませのでかれはまだやりなかったです。下にあるエメールアドレスみんなに送って。またわたしに送って下さい電話番号とファクス番号をオッフィスはなりたくこにおくってください。

Hi, when u think u can do it? cause mail service is not so quick when u have to make a Claim, im asure u if the product some how get in my hands( I doubt cause mail already told me theres no record of it) , I can send it back to u, u have the paypal warranty for that. I already wait along time as u can see, u know that I want the camera..even I told u to get one. but seems its not good as the one u sent.

Please make it quick! can be tomorrow?

こんいちは、どんなときそのことをできるのか？　なぜならメールサービスについて請求するときにメールサービスはとてもはやくないです。（残念でしたがメールの返事を既にそれのはありませri言った）、また、送りますのであなたはそのためPayPalの保証をあります。長く待てましたので、カメラが欲しいと知っていますか？さらに、私は1つを取得することを言った。でも、私は1つを取得することを言った。

それは、迅速にしてください！明日することができますか？

詳しくはメールにてお問い合わせください。

Please contact us for more information by e-mail.

“As a salesperson, it’s very simple. What do we want? Phone calls [from potential property buyers]. After a one-year free trial, if the calls come, we pay,” says Chung.

Singapore has about 31,000 property agents, so assuming a quarter of them pay for the app, that’s an annual revenue of US$2.3 million tops based on subscriptions alone. That means the startup will need to add in more revenue streams, or expand overseas in the not-too-distant future. 99.co plans to expand to the rest of Southeast Asia this year.

The startup also operates Homie.co, a site for rent seekers to find roommates.

販売として、とても簡単なので、何が欲しいか？電話　[潜在的なプロパティのバイヤー].一年あとの無料試用、コールが来た場合に払えます”とチュング言いました。シンガポールは約31000プロパティエージェントを持っているので、それらの四半期アプリのために支払うと仮定すると、それは一人で、サブスクリプションに基づいて米国230万ドルトップの年間売上高です。つまり、起動時には、より収益源に追加したり、それほど遠くない将来、海外に展開する必要があることを意味します。 99.coは今年、東南アジアの他の部分に拡大する計画。スタートアップもHomie.co、家賃を求める人がルームメイトを見つけるためのサイトを運営しています。

According to SimilarWeb, PropertyGuru’s and iProperty’s Singapore site traffic declined from November to now. IProperty confirmed the drop, but attributed that to “seasonality” and added that the drop isn’t a concern as the company is getting entirely organic traffic and users are actually transacting more.

“Everyone can draw people in front of their shops by offering money. Not everyone can get them in the shop to buy and inquire. And the best way to assess that is the revenues of the website. And that’s where we are number one in the markets, except Singapore,” says Georg Chmiel, managing director and CEO of iProperty.

SimilarWebによると、PropertyGuruのとiPropertyのシンガポールサイトの交通は現在、11月から減少しました。 IPropertyドロップを確認したが。IPropertyドロップを確認したが、「季節性」にそれを起因とドロップが、同社は完全に有機トラフィックを取得していると、ユーザーが実際に多くを取引されているように心配はないと付け加えた。IPropertyドロップを確認したが、「季節性」にそれを起とドロップが、同社は完全に有機トラフィックを取得していると、ユーザーが実際に多くを取引されているように心配はないと付け加えた。ただ、誰も購入と問い合わせるショップで知ること.できません。そして、それを評価するための最良の方法は、ウェブサイトの収入いいだと思います.だから私たちナンバー1である,ただ、シンガポール抜かす「ゲオルクChmielの、iPropertyのマネージングディレクター兼最高経営責任者（CEO）は述べています。

Hi! U seem a very honest person.. But I'm not sure about the other person whos selling it. I think I prefer the refund. Sorry things didn't work out. I really try to find the camera. Thanks for all. I'll be waiting the refund.

こんにちは、あなたは正直なひとらしいです。でもほかにひとは販売についてよくわかせん。わたしは払い戻しと思います。申し訳ありませんが物事はうまくいきませんでした。実際にカメラを探してみます。ありがとうござ。払い戻しはお待ちしております。

ご対応ありがとうございます。
ただ、まだまだ沢山の店舗が価格変更について対応していません。
他に対応していない店舗を下記にリストアップしますのでご対応お願いします。
何かこちらでサポートできることがあればご連絡下さい。

ごとやん：http://goo.gl/mI3hDj
店舗運営責任者：Yoshimitsu Goto

Thank you for the support. However, there`s a lot of shops that we still need to deal with them about the prices. In addition to that, We have the list to those he did not cooperate. We would like to ask to them for the cooperation. If you need help or support you may contact us.

Gotoyan: http: //goo.gl/mI3hDj
Store operations officer: Yoshimitsu Goto