Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Ezio Kozaka (ekozaka) 翻訳実績

本人確認未認証
10年以上前 男性 40代
Sorocaba; SP; Brasil
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語 日本語
文化
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ekozaka 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) ★★★★☆ 4.0
原文

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy


Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable


Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting


Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda


The pair of seal and penguin became stickers! They are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming talk with them


Cute Hamster is going to "Trick or Treat" for you! Let's enjoy talking with this cute ghost

翻訳

Alpaca Fluffy virou adesivo! Eles estão sempre sorrindo e eles fazem você feliz

O cachorrinho com que parece com a cabeleira Afro irá fazer você se sentir que está no ar! Vamos conversar com os fofos e precoces adesivos de cachorrinhos. Eles deixaram confortável.

Vamos começar a conversar com dois ursos e um coelho! Eles são fofos e ingênuos, então eu garanto que eles fazem você se sentir confortável! Eles irá lhe proporcionar uma conversa amigável.

Está vindo o fofo e engraçado adesivo panda ! Ele chora, ri, ou fica atordoado. Por favor, aproveite a conversa relaxante com este panda fofo.

O par de foca e pinguim se tornaram adesivos! Eles são bons amigos que jogam e brincam um com o outro. Vamos começar uma conversa emocionante com eles

O Hamster bonitinho fará " Doces ou travessuras" com você! Vamos gostar de falar com este fantasminha fofo.

ekozaka 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) ★★★★★ 5.0
原文

The popularity of throwing a gorgeous soiree, rather than a simple get together is on the increase. As a host you want to have a theme running throughout the whole event from the guests’ invites, to the delicious sweets on the dessert table, to the decor in the room, or out in the garden.

There are new blogs popping up every day on how to throw the perfect party and the number of new party businesses showing up on social media is quickly growing.

However there is no one place that you can go to see all of this under one roof, until now. Confetti Fair is a place where you can come to find creative party ideas and inspiration, receive amazing styling tips, taste delicious sweets, choose themes, pick stationery,

翻訳

A popularidade de se realizar uma linda soirée, ao invés de uma simples reunião está aumentando. Como uma anfitriã você quer ter um tema em execução durante todo o evento para seus convidados, desde deliciosos doces na mesa de sobremesa, a decoração da sala, ou no jardim.

Há novos blogs surgindo a cada dia sobre como realizar festas perfeitas eo número de novos negócios de festas aparecendo nas mídias sociais está crescendo rapidamente.

Entretanto, não há um lugar onde você pode ir ver tudo isso de uma única vez, pelo menos até agora. Confetti Fair é um lugar onde você pode vir a encontrar idéias e inspiração de festas criativas, receber dicas de estilos incríveis, saborear deliciosos doces, escolher temas, escolher artigos de papelaria, encontrar arranjos florais perfeitos e participar de mini-workshops para ver como realizar arranjos com das impressões e outros projetos de faça você mesmo.

Confetti Fair irá cobrir cada pequeno detalhe e dar-lhe a confiança necessária para montar uma festa fabulosa por si só; uma recepção de casamento, festa de noivado, primeiro aniversário, aniversário 50 anos de casamento ~ poderia ser qualquer tipo de celebração que merece uma festa!

ekozaka 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) ★★★★☆ 4.0
原文

We started this project in the hope that Perth locals, as well as visitors, would be able to discover the amazing things that the city has on offer. We Love Perth aims to promote all of the places we love and admire in Perth. We do not contain any negative content on this site, and cannot take any responsibility for the contents of third party sites that we link to. We will, however, endeavour not to link to any websites that may offend. We do not charge for businesses to be featured on our site, and will never do so. We do however, have some paid advertising on offer, and we can not thank our advertisers enough for the ongoing support they provide!

翻訳

Começamos esse projeto na esperança de que os moradores de Perth, bem como seus visitantes, sejam capazes de descobrir as coisas incríveis que a cidade tem para oferecer. We Love Perth visa promover todos os lugares que amamos e admiramos em Perth. Nós não colocamos qualquer conteúdo negativo neste site, e não podemos assumir qualquer responsabilidade pelo conteúdo de sites de terceiros que estejam linkados. Vamos, no entanto, nos esforçar para não o vincular a quaisquer sites que possam ofender. Não cobramos as empresas para ser destaque em nosso site, e nunca cobraremos. Contudo, temos algumas ofertas de publicidade paga, e nós não temos como agradecer suficientemente aos nossos anunciantes pelo apoio contínuo que eles nos fornecem!