Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

菱沼重義 (elephantrans) — 翻訳実績

本人確認済み
11年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
elephantrans 英語 → 日本語
2016/08/13 20:13:43
原文

How many people do you know are constantly whining and then blaming others? I bet those people aren’t well off financially, are they?
Millionaires don’t whine, complain, or point fingers. Instead, they accept challenges and look for ways to conquer them.
As T. Harv Eker, author of "Secrets of the Millionaire Mindset: Mastering the Inner Game of Wealth", says “Rich people believe, 'I create my life.' Poor people believe, 'Life happens to me.'"
17. You may have a drink, but you don’t smoke.
Did you know that men who are self-reported drinkers earn 21 percent more than male abstainers, while women who drink earn 8 percent more than non-drinking females. The reason?

翻訳

どれだけ多くの人々がいつも嘆き、そして他人のせいにしているか知っているだろうか。私はこのような人々は経済的に豊かではないことを確信している。億万長者は嘆いたり、不平を言ったりまた非難することはしない。替わりに、課題を受け入れそれらを克服する方法を探す。
「億万長者の心理の秘密：内なる富のゲーム」の著者であるT. Harv Eker氏が述べているように、富裕層の人々は「人生を切り開く」ことを信じ、貧困層の人々は「人生は偶然だ」と信じている。

１７．飲酒してもよいが、喫煙はだめ
自称飲酒家の男性は、禁酒禁煙の男性よりも２１パーセント多く稼ぎ、一方で飲酒する女性は飲酒しない女性よりも８パーセント多く
稼ぐことをを知っていただろうか。その理由は.....

elephantrans 英語 → 日本語
2016/08/13 18:46:11
原文

One of the most common traits that the wealthy have in common is that they began earning money at young age. For example, a 12-year-old Mark Cuban sold trash bags door-to-door, Warren Buffett sold packets of gum to his neighbors when he was just 6-years-old and Richard Branson bred and sold parakeets as pets at the age of 11.
If you had this entrepreneurial spirit as a child, then that’s a solid indicator that you’ll become a millionaire since you’ve always been on the lookout for ways to make money.
2. You’re an overachiever.
Were you that student who wasn’t satisfied with a B in class? Millionaires have the mindset to shoot big. They’re not satisfied with making just $1 million. They want to make $10 million.

翻訳

富裕層に共通な特徴の一つは、彼らは若い時から収入を得ることを始めたことである。例えば、１２才だったMark Cuban はごみ袋を訪問販売で売り、Warren Buffett はわずか６才だった頃近所でガムの包みを売り、Richard Branson は１１才の時にインコを飼いペットとして販売した。
子供の頃にこのような企業家精神があれば、お金を稼ぐ方法に常に関心を持っていて、億万長者になる為の確かなサインである。

２．頑張り屋さんであること。
あなたは、クラスで普通のレベルには満足しない生徒だったろうか。億万長者はビッグになることを好む。彼らは１億円程度の稼ぎでは満足しない。１０億円を稼ぎたいと望む。

elephantrans 英語 → 日本語
2016/08/13 19:34:57
原文

3. You’re really, really good looking.
I know. This sounds like a bunch of bull and discriminatory, but research conducted by Daniel Hamermesh, an economics professor at the University of Texas in Austin found that this is the case. According to his research, “attractive people are likely to earn an average of 3 percent to 4 percent more than a person with below-average looks.” That may not sound like a fortune, but that adds up to “$230,000 more over a lifetime for the typical good-looking person.”
Hamermesh found that attractive people are able to charm interviewers and are able to land more sales.
4. You have an action-oriented mindset.

翻訳

３．真に魅力的であること
これは全くくだらないことで、差別的に聞こえることは承知しているが、しかし、オースチンにあるテキサス大学の経済学教授である Daniel　Hamermesh氏が実施した調査で、これは真実であることが判明した。彼の調査によれば、魅力的な人達は平均以下の外見の人達よりも平均して３～４パーセント多く稼ぐ傾向にある。「これは大金のようには思えないかもしれないが、典型的な魅力的な人の生涯で、２３００万円を超える額に積み上がる。」
Hamermesh氏は、魅力的な人々はインタビューアーをうっとりさせ、より多くの販売を獲得することが出来ることを発見した。

４．行動思考の考え方であること