Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

菱沼重義 (elephantrans) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/11/28 20:15:52

原文

ヒートポンプ電源供給システム
　農地、ビニールハウス、水耕栽培やインフラ整備の行き届いていない地域での発電を可能とするシステム
　水で発電しCO2を一切放出しない新たな自然エネルギーです。

酸水素ガス
発電機

電力供給

ヒートポンプ

RO水供給

テクニカル電子様のRO水
供給システムを活用

翻訳

Heat Pump Power Supply System
It's a system to make it possible to generate electricity at farming lands, PVC houses, tank farmings and in the areas that
don't have enough infrastructure.
It's a new natural energy that is generated by water and never emit CO2.

Oxyhydrogen gas
Generator

Electricity supply

Heat pump

RO water supply

Utilizing RO water supply system from Messrs. Technical Electronics

日本語 → 英語

2014/11/28 20:31:21

原文

　水をエネルギーに変える技術を使った酸水素ガス発生装置に発電機を商用とするのは、日本初である。
　まさにエネルギー革命の一つとして位置づけられ、新規性が高い。
　大震災以来の新エネルギー環境の注目によって世に出る事が出来た。環境や人体への影響がなく安全性が高い。

翻訳

It's the first time in Japan to make it business by connecting a generator with the oxyhydrogen gas generation unit, using a technology to change water to energy.
It is really placed as one of the energy revolution and its novelty is high.
It could come out from the attention to the new energy environment since the major disaster. It's safety level is high with no influence to the environment and the human body.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/11/24 10:26:41

原文

こんにちわ
お返事ありがとうございます
この度は商品が届かずにご迷惑をお掛けし
申し訳ありません
今回のお取引は返金対応させて頂きます
どうぞ宜しくお願い致します

こんにちわ
いつもサポートありがとうござます
下記の取引について
返金対応したいと思います
宜しくお願い致します

翻訳

Hellow,
Thank you for your reply.
I am very sorry for the inconvenience that the item hasn't arrived this time.
I would like to refund for the trade this time.
Thank you very much for your cooperation in advance.

Hellow,
Thank you for your support every time.
I would like to refund for the trade below.
Thank you for your cooperation in advance.

日本語 → 英語 2014/11/23 19:53:50
原文【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	翻訳 [Where to call] Avex Marketing Inc. 0120-85-0095 (weekday, from 11:00 to 18:00)

日本語 → 英語 2014/11/23 19:58:05
原文【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	翻訳 [Reservation Site] mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA Online Shopping http://urx.nu/8Uqm

日本語 → 英語 2014/11/23 20:05:14
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳 [CD] 01. Introduction -- Check IN -- 02. HOTEL showPlayer ("koda/RZCD-59646_001_du9b") 03. Interlude -- Secret Room -- 04. MONEY IN MY BAG showPlayer ("koda/RZCD-59646_004_ybn3") 05. Interlude -- Last Night Dream --

日本語 → 英語 2014/11/23 20:10:31
原文 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜	翻訳 06. TURN AROUND showPlayer ("koda/RZCD-59646_006_ybn3") [DVD] - HOTEL -Music Video- - HOTEL -Making Video- - MONEY IN MY BAG -Spot- [CD] RZCD-59646 1,200 JPY (Unit price + tax) [CD] 01. Introduction -- Check IN --

日本語 → 英語 2014/11/23 20:12:40
原文 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')	翻訳 02. HOTEL showPlayer ("koda/RZCD-59646_001_du9b") 03. Interlude -- Secret Room -- 04. MONEY IN MY BAG showPlayer ("koda/RZCD-59646_004_ybn3") 05. Interlude -- Last Night Dream -- 06. TURN AROUND showPlayer ("koda/RZCD-59646_006_ybn3")

日本語 → 英語 2014/11/23 20:17:38
原文 ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')	翻訳 * Fan Club "Koda Group" / "Playroom" Limited-edition CD [CD+DVD] RZC1-59647/B　1,800 JPY (Unit price + tax) [CD] 01. Introduction -- Check IN -- 02. HOTEL showPlayer ("koda/RZCD-59646_001_du9b") 03. Interlude -- Secret Room -- 04. MONEY IN MY BAG showPlayer ("koda/RZCD-59646_004_ybn3")

日本語 → 英語 2014/11/23 16:17:32
原文【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【価格】 ¥5,000（税抜）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	翻訳 [Content Capacity] Perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g [Price] 5,000 JPY (excluding tax) Inquiries from HERE scentnations inc. info@scentnations.com 03-3780-0825

日本語 → 英語 2014/11/23 16:10:14
原文 ▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで	翻訳 mu-mo "niconico Live special selling site" http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ Selling period: From 16:00 on November 17 (Sun) to 23:59 on November 26 (Wed)

日本語 → 英語 2014/11/23 16:00:45
原文 [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日) [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館	翻訳 [Title] American Express Department Store Gift Card presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [Schedule] December 20 (Sat) and 21 (Sun), 2014 [OPEN/START] 13:30/15:00 [Venue] National Yoyogi Stadium No. 1 Gymnasium

日本語 → 英語 2014/11/23 14:00:21
原文 11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！ ■11/17(月) FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」生出演放送時間：15:00-19:00 ■11/17(月) α-station「MUSIC STAMP」生出演放送時間：19:00-21:00	翻訳 On November 17 (Mon), The live appearance for a Kansai area radio station has been decided! - November 17 (Mon) Live Appearnace for FM802 "THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS" Broadcasting hours: From 15:00 to 19:00 - November 17 (Mon) Live Appearance on α-station "MUSIC STAMP" Broadcasting hours: From 19:00 to 21:00

日本語 → 英語 2014/11/23 12:07:21
原文 PR映像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄 ↓ AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	翻訳 The PR Movie https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs Beginning of reservation: 12:00 Nobember 19 (Wednesday), Completion of reservation: 23.59 December 2 (Tuesday) AAA Party Official Shop, From here (Common for PC and mobile ) http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo Shop, From here (Common for PC and mobile) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

日本語 → 英語 2014/11/23 12:18:29
原文「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！【日時】11/7(金)11:30〜16:55 【番組名】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/	翻訳 Appearing on the public live broadcast "Rainbow Fly-Day DX"! Daichi Miura will appear on a public live broadcast from View-St, the first floor, K-MIX Heqad Quarters! [Day and Time] 11:30 to 16:55 on Nobember 7 (Friday) [Progragm Name] 】 "Rainbow Fly-Day DX" http://www.k-mix.co.jp/nijikin/

日本語 → 英語 2014/11/23 12:33:29
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳 "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Tour Schedule and Ticket Purchasing from HERE * Ticket Pia http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA *yahoo Ticket https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 英語

2014/11/23 13:44:09

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(土) 福岡公演当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場
販売時間：11/15(土) 16:30～

翻訳

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Performance in Fukuoka on November 15 (Sat), Guide for current ticket selling

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

Performance in Fukuoka on November 15 (Sat), Selling of current tickets decided!
Since available tickets are not many, please purchase earlier!

Selling Place: Fukuoka DRUM LOGOS, Current ticket selling
Selling Place: From 16:30 on November 15 (Sat)

日本語 → 英語 2014/11/23 13:03:44
原文 ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/	翻訳 ORICON STYLE From November 5 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/

日本語 → 英語 2014/11/23 13:29:50
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：仙台Rensa 当日券売場販売時間：11/10(月) 17:00～	翻訳 "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Performance in Sendai on November 10 (Mon), Guide for Current Tickets "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Performance in Sendai on November 10 (Mon), Current ticket selling decided! Since tickets are not many, please purchase earlier! Selling Place: Sendai Rensa, current ticket selling selling time: From 17:00 on November 10 (Mon)

日本語 → 英語 2014/11/04 18:34:20
原文那覇市内からエメラルドグリーンの海へ。那覇中心部からもほど近い泊港から高速船で20分で到着。すごく綺麗な海。アクティビティも豊富で楽しめました。熱帯魚や珊瑚と共に泳ぐシュノーケリングは絶対オススメ。	翻訳 From Naha city to the sea of emerald green. I reached there within 20 minutes by a high-speed boat from Port of Tomari-ko near central Naha. It was very beautiful sea. I could also enjoy the abundant activities. Snorkeling, swimming with tropical fish or corals, is definitely recommended.

≪ 前
..
16
17
18
19
20
21
22
23
24
..
次 ≫